大阪・ミナミの
道頓堀に
面した
東西に
隣り
合う
ビルが
焼け、
消防隊員2人が
死亡した
火事で、
西側の
6階建てのビルに
設置されているエアコンの
室外機付近の
焼け
方が
激しかったことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Il a été révélé lors dentretiens avec des sources proches de lenquête que, lors de lincendie qui a détruit deux immeubles adjacents à lest et à louest, faisant face à Dotonbori à Minami, Osaka, et coûté la vie à deux pompiers, la zone autour de lunité extérieure du climatiseur située dans limmeuble de six étages à louest avait été particulièrement gravement brûlée.
警察と消防は室外機付近から火が出て燃え広がった可能性もあるとみて、さらに詳しく調べています。
La police et les pompiers estiment qu’il est possible que le feu ait pris près de l’unité extérieure et se soit propagé, et ils poursuivent leur enquête de manière plus approfondie.
今月18日、大阪・中央区の道頓堀に面した7階建てと6階建ての東西に隣り合うビルが焼けた火事では、逃げ遅れた人がいないかビル内を確認するなどしていた大阪市消防局の55歳の小隊長と22歳の隊員が死亡しました。
Le 18 de ce mois, lors d’un incendie ayant touché deux immeubles voisins de sept et six étages situés à Dotonbori, dans l’arrondissement Chūō d’Osaka, un chef d’équipe de 55 ans et un pompier de 22 ans du service d’incendie de la ville d’Osaka, qui vérifiaient l’intérieur des bâtiments pour s’assurer qu’aucune personne n’y était restée coincée, ont perdu la vie.
これまでの調べで西側の6階建てのビルの低層階に焼け方が激しい部分があり、警察はこの付近が火元とみていますが、その後の捜査関係者への取材で1階の南側に設置されていたエアコンの室外機付近の焼け方が特に激しかったことが分かりました。
Au cours de lenquête, il a été constaté que les étages inférieurs du bâtiment de six étages situé du côté ouest présentaient des traces de brûlures particulièrement importantes, et la police considère que lorigine de lincendie se trouve dans cette zone. Par la suite, selon des informations recueillies auprès de personnes impliquées dans lenquête, il a été révélé que la zone autour de lunité extérieure de la climatisation, installée du côté sud du premier étage, avait été particulièrement gravement endommagée par le feu.
警察と消防は室外機付近から火が出て燃え広がった可能性もあるとみて、さらに詳しく調べています。
La police et les pompiers estiment qu’il est possible que le feu ait pris près de l’unité extérieure et se soit propagé, et ils poursuivent leur enquête de manière plus approfondie.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
