複数の
野球部員が
下級生に
暴力をふるったこと
などをめぐる
問題を
理由に
夏の
全国高校野球の
出場を
大会途中で
辞退した
広陵高校は
長く
指揮を
執ってきた
中井哲之監督を
交代させ、
第三者の
視点を
学校運営に
反映させるための
外部の
学識経験者などでつくる「
学校改善検討委員会」を
設置すると
発表しました。
由於多名棒球部員對學弟施暴等問題,廣陵高中在夏季全國高中棒球大賽途中宣布棄權。該校決定更換長期執掌指揮的中井哲之監督,並宣布設立由外部學者等第三方組成的「學校改善檢討委員會」,以反映外部觀點於學校運營。
広陵高校は
8月に
開幕した
夏の
全国高校野球に
広島代表として
出場していましたが、
部員の
暴力問題などをめぐりさまざまな
情報がSNS
上で
取り
上げられている
事態を
重く
受け
止め、
2回戦を
前に
出場を
辞退しました。
廣陵高中作為廣島代表參加了8月開幕的全國高中夏季棒球賽,但由於有關部員暴力問題等各種信息在社群媒體上被廣泛討論,學校對此事態非常重視,已在第二輪比賽前宣布退出比賽。
野球部は
2年生と
1年生の
新チームになっていて
指導体制の
見直しを
進めていましたが、
学校は
これまでの
体制で
今後の
活動を
続けるのは
難しいと
判断したとして、
21日、
中井哲之監督と
息子の
中井惇一部長を
交代させると
発表しました。
棒球部已經由二年級和一年級組成了新團隊,並正在重新檢討指導體制,但學校認為以現有體制繼續未來的活動很困難,因此於21日宣布更換中井哲之監督及其兒子中井惇一部長。
中井監督は
63歳。
1990年に
母校の
広陵高校の
監督に
就任し、
春のセンバツで
2回の
優勝を
果たすなど
甲子園の
常連校に
名を
連ね、
プロ野球にも
多くの
選手を
輩出しました。
1990年成為母校廣陵高中的棒球隊監督,帶領球隊在春季甲子園選拔賽中兩度奪冠,成為甲子園常客,並為職業棒球培養了許多選手。
新たな
監督には
コーチを
務めていた
34歳の
松本健吾氏、
部長にはバスケットボール
部の
顧問だった
瀧口貴夫氏がつくとしています。
新任監督將由曾擔任教練的34歲松本健吾先生擔任,部長則由曾任籃球部顧問的瀧口貴夫先生擔任。
広陵高校は
部員全員への
アンケート調査を
実施し、
2年生と
1年生による
暴力やいじめなどの
問題がないことを
確認したとして、
23日から
始まる
秋の
県大会の
地区予選には
出場するとしています。
廣陵高中對全體社員進行了問卷調查,確認二年級與一年級之間沒有暴力或霸凌等問題,並表示將參加23日開始的秋季縣大會地區預賽。
一方、
発端となった
寮内での
暴力事案について、
野球部の
体質や
過去の
暴力・
暴言の
有無の
問題も
指摘されているとして、
野球部を
含めた
学校全体の
体制整備と
抜本的な
改革を
目指し、
外部の
学識経験者などでつくる「
学校改善検討委員会」を
設置することも
合わせて
発表し、
第三者視点からの
検討を
学校運営に
反映させるとしています。
另一方面,針對起因於宿舍內的暴力事件,也有指出棒球部的體質以及過去是否存在暴力或言語暴力等問題。為了徹底整頓包含棒球部在內的學校整體體制並進行根本性的改革,學校同時宣布將設立由外部學者等組成的「學校改善檢討委員會」,並表示將把第三者的觀點反映到學校經營中。
広島県高校野球連盟 秋の
県大会出場を
了承高校野球の
秋の
県大会は
3年生が
引退したあと、
2年生と
1年生の
新チームで
臨む
初めての
公式戦で
大会で
3位以内に
入ったチームは
10月下旬から
行われる
中国大会に
進みます。
その結果は
来年春のセンバツの
出場チームを
選ぶ
際の
重要な
資料となります。
因此結果將成為明年春季選拔賽挑選參賽隊伍時的重要資料。
大会を
主催する
県高野連=
広島県高校野球連盟は
広陵高校から
21日、
監督と
部長が
代わることや、
2年生と
1年生の
部員に
対して
調査を
行い、
暴力やいじめなどの
問題がないことを
確認したとして
県大会の
地区予選に
出場すると
報告があり、
了承したとしています。
主辦大會的縣高野聯=廣島縣高中棒球聯盟於21日接獲廣陵高中報告,稱監督與部長將進行更換,並已對二年級及一年級的部員進行調查,確認沒有暴力或霸凌等問題,因此將參加縣大會的地區預賽,聯盟方面已表示同意。
県高野連からは
学校に
対して
警察や
第三者委員会への
全面的な
協力と
被害者への
丁寧な
対応を
継続的に
取り
組むこと、
野球部の
再生に
向けて
抜本的な
改革に
学校全体で
取り
組んで
いくことを
求めたということです。
據說,縣高中棒球聯盟要求學校要全面配合警方及第三方委員會,並持續對受害者進行細心的應對,同時也要求全校共同致力於棒球部重建的根本性改革。
県大会の
地区予選は
23日に
始まり
広陵高校はシードで
30日が
初戦となっています。
縣大會的地區預賽將於23日開始,廣陵高中作為種子隊,首戰定於30日。
問題の
経緯広陵高校の
野球部は
広島大会を
勝ち
抜いて
3年連続26回目の
夏の
甲子園出場を
決めましたが
大会の
開幕を
前に、
部内で
暴力があったという
情報がSNSに
投稿され
拡散しました。
問題的經過是,廣陵高中的棒球部在贏得廣島大會後,連續三年第二十六次決定參加夏季甲子園大賽,但在大會開幕前,有關部內發生暴力事件的消息被發布到社群網站並迅速擴散。
これについて
広陵高校は、ことし
1月に
寮で
禁止されていたカップラーメンを
食べた
当時1年生の
野球部員1人に
対し
2年生の
部員合わせて
4人が
それぞれ個別に
暴力を
伴う
不適切な
行為をし、
3月に
日本高校野球連盟から
厳重注意と
該当する
部員が
1か月間、
公式戦に
出場できない
指導を
受けた
事案だと
説明しました。
廣陵高中表示,這起事件發生在今年1月,當時一名一年級棒球部員在宿舍吃了被禁止的泡麵,隨後有四名二年級部員分別對他進行了伴隨暴力的不當行為。學校說明,3月時,日本高中棒球聯盟對此嚴重警告,並指導相關部員禁賽一個月,無法參加正式比賽。
被害を
受けた
部員は
3月末に
転校したということです。
広陵高校が
8月7日に
甲子園球場で
行われた
1回戦に
出場した
前後には、
2年前に
元部員が
監督やコーチ、
一部の
部員から
暴力や
暴言を
受けたという
別の
情報がSNSに
投稿され、これも
拡散しました。
在8月7日於甲子園球場舉行的第一輪比賽前後,社群媒體上又出現了另一則消息,稱兩年前有前成員遭到監督、教練及部分隊員的暴力和辱罵,這則消息同樣被廣泛傳播。
学校は
1回戦に
勝った
直後にこれについての
見解を
発表し、
去年3月に
元部員から
被害の
申告を
受けて
2度にわたって
調査したものの
指摘された
事項は
確認できず、
外部の
弁護士などで
作る
第三者委員会で
調査を
進めている
事案だと
明らかにしました。
學校在第一輪比賽勝出後立即就此事發表了看法,表示去年三月接到前社員的受害申訴後,曾兩度進行調查,但未能確認被指出的事項,目前正由包含外部律師等組成的第三方委員會進行調查。
SNS
上では
部員の
顔写真や
実名などさまざまな
情報が
拡散し、
広陵高校を
運営する
学校法人は
9日に
緊急の
理事会を
開いて
2回戦を
前に
大会出場を
辞退することを
決め、
10日、
堀正和校長が
記者会見して
出場辞退を
明らかにしました。
在社群網站上,部員的臉部照片和真實姓名等各種資訊被廣泛傳播,經營廣陵高中的學校法人於9日緊急召開理事會,決定在第二輪比賽前退出比賽。10日,校長堀正和召開記者會,正式宣布退出比賽。
その
後も
野球部をめぐる
週刊誌の
記事などが
相次ぎ、
高校は
16日ことし
1月に
起き
3月に
高野連から
厳重注意を
受けたと
公表した、
部員間の
暴力を
伴う
不適切な
行為について
再調査を
予定していることを
表明し、
指導体制の
抜本的な
見直しを
検討していることを
明らかにしていました。
隨後,關於棒球部的週刊雜誌報導接連不斷,高中於16日公開表示,對於今年1月發生、3月受到日本高中棒球聯盟嚴重警告的、部員間涉及暴力的不當行為,將進行重新調查,並透露正在考慮徹底檢討指導體制。
警察 情報提供受けて
捜査警察は、
広陵高校の
野球部を
巡る
事案の
情報提供を
受けて
捜査を
始めています。
捜査関係者によりますと、ことし
1月に
当時1年生の
部員が
暴力を
伴う
行為などを
受けたとされることについて
6月に
被害届を
受理し、
関係者から
話を
聴くなど
捜査を
進めているということです。
根據調查相關人員表示,關於今年1月當時一年級社員遭受伴隨暴力的行為等一事,警方已於6月受理被害報案,並正向相關人員詢問情況等,持續展開調查。
また、
2年前に
元部員が
暴力や
暴言を
受けたとされる
事案についても
把握しているということです。
此外,也表示已掌握到兩年前前社員遭受暴力和辱罵的事件。