アメリカの
大統領と
金融政策をめぐり
対立してきたFRB=
連邦準備制度理事会のパウエル
議長がアメリカ
西部のジャクソン
ホールで
日本時間の
22日夜、
講演を
行います。
美国联邦储备委员会(FRB)主席鲍威尔一直与美国总统特朗普在金融政策上存在分歧,他将于日本时间22日晚在美国西部的杰克逊霍尔发表演讲。
FRBが
9月、
利下げに
踏み
切るとの
見方が
金融市場で
強まる
中、
トランプ政権の
関税措置の
影響や
最新の
経済指標を
踏まえながら
今後の
利下げの
方針について
どのような
メッセージを
発信するかが
注目されています。
在金融市场普遍认为美联储将在9月降息的背景下,人们正关注美联储将在考虑特朗普政府关税措施的影响及最新经济指标的基础上,如何就今后的降息方针发出信息。
FRBのパウエル
議長は、アメリカ
西部ワイオミング
州の
高原リゾート
地として
知られるジャクソンホールで
開かれているシンポジウムで、
日本時間の
22日午後11時から
講演を
行います。
美联储主席鲍威尔将在美国西部怀俄明州以高原度假胜地闻名的杰克逊霍尔举行的研讨会上,于日本时间22日晚上11点发表演讲。
パウエル
議長は
これまで、トランプ
大統領から
繰り
返し
利下げを
求められているのに
対し、アメリカ
経済が
堅調なことやトランプ
政権による
関税措置で
インフレが
再び
進むリスク
などを
踏まえ、
利下げを
急ぐことに
慎重な
考えを
示して
対立してきました。
鲍威尔主席此前曾多次被特朗普总统要求降息,但他考虑到美国经济的稳健以及特朗普政府征收关税措施可能带来的通胀再度上升的风险,因此对急于降息持谨慎态度,与特朗普总统存在分歧。
一方、
8月、
発表されたアメリカの
7月の
雇用統計は
農業分野以外の
就業者数の
伸びが
市場予想を
下回った
ほか過去の
データも
大きく
下方修正され、
金融市場ではFRBが
来月の
会合で
利下げに
踏み
切るとの
見方が
強まっています。
另一方面,8月公布的美国7月就业统计数据显示,非农就业人数的增长低于市场预期,过去的数据也被大幅下调,金融市场普遍认为美联储将在下个月的会议上采取降息措施的预期正在增强。
今後の
金融政策の
方向性を
占う
場となってきた
歴史あるシンポジウムで、パウエル
議長が
今後の
利下げの
方針や
景気の
見通しについてどのようなメッセージを
発信するかが
注目されています。
在这个具有历史意义、决定未来金融政策方向的研讨会上,人们关注鲍威尔主席将就今后的降息方针和经济前景发出怎样的信息。
二人の
対立が
深まった
背景アメリカのトランプ
大統領とFRBのパウエル
議長の
対立が
深まった
背景には、トランプ
大統領が
経済を
成長させるための
利下げを
求めてきたのに
対し、パウエル
議長が
利下げを
急ぐことに
慎重だったことがあります。
两人对立加剧的背景是,美国总统特朗普一直要求降息以促进经济增长,而美联储主席鲍威尔则对急于降息持谨慎态度。
対立はパウエル
議長が
任命されたトランプ
政権の
1期目から
始まり、トランプ
大統領はパウエル
議長に
対して「FRBの
対応が
遅い」などと、
利下げを
求めて
圧力をかけました。
对立始于鲍威尔主席在特朗普政府第一个任期被任命时,特朗普总统曾向鲍威尔主席施压,要求降息,并批评“美联储反应太慢”等。
トランプ
大統領は
2期目のことし
1月以降もパウエル
議長を“
遅すぎる
男”と
呼んで
繰り
返し
利下げを
求めましたが、パウエル
議長はトランプ
政権の
関税措置の
影響でインフレが
再び
進むリスクなどを
踏まえて
利下げを
急ぐことに
慎重で、
両者の
対立は
一段と
激しくなりました。
特朗普总统在今年1月进入第二任期后,仍然反复要求降息,并称鲍威尔主席为“行动太慢的人”,但鲍威尔主席考虑到特朗普政府的关税措施可能再次推动通胀等风险,对于急于降息持谨慎态度,双方的对立因此变得更加激烈。
7月13日にはトランプ
大統領が
記者団に
対し「アメリカは
地球上で
最も
低い
金利であるべきなのに、そうなっていない。
7月13日,特朗普总统对记者团表示:“美国本应拥有地球上最低的利率,但事实并非如此。”
彼が
それを
拒否しているだけだ」と
発言し、「パウエル
氏が
辞任すればそれはすばらしいことだ。
他只是拒绝了而已,并表示“如果鲍威尔先生辞职,那将是件好事”。
彼が
辞任することを
望んでいる」と
述べました。
さらに、
7月24日にはFRBの
本部に
異例の
訪問を
行い、パウエル
議長の
目の
前で「
彼には
金利を
引き
下げてほしい」と
改めて
利下げを
要求しました。
此外,7月24日还罕见地访问了美联储总部,并当着鲍威尔主席的面再次要求降息,“我希望他能下调利率”。
一方、パウエル
議長は
7月30日の
記者会見で、トランプ
大統領の
発言がFRBの
独立性に
及ぼす
影響について
問われたのに
対し「
先進国の
政府は
中央銀行の
決定との
間に
距離を
置いてきた。
另一方面,鲍威尔主席在7月30日的记者会上被问及特朗普总统的言论对美联储独立性的影响时表示:“发达国家的政府一直与中央银行的决策保持距离。”
もし、
そのような
距離がなかったら
例えば、
金利を
操作して
選挙に
影響を
与えるといった
大きな
誘惑が
生じるだろう。
如果没有这样的距离,比如操纵利率来影响选举等巨大的诱惑就会出现。
それは
私たちが
望んでいないことだ」と
独立性の
重要性を
強調していました。
ジャクソンホールでのシンポジウムとは
このシンポジウムは
1982年からアメリカ
西部ワイオミング
州のロッキー
山脈を
一望できる高原リゾート
地、ジャクソンホールの
ホテルで
開かれていることから「ジャクソンホール
会議」とも
呼ばれています。
杰克逊霍尔研讨会是自1982年以来在美国西部怀俄明州的落基山脉一览无余的高原度假胜地——杰克逊霍尔的酒店举办,因此也被称为“杰克逊霍尔会议”。
FRBの
地区連銀の
1つ、カンザスシティ
連銀が
主催してアメリカやユーロ
圏、イギリス、カナダ、
日本など
主要な
国の
中央銀行の
幹部や
経済学者、
著名なエコノミストが
参加し、
雄大な
自然の
中、リラックスした
雰囲気で
世界経済や
金融政策の
課題について
意見を
交わすもので、ことしも
21日から
労働市場などを
主な
議題として
開かれています。
注目されるようになったのは、
過去にこの
場で
今後の
金融政策を
方向づける
重要なメッセージが
発信されたことが
何度もあったためです。
之所以受到关注,是因为过去在这个场合曾多次发出过决定今后金融政策方向的重要信息。
2010年8月の
会合では、
当時のFRBのバーナンキ
議長が
追加の
金融緩和を
示唆する
発言をしたほか、
2014年8月には、
ヨーロッパ中央銀行のドラギ
総裁が
追加の
金融緩和を
示唆しました。
在2010年8月的会议上,当时美联储主席伯南克发表了暗示追加货币宽松的言论,此外在2014年8月,欧洲中央银行行长德拉吉也暗示了追加货币宽松。
FRBのパウエル
議長もこの
場で
金融政策の
方向性をたびたび
示唆していて、
3年前には
記録的なインフレを
抑え
込むための
金融引き
締めについて「やり
遂げるまでやり
続けなければならない」と
利上げの
継続を
示唆したほか、
去年の
講演では「
金融政策について
調整する
時が
来た」と
発言し、その
翌月の
会合で
4年半ぶりの
利下げに
踏み
切りました。
パウエル
議長の
任期は
来年5月までで、
議長としてこの
場で
講演するのは
今回が
最後に
なる可能性が
高いとみられていることもあって
講演の
内容に
関心が
高まっています。
鲍威尔主席的任期将于明年五月结束,因此这次很可能是他作为主席在这个场合发表演讲的最后一次,这也使得人们对他演讲的内容格外关注。
雇用情勢悪化への
懸念アメリカでは
新規採用の
伸びが
落ち
込み、
雇用情勢が
悪化することへの
懸念が
広がっています。
労働省が
8月1日に
発表した
農業分野以外の
就業者数の
伸びは、ことし
5月から
7月までの
3か月の
平均で、
およそ3万5000人にとどまりコロナ
禍の
2020年春以降で
最も
低い
水準となりました。
劳动省于8月1日发布的数据显示,除农业领域外的就业人数增长,在今年5月至7月三个月的平均仅为约3.5万人,创下自2020年春季新冠疫情以来的最低水平。
背景にあるとみられているのが、トランプ
政権の
関税措置の
影響で
景気の
先行きが
不透明になっていることです。
被认为作为背景的是,由于特朗普政府的关税措施,经济前景变得不明朗。
シカゴを
拠点に
コーヒーチェーンを
展開する
企業では、
関税措置の
影響で
新規採用を
絞りました。
由于关税措施的影响,总部位于芝加哥并经营咖啡连锁店的公司缩减了新员工的招聘。
エチオピアやコロンビアなどから
輸入するコーヒー
豆の
仕入れコストが
15%から
20%上昇したのを
始め、
輸入しているコーヒー
カップやホルダーも
仕入れコストが
値上がりして
経営を
圧迫しています。
从埃塞俄比亚和哥伦比亚等地进口的咖啡豆采购成本上升了15%到20%,此外,进口的咖啡杯和杯托等的采购成本也在上涨,给经营带来了压力。
低価格を
売りにしてきただけに
値上げは
数%
程度にとどめる
一方、
夏を
前に
行っている
新規採用を
当初の
計画より
5人程度、
絞り、
人件費を
削減することでコストの
上昇分を
吸収しようとしています。
由于一直以低价格为卖点,因此仅将涨价幅度控制在数个百分点左右;另一方面,在夏季来临前,正在进行的新员工招聘人数比最初计划减少约5人,通过削减人工成本来吸收成本上升的部分。
オーナーのニッキー・ブラボーさんは、コストの
上昇だけでなく
景気の
先行きが
見通せなくなっていることが
新規採用の
絞り
込みに
繋がっているとしていて、「
飲食業界は
気分や
雰囲気が
来客数に
影響する。
尼基·布拉沃老板表示,不仅成本上升,经济前景变得难以预测也导致了新员工招聘的收紧,他说:“餐饮行业的客流量会受到气氛和氛围的影响。”
景気の
先行きの
不透明さが
経営にとって
大きな
懸念になっている」と
話しています。
FRB
元副議長「
政治の
金融政策への
介入は
悪い
結果を
招く」
ジャクソンホールのシンポジウムに
出席している、FRBの
元副議長、アラン・ブラインダー
氏は
21日、
現地で、NHKの
インタビューに
応じました。
この
中で、ブラインダー
氏は、
初日の
夕食会の
雰囲気について、「
多くの
人がFRBの
将来について
心配していた。
在这期间,布莱德纳先生谈到第一天晚宴的氛围时表示,“许多人都在担心美联储的未来”。
トランプ
大統領がFRBを
攻撃続けているからだ」と
述べました。
そのうえで、パウエル
議長はトランプ
大統領と
対立する
つもりはないとして、「
任期が
終わるまで
金融政策を
指揮する
職務を
全うするだろう」との
見方を
示しました。
在此基础上,鲍威尔主席表示并无意与特朗普总统对立,并表示“将会履行职责,直到任期结束,继续主导货币政策”。
アメリカ
経済の
現状については、「
雇用市場や
経済成長の
減速がみられ、
物価上昇率もいくぶん
上がる
傾向だ。
关于美国经济的现状,“就业市场和经济增长出现放缓,物价上涨率也有一定上升的趋势。”
これは
誤った
方向であり、
関税による
影響が
徐々にあらわれてきている」と
指摘しました。
这是一种错误的方向,关税带来的影响正在逐渐显现出来。
一方で、アメリカ
経済はよく
持ちこたえていて、FRBは
急いでいないとして、
来月の
会合では
利下げを
行うかどうか
真剣な
議論が
行われるものの、
利下げが
見送られる
可能性もあるとの
認識を
示しました。
另一方面,美国经济表现坚挺,美联储表示并不着急,虽然下月的会议将认真讨论是否降息,但也有可能会推迟降息。
FRBに
対してトランプ
大統領が
圧力をかけていることについて、ブラインダー
氏は、「どの
国の
指導者も、
ほぼ常に、
金利を
低くしたいと
考える。
关于特朗普总统对联邦储备委员会施加压力,布兰德先生表示:“几乎所有国家的领导人几乎总是希望利率保持在较低水平。”
だからこそ
賢明な
政治家たちは
長期的に
見れば、
自分たちや
国にとって、
金融政策の
権限を
独立した
官僚に
委ねる
方がよいと
理解していた。
正因为如此,聪明的政治家们从长远来看明白,把金融政策的权力交给独立的官僚,对自己和国家来说更为有利。
政治の
金融政策への
介入はインフレを
引き
起こすなど
悪い
結果を
招くことになる」と
述べ、FRBの
独立性が
脅かされていることに
強い
危機感を
示しました。
他说:“政治对金融政策的干预会导致通货膨胀等不良后果”,并对美联储的独立性受到威胁表示了强烈的危机感。