アメリカの
大統領は、
韓国のイ・ジェミョン(
李在明)
大統領とホワイトハウスで
会談し、
北朝鮮のキム・ジョンウン(
金正恩)
総書記と
再び
会談することに
意欲を
示しました。
미국 대통령은 한국의 이재명 대통령과 백악관에서 회담을 갖고, 북한의 김정은 총서기와 다시 회담할 의지를 보였습니다.
トランプ大統領は25日、韓国のイ大統領の就任後、対面としては初めてホワイトハウスで昼食も交え、およそ2時間半会談しました。
트럼프 대통령은 25일, 이 대통령이 취임한 이후 처음으로 대면하여 백악관에서 오찬을 겸해 약 2시간 30분 동안 회담을 가졌습니다.
トランプ大統領が1期目に北朝鮮のキム・ジョンウン総書記と3度会談していることを踏まえ、イ大統領は「朝鮮半島に平和を築いてほしい。
트럼프 대통령이 1기 때 북한의 김정은 총비서와 세 차례 회담한 것을 감안하여, 이 대통령은 한반도에 평화를 이루어 주길 바란다고 말했다.
キム
総書記と
会談して、
北朝鮮に『トランプワールド』を
建設し
世界史に
残る
平和をもたらすことを
期待している」と
述べました。
김 총서기와 회담하여 북한에 트럼프월드를 건설하고 세계사에 남을 평화를 가져오기를 기대한다고 말했습니다.
これに対しトランプ大統領は「キム総書記とはよい関係にあったし、今もそうだ。
이에 대해 트럼프 대통령은 김 총서기와는 좋은 관계였고, 지금도 그렇다고 말했다.
彼は
私に
会いたいだろうし、
こちらも
楽しみにしている。
그도 나를 만나고 싶어할 것이고, 나도 기대하고 있다.
関係をさらによくしたいので、
支持してほしい」と
述べ、
会談の
実現に
意欲を
示しました。
관계를 더욱 개선하고 싶으니 지지해주었으면 한다고 말하며, 회담 실현에 의욕을 보였습니다.
会談の時期については「なんとも言えないが、年内に会いたいと思う」と述べました。
회담 시기에 대해서는 뭐라고 말하기 어렵지만, 연내에 만나고 싶다고 말했습니다.
また、トランプ大統領は、記者団が「韓国に駐留するアメリカ軍の削減を検討しているのか」と質問したのに対し、「いまは答えたくない」と回答を避ける一方、在韓アメリカ軍基地の土地の所有権をアメリカ側が得たいという考えを示しました。
또한 트럼프 대통령은 기자단이 한국에 주둔하는 미군 감축을 검토하고 있느냐는 질문에 대해 지금은 답하고 싶지 않다고 답변을 피하는 한편, 주한미군 기지의 토지 소유권을 미국 측이 얻고 싶다는 생각을 나타냈습니다.
このほか、トランプ大統領は日本と韓国の関係について慰安婦の問題が妨げになっていたという認識を示し、イ大統領は先の日韓首脳会談に触れて「妨げとなる要素の多くは取り除かれた」と応じました。
이 외에도 트럼프 대통령은 일본과 한국의 관계에 대해 위안부 문제가 장애가 되고 있었다는 인식을 나타냈으며, 이 대통령은 최근의 한일 정상회담을 언급하며 장애가 되는 요소의 많은 부분은 제거되었다고 답했습니다.
トランプ氏 “韓国で何が起きているのか 粛清か革命のようだ”
トランプ大統領は25日、イ大統領との会談に先立ってみずからのSNSに「韓国で何が起きているのか。
트럼프 “한국에서 무슨 일이 일어나고 있는가, 숙청이나 혁명과 같다” 트럼프 대통령은 25일, 이 대통령과의 회담에 앞서 자신의 SNS에 “한국에서 무슨 일이 일어나고 있는가”
粛清か
革命のようだ。
そのようなことは
認められないし、
そこでは
ビジネスもできない」
などと
投稿しました。
그런 일은 용납할 수 없고, 그곳에서는 비즈니스도 할 수 없다」고 게시했습니다.
これについてトランプ大統領は、イ大統領との会談冒頭で記者団からの質問に答え、「教会への強制捜査が行われ、いくつかが閉鎖されたと情報機関から聞いた。
이와 관련해 트럼프 대통령은 이 대통령과의 회담 시작에 앞서 기자들의 질문에 답하며 정보기관으로부터 교회에 대한 강제 수사가 이루어지고, 일부가 폐쇄되었다는 이야기를 들었다고 말했다.
これについては
話し
合いたいと
思っている」と
述べました。
投稿について韓国メディアは、ユン・ソンニョル(尹錫悦)前大統領の非常戒厳やキム・ゴニ(金建希)夫人の疑惑などをめぐり、政府から独立して捜査を行う特別検察官が、旧統一教会=世界平和統一家庭連合の本部や米韓両軍が使用する空軍基地などを捜索したことを指しているとみられると指摘しています。
한국 언론은 이번 게시물에 대해 윤석열 전 대통령의 비상계엄이나 김건희 여사의 의혹 등을 둘러싸고, 정부로부터 독립적으로 수사를 진행하는 특별검사가 구 통일교, 즉 세계평화통일가정연합 본부와 한미 양국 군이 사용하는 공군기지 등을 압수수색한 것을 지칭하는 것으로 보인다고 지적하고 있습니다.
また、イ大統領は会談冒頭、記者団に対し「内乱について特別検察官による事実調査が進行中だ」と述べた上で、特別検察官が調べたのはあくまで韓国軍であり、アメリカ軍ではないと強調しました。
또한 이 대통령은 회담 시작에 기자단에게 내란에 관해 특별검사가 사실 조사를 진행 중이다고 말한 뒤, 특별검사가 조사한 것은 어디까지나 한국군일 뿐 미국군은 아니라고 강조했습니다.
トランプ氏 国防総省の名称を「戦争省」に変更検討
トランプ大統領はイ大統領との会談冒頭、記者団にアメリカの国防総省の名称を「戦争省」に変更することを検討していると明らかにしました。
트럼프 전 대통령, 국방부 명칭을 전쟁부로 변경 검토 트럼프 대통령은 이 대통령과의 회담 서두에서, 기자단에게 미국 국방부의 명칭을 전쟁부로 변경하는 것을 검토하고 있다고 밝혔습니다.
国防総省についてトランプ大統領は「われわれは第1次世界大戦と第2次世界大戦で勝利し、国防総省は『戦争省』と呼ばれていた。
트럼프 대통령은 국방부에 대해 우리는 제1차 세계대전과 제2차 세계대전에서 승리했으며, 국방부는 전쟁부라고 불렸다고 말했다.
私にとっては
それこそが
役割であり、『
国防』はその
一部だ」と
述べました。
그것이야말로 나의 역할이며, 국방은 그 일부라고 말했습니다.
そのうえで「周囲に話したところ、みな気に入っている。
그런 점에서 주변에 이야기해보니 모두가 마음에 들어한다
2、
3週間のうちに
見聞きすることになるだろう」と
述べ、
近く
変更する
可能性を
示しました。
2~3주 안에 듣거나 보게 될 것이라고 말하며, 곧 변경될 가능성을 시사했습니다.
ただ、アメリカの一部のメディアは議会の承認が必要となる可能性があると伝えていて、名称が実際に変更されるのか関心を集めています。
다만, 미국의 일부 언론은 의회의 승인이 필요할 수 있다고 전하고 있어, 명칭이 실제로 변경될지 관심을 모으고 있습니다.