大手牛丼チェーンの「すき
家」は
9月4日から
牛丼などを
値下げすると
発表しました。
大型牛肉饭连锁店“すき家”宣布将从9月4日起下调牛肉饭等商品的价格。
値下げは
11年ぶりで、
物価高が
続く
中、
来店客の
増加につなげたいとしています。
11年来首次降价,希望在物价持续上涨的情况下,能够吸引更多顾客前来光顾。
発表によりますと、すき家は
9月4日から
牛丼や
牛皿の
うち多くの
メニューを
10円から
40円値下げします。
据报道,从9月4日起,Sukiya将对牛肉饭和牛肉盘等多种菜单降价10日元至40日元。
このうち
牛丼は
税込みで、
並盛りが
480円から
450円に、
大盛りが
680円から
650円に
それぞれ30円値下げされます。
在这些当中,牛肉饭含税后,普通份从480日元降至450日元,大份从680日元降至650日元,分别降价30日元。
値下げは
2014年以来、
11年ぶりだということです。
会社では
長引く
物価高で
実質賃金の
マイナスが
続く
中、より
手ごろな
価格で
商品を
提供することで
来店客の
増加につなげたいとしています。
在公司,由于持续的高物价导致实际工资持续下降,公司希望通过以更实惠的价格提供商品,来吸引更多顾客光临。
すき家をめぐっては、ことし
3月、
商品への
異物混入が
明らかになって
以降、
来店客の
数が
去年の
同じ
月を
下回る
状況が
続いていて、
客数の
回復が
課題になっています。
自从今年3月在すき家(Sukiya)发生商品异物混入事件被曝光后,来店顾客人数持续低于去年同期,顾客数量的恢复成为了一个课题。