生産現場の
視察で
福島県を
訪れた
小泉農林水産大臣は、コメの
生産者から、
暑さに
強い
品種を
増やすため
支援を
求められたことを
受けて、
普及に
向けて
具体策を
検討する
考えを
示しました。
생산 현장을 시찰하기 위해 후쿠시마현을 방문한 고이즈미 농림수산대신은, 쌀 생산자로부터 더위에 강한 품종을 늘리기 위한 지원을 요청받은 것을 계기로, 보급을 위해 구체적인 대책을 검토할 생각을 나타냈습니다.
小泉農林水産大臣は、生産現場を視察するために福島県を訪れ、このうち福島市ではコメの生産者と意見を交わしました。
고이즈미 농림수산대신은 생산 현장을 시찰하기 위해 후쿠시마현을 방문하였으며, 이 중 후쿠시마시에서는 쌀 생산자들과 의견을 나누었습니다.
この中で小泉大臣は、最近の猛暑に触れたうえで、「高温に対する強靭性を持つために、高温耐性品種に切り替えを進めていく後押しに取り組んでいる」と述べ、農林水産省として、暑さに強い品種が広がるよう促していることを紹介しました。
이 자리에서 고이즈미 장관은 최근의 폭염에 대해 언급하며, 고온에 대한 강인성을 갖추기 위해 고온 내성 품종으로의 전환을 추진하는 지원에 힘쓰고 있다고 말하고, 농림수산성으로서 더위에 강한 품종이 확산될 수 있도록 장려하고 있음을 소개했습니다.
意見交換はその後、非公開で行われ、出席者によりますと、生産者からは、新たな品種を採用しても栽培方法を変えなければ収穫量を確保できないと訴える声があったということです。
의견 교환은 그 후 비공개로 진행되었으며, 참석자들에 따르면 생산자들로부터는 새로운 품종을 도입하더라도 재배 방법을 바꾸지 않으면 수확량을 확보할 수 없다는 호소가 있었다고 합니다.
このあと小泉大臣は、記者団に対し「高温耐性品種に単純に予算をつけるだけでなく、営農の指導など、きめ細かく進めていく必要があるという声も伺った。
이후 고이즈미 대신은 기자단에게 고온 내성 품종에 단순히 예산을 배정하는 것뿐만 아니라, 영농 지도 등 세심하게 추진해 나갈 필요가 있다는 의견도 들었다고 말했다.
しっかり受け
止めて
対応しなければいけない」と
述べ、
普及に
向けて
具体策を
検討する
考えを
示しました。
확실히 받아들이고 대응해야 한다고 말하며, 보급을 위해 구체적인 방안을 검토하겠다는 뜻을 나타냈습니다.
また、小泉大臣は夕方には郡山市を訪れ、農地に直接、種もみをまく省力化する手法でコメを生産している現場を視察しました。
또한, 고이즈미 대신은 저녁에는 고리야마시를 방문하여, 농지에 직접 볍씨를 뿌려 노동력을 절감하는 방식으로 쌀을 생산하는 현장을 시찰했습니다.