イランの
核開発をめぐり、
ヨーロッパの
3か国は、イランが
2015年の「
核合意」に
違反したと
国連の
安全保障理事会に
通知し、
制裁を
再開させる
手続きを
始めました。
围绕伊朗的核开发,欧洲三国已通知联合国安理会,称伊朗违反了2015年的“核协议”,并已启动恢复制裁的程序。
イランは
強く
反発していて、
今後、
外交的な
駆け
引きが
活発化し
そうです。
イランの核開発をめぐり、イギリスとフランス、ドイツの3か国は、イランに対し中断しているアメリカとの核協議を再開するよう求めた上で、8月末までに外交的解決の意思を示さなかった場合、国連の制裁を再開させる措置「スナップバック」を発動させると警告して、協議を続けてきました。
围绕伊朗的核开发,英国、法国和德国三国要求伊朗重启与美国中断的核谈判,并警告称,如果伊朗在8月底之前未表明通过外交手段解决问题的意愿,他们将启动联合国制裁恢复措施“快速恢复机制(Snapback)”,并一直就此进行磋商。
しかし、3か国は28日、協議が不調に終わったとして共同で声明を発表し、イランが2015年の「核合意」に違反したと国連の安保理に通知して制裁を再開させる手続きを始めたことを明らかにしました。
然而,这三个国家于28日发表了联合声明,表示磋商以失败告终,并透露他们已通知联合国安理会,称伊朗违反了2015年的“核协议”,并已启动恢复制裁的程序。
このなかで、イランによる高濃縮ウランの備蓄は民間利用とは説明できず、「イランの核開発計画は国際的な平和と安全に対する明白な脅威であり続けている」と批判しています。
在这之中,伊朗储备高浓缩铀无法用民用用途来解释,并批评称:“伊朗的核开发计划依然是对国际和平与安全的明显威胁。”
これに対し、イラン外務省は声明で、「違法な通知を断固拒否し、最も強いことばで非難する」と反発し、3か国に対応の見直しを求めたことを明らかにしました。
对此,伊朗外交部在声明中表示,“坚决拒绝非法通报,并以最强烈的言辞予以谴责”,要求这三个国家重新考虑其应对措施。
今後、安保理で30日以内に制裁を回避する決議が採択されなければ、国連の制裁がイランに再び科されることになりイランの友好国であるロシアや中国も含めて外交的な駆け引きが活発化しそうです。
今后,如果安理会在30天内未能通过避免制裁的决议,联合国的制裁将再次对伊朗实施,包括伊朗的友好国家俄罗斯和中国在内的外交博弈预计也将变得更加激烈。
アメリカ “ヨーロッパ3か国のリーダーシップを評価”
アメリカのルビオ国務長官は、28日、声明を発表し、「ヨーロッパ3か国のリーダーシップを評価する」として、今回の対応を歓迎しました。
美国“评价欧洲三国的领导力”——美国国务卿卢比奥于28日发表声明,表示“评价欧洲三国的领导力”,对这次的应对表示欢迎。
一方、「アメリカは、イランの核問題の平和的かつ持続的な解決を促進するためにイランとの直接の対話に応じる用意がある。
另一方面,“美国准备与伊朗进行直接对话,以促进伊朗核问题的和平与可持续解决。”
イランの
指導者たちに
対し、
核兵器を
決して
保有しないことを
確実にするために、
必要な
措置をただちにとるよう
求める」として、イランに
対し、
中断しているアメリカとの
核協議に
応じるよう
呼びかけました。
呼吁伊朗领导人立即采取必要措施,确保绝不拥有核武器,并敦促伊朗重返与美国中断的核谈判。
中ロ イランへの制裁再開回避に向け決議案の草案を提出
ロシアのポリャンスキー国連次席大使は28日、ロシアと中国が安全保障理事会に対し、イランへの制裁再開の回避に向けた半年間の交渉期間を設ける決議案の草案を提出したことを明らかにしました。
中俄向安理会提交决议草案,旨在避免对伊朗重新实施制裁。俄罗斯常驻联合国副代表波良斯基28日表示,俄罗斯和中国已向安理会提交了一项决议草案,提议设立为期半年的谈判期,以避免对伊朗重新实施制裁。
そのうえで、ヨーロッパの3か国の決定は、「銃口を突きつけるような外交であり脅迫だ」などと非難しました。
在此基础上,他还谴责说,欧洲三个国家的决定是“像用枪口对准般的外交,是一种威胁”。
「スナップバック」とは
「スナップバック」は、2015年にイランと欧米などとの間で成立した国際的な取り決め、「核合意」によって解除されたイランに対する国連の制裁を再開させる措置です。
“快照回弹”是指2015年伊朗与欧美等国家达成的国际协议——“核协议”中,被解除的针对伊朗的联合国制裁重新启动的措施。
核合意の参加国がイランに合意違反があると判断した場合、国連安全保障理事会に通知したうえで、手続きを経て制裁を再開させるもので、措置の発動期限は、ことし10月18日までとなっています。
如果协议参与国认定伊朗违反了协议,将在通知联合国安理会后,经过程序重新实施制裁,该措施的启动期限为今年10月18日为止。
国連の制裁が再開された場合、イランはウラン濃縮活動の停止を求められるほか、金融や武器の取り引きなどが制限されることになります。
如果联合国的制裁重新启动,伊朗将被要求停止铀浓缩活动,并且在金融和武器交易等方面也将受到限制。
経済活動については、アメリカ単独の制裁ですでに相当程度制限されているため実質的な影響は小さいものの、イランの国際社会での孤立を印象づける意味合いが大きいという指摘もあります。
关于经济活动,虽然由于美国单方面的制裁已经受到相当程度的限制,实际影响较小,但也有观点指出,这在很大程度上强化了伊朗在国际社会中的孤立形象。