臨時の
総裁選挙を
行うか
どうかをめぐって
自民党内では、
複数の
副大臣や
政務官が
実施を
求める
一方、こうした
動きを
牽制する
発言も
相次ぐ
など、
駆け
引きが
活発になっています。
围绕是否举行临时总裁选举,自民党内部出现了多名副大臣和政务官要求实施的呼声,同时也不断有发言牵制这种动向,党内的博弈日益激烈。
参議院選挙から
1月余りがたつ
中、
野党側は、
物価高対策などの
議論が
進まないとして、
早期に
混乱を
収束させるべきだと
批判を
強めています。
在参议院选举过去一个多月后,反对党方面批评称,物价上涨对策等讨论没有进展,应该尽早平息混乱。
自民党は
29日、
参議院選挙の
敗北を
受けた「
総括委員会」で、
敗因などを
盛り
込んだ
総括の
素案を
検討しましたが、
修正の
必要が
生じたことから、
9月2日に
再び
協議することになりました。
自民党于29日在“总结委员会”上,针对参议院选举失败,讨论了包含失败原因等内容的总结草案,但由于需要进行修正,决定于9月2日再次协商。
そして、
直ちに「
両院議員総会」を
開いて
意見を
交わし、
正式にまとまれば、
臨時の
総裁選挙の
是非を
問う
手続きに
入ることにしています。
然后,立即召开“两院议员总会”进行意见交流,如果正式达成一致,将启动是否举行临时总裁选举的相关程序。
総裁選挙をめぐっては、
複数の
副大臣や
政務官が
実施を
求めています。
旧岸田派の
小林環境副大臣は、SNSで「
私自身は
早期に
実施すべきという
考え
方だ」としたうえで、
必要があれば
副大臣を
辞任する
考えを
示しました。
前岸田派的小林环境副大臣在社交媒体上表示:“我个人认为应该尽早实施”,并表示如有必要将辞去副大臣职务。
また、
旧茂木派では、
副大臣や
政務官を
含む
10人が
会合を
開き、
実施に
向けて
賛同を
呼びかけて
いくことを
確認しました。
此外,前茂木派包括副大臣和政务官在内的10人召开了会议,并确认将呼吁支持实施该措施。
笹川農林水産副大臣は「
衆議院選挙と
参議院選挙で
負けた
責任は
石破総裁に
あるに
決まっている。
笹川农林水产副大臣表示:“众议院选举和参议院选举失败的责任肯定在石破总裁身上。”
臨時の
総裁選挙は、
挙党態勢をつくり
政治を
前に
進める
責任を
果たすためのひとつの
過程に
なる」と
述べました。
临时总裁选举将成为履行组建全党体制、推动政治前进责任的一个过程。
こうした
動きに
対し、
中谷防衛大臣は「
現職の
総理大臣の
失脚を
求めるようなことはするべきではない」と
指摘しました。
针对这种动向,中谷防卫大臣指出:“不应该做出要求现任首相下台的行为。”
鈴木宗男参議院議員は「
昔の
派閥単位で
実施を
求める
声が
出ていて、
古い
自民党の
権力闘争になっている。
铃木宗男参议员表示:“有人要求按照过去的派系单位来实施,这已经变成了老自民党的权力斗争。”
国民はこういう
自民党を
いちばん嫌う」と
牽制するなど、
駆け
引きが
活発になっています。
国民最讨厌这样的自民党”,类似这样的牵制言论使得博弈变得更加激烈。
一方、
野党側は、
立憲民主党の
野田代表が「
前倒しするにしろ
どっちにしろ、
早く
決着を
つけるべきだ」と
述べるなど、
参議院選挙から
1か
月余りが
経過したにもかかわらず、
物価高対策などの
議論が
進まないとして、
早期に
混乱を
収束させるべきだと
批判を
強めています。
另一方面,在野党方面,立宪民主党的野田代表表示“无论是提前还是怎样,都应该尽快做出决断”,并批评说,尽管距离参议院选举已经过去一个多月,但有关应对物价上涨等问题的讨论却没有进展,应该尽早平息混乱。