政府は
29日、
原子力関係閣僚会議を
開き、
法律に
基づく
財政支援の
対象を
原発の
半径30
キロ圏内の
自治体に
拡大する
方針を
決めました。
政府于29日召开了核能相关阁僚会议,决定将基于法律的财政支援对象扩大至核电站半径30公里范围内的地方自治体。
政府は29日午前、総理大臣官邸で原子力関係閣僚会議を開きました。
政府于29日上午在首相官邸召开了有关核能的阁僚会议。
この中で、原発周辺の自治体の公共事業に対する国からの補助金を定めた「原発地域振興特別措置法」の適用範囲について、現在の原発の半径10キロ圏内から30キロ圏内に拡大する方針を決めました。
在这其中,关于规定对核电站周边自治体公共事业提供国家补助金的《核电站地区振兴特别措施法》的适用范围,已决定将其从目前核电站半径10公里范围内扩大到30公里范围内。
2011年の東京電力福島第一原発の事故の後、避難計画の策定といった防災対策が求められる重点区域が原発から30キロ圏内に拡大された一方、財政支援の対象は10キロ圏内のまま変更されず、原発が立地する道県の知事などから改善を求める声があがっていました。
2011年东京电力福岛第一核电站事故发生后,需要制定疏散计划等防灾对策的重点区域被扩大到了距离核电站30公里以内,而财政支援对象仍然维持在10公里范围内未做更改,因此有核电站所在的道府县知事等提出了改善的要求。
また、29日の会議では東京電力が再稼働を目指す柏崎刈羽原発について運営に対する国の監視を強めるため、内閣官房副長官をトップとする専門のチームを立ち上げることも決まりました。
此外,在29日的会议上还决定,为了加强国家对东京电力力图重启的柏崎刈羽核电站的运营监管,将成立以内阁官房副长官为首的专门团队。
新潟県の花角知事は県民の意見を把握する取り組みを行ったうえで、月">来月以降に再稼働の是非に関する判断を示すとしていて、今回の国の対応が地元の同意にどのような影響を与えるかが焦点になります。
新潟县知事花角表示,在了解县民意见的基础上,将于下月以后就重启与否作出判断,因此此次中央政府的应对将如何影响当地的同意成为关注的焦点。
支援対象の自治体 22道府県の約150市町村に
財政支援の対象が原発の半径30キロ圏内に見直しされることで、支援を受けられる自治体は現在の14道府県の76市町村から22道府県のおよそ150市町村に広がる見通しです。
预计,通过将财政支援对象的自治体范围重新审查为以核电站为中心半径30公里以内,支援对象的自治体将从目前的14个都道府县的76个市町村,扩大到22个都道府县的大约150个市町村。
内閣府の担当者は「なるべく早く実施したい」としているものの、具体的な時期は現時点で明らかにしていません。
尽管内阁府的负责人表示“希望尽快实施”,但目前尚未明确具体时间。
対象に指定されれば、道路や港、学校などを整備する際の国の補助割合が通常の50%から55%に引き上げられるなどの支援を受けられることになります。
如果被指定为对象,将可以获得诸如在整备道路、港口、学校等时,国家补助比例从通常的50%提高到55%等支持。
政府はことし2月に閣議決定した新たなエネルギー基本計画で原子力を最大限活用していく方針を打ち出し、発電量全体に占める原子力の割合を現在の2023年度末の8。政府在今年2月通过内阁决议的新能源基本计划中,提出了最大限度利用核能的方针,并将核能在总发电量中所占比例从目前2023年度末的8%提高。
5%から2040年度の時点で「20%程度」まで引き上げることにしています。
计划到2040年度将比例从5%提高到“大约20%”。
今回の財政支援の対象拡大は新潟県の東京電力柏崎刈羽原発をはじめ、各地の原発の再稼働に向けた後押しにつなげるねらいもあるとみられます。
此次扩大财政支援对象,预计也是为了推动包括新潟县东京电力柏崎刈羽核电站在内的各地核电站的重启。
石破首相「再稼働への理解が進むよう全力で対応を」
石破総理大臣は「原子力発電所の安全性と必要性についての理解が深まるよう十分かつ丁寧な説明や情報発信を行うとともに原子力災害時の住民避難を円滑にするための避難路や屋内退避施設の整備など避難対策の実効性を向上していくことが重要だ」と述べ、原子力防災体制を充実・強化するよう関係閣僚に指示しました。
石破首相表示:“为了让社会对核电站重启有更深的理解,我们将全力以赴。”石破首相还表示:“我们将充分且细致地说明和发布有关核电站安全性及必要性的相关信息,同时,为了在核灾发生时能够顺利进行居民疏散,完善疏散道路和室内避难设施等,提高避难对策的实效性非常重要。”他指示相关阁僚要进一步充实和强化核能防灾体制。
また「原子力発電所の再稼働については安全性の確保を大前提とし、原子力規制委員会が新規制基準に適合すると認めた場合のみ、地元の理解を得た上で再稼働を進めるのが政府の一貫した方針だ。
关于核电站的重启,政府的一贯方针是以确保安全为最重要的前提,只有在原子能规制委员会认定符合新规制标准,并取得当地理解的情况下,才会推进重启。
関係閣僚と
東京電力は
電力の
安定的かつ
効率的な
供給の
確保に
向けて
柏崎刈羽原発の
再稼働への
理解が
進むよう
全力で
対応してほしい」と
求めました。
他要求相关阁僚和东京电力公司全力应对,争取社会各界加深对柏崎刈羽核电站重启的理解,以确保电力的稳定和高效供应。
東電社長 柏崎刈羽原発再稼働に向け新たな資金支援
東京電力ホールディングスの小早川智明社長は原子力関係閣僚会議のあと、記者団に対し、柏崎刈羽原発の再稼働に向けた新潟県での取り組みについて「原発で発電した電気が首都圏に供給されていることから、地域経済のさらなる発展に資する取り組みを求める声があると認識している」と述べ、地域経済の活性化に向けた資金面での支援などを新たに行うことを明らかにしました。
东京电力公司社长为柏崎刈羽核电站重启提供新的资金支持 东京电力控股公司社长小早川智明在核能相关阁僚会议结束后,向记者表示,关于在新潟县为重启柏崎刈羽核电站所做的努力,“由于核电站发电的电力供应到了首都圈,我们认识到有声音要求开展有助于当地经济进一步发展的举措。”他还透露,将新开展资金方面的支持等措施,以促进当地经济的活性化。
具体的な内容は今後、地元との協議を踏まえて決めるとしています。
また29日の会議では柏崎刈羽原発の安全対策などの運営全般に外部の視点を取り入れるための会議のメンバーに「原子力損害賠償・廃炉等支援機構」の経営改革支援室長が加わることも明らかにされました。
在29日的会议上,还明确表示,为了在运营整体中引入外部视角,包括柏崎刈羽核电站的安全对策,会议成员中将加入“原子能损害赔偿与退役等支援机构”的经营改革支援室室长。
小早川社長は「運営会議に加え、今後は国が設置する監視チームの指導のもと、管理体制の強化にしっかり取り組んでいく」と述べました。
小早川社长表示:“除了运营会议之外,今后还将在国家设立的监督团队的指导下,切实加强管理体制。”