北朝鮮のキム・ジョンウン(
金正恩)
総書記は、ロシアに
派遣されて
戦死した
兵士たちの
遺族と
面会し、
謝罪しました。
Tổng Bí thư Kim Jong Un của Bắc Triều Tiên đã gặp mặt và xin lỗi gia đình các binh sĩ đã hy sinh khi được cử sang Nga.
多くの
戦死者が
出たことによる
国内の
動揺を
抑え、
結束を
図るねらいが
あるとみられます。
Dường như mục đích là nhằm xoa dịu sự bất ổn trong nước do có nhiều binh sĩ hy sinh và tăng cường sự đoàn kết.
北朝鮮国営の
朝鮮中央テレビは、キム・ジョンウン
総書記が
29日、ウクライナへの
侵攻を
続けるロシアに
派遣されて
戦死した
兵士たちの
遺族と
面会したと
30日伝えました。
Truyền hình trung ương Triều Tiên KCTV đưa tin ngày 30 rằng, Tổng Bí thư Kim Jong Un đã gặp mặt thân nhân các binh sĩ Triều Tiên đã hy sinh khi được cử sang Nga, quốc gia đang tiếp tục xâm lược Ukraine, vào ngày 29.
この中でキム
総書記は「
異国の
戦場で
戦って
倒れた
兵士たちを
連れて
帰ることができず、
彼らの
命を
守れず
申し訳ない」と、
遺族に
謝罪しました。
Trong đó, Tổng Bí thư Kim đã xin lỗi các gia đình liệt sĩ rằng: Tôi rất lấy làm tiếc vì không thể đưa những người lính đã chiến đấu và hy sinh nơi chiến trường xa xứ trở về, cũng như không thể bảo vệ được mạng sống của họ.
そして「
英雄たちが
残した
子どもたちは
私や
国家が
全面的に
引き
受けて、
父のように
強く
勇敢な
闘士に
育てる」と
強調したうえで、
国旗で
包まれた
遺影を
手渡していました。
Và nhấn mạnh rằng: Tôi và nhà nước sẽ hoàn toàn chăm sóc các con của những anh hùng đã hy sinh, nuôi dạy các em trở thành những chiến sĩ mạnh mẽ, dũng cảm như cha mình, sau đó đã trao di ảnh được bọc trong quốc kỳ.
韓国の
情報機関はことし
4月、これまでに
死者600人を
含むおよそ
4700人の
死傷者が
出たとの
分析を
明らかにしていることから、
北朝鮮国内の
動揺を
抑え、
結束を
図るねらいがあるとみられます。
Cơ quan tình báo Hàn Quốc đã tiết lộ trong tháng 4 năm nay rằng, theo phân tích, đã có khoảng 4.700 người thương vong, trong đó có 600 người thiệt mạng. Do đó, dường như phía Triều Tiên đang cố gắng xoa dịu sự bất ổn trong nước và củng cố sự đoàn kết.
一方、
韓国メディアは、
9月3日に
中国の
軍事パレードにあわせて
検討されているキム
総書記とロシアのプーチン
大統領の
会談を
前に、
自分たちの
犠牲を
強調し、
経済的な
補償などを
引き
出すねらいもあるのではないかと
伝えています。
Mặt khác, truyền thông Hàn Quốc đưa tin rằng, trước thềm cuộc gặp dự kiến giữa Tổng Bí thư Kim và Tổng thống Nga Putin nhân dịp diễu binh quân sự của Trung Quốc vào ngày 3 tháng 9, phía Triều Tiên có thể đang nhấn mạnh những hy sinh của mình để nhằm mục đích đạt được các khoản bồi thường kinh tế và lợi ích khác.