「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」医師いしの処方箋しょほうせんなくても薬局やっきょくなどで販売はんばいへ【Q＆A】

A. 「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」はアフターピルとも呼よばれていて、性行為せいこういのあとに服用ふくようすることで高たかい確率かくりつで妊娠にんしんを防ふせぐことができる薬くすりです。

Thuốc tránh thai khẩn cấp còn được gọi là thuốc tránh thai sau quan hệ, là loại thuốc có thể ngăn ngừa mang thai với xác suất cao khi được uống sau khi quan hệ tình dục.

排卵はいらんを遅おくらせる作用さようなどがあり、性行為せいこういから72時間ななじゅうにじかん以内いないに服用ふくようすることで、80はちじゅっ％以上いじょうの確率かくりつで妊娠にんしんを防ふせげるとされています。

Nó có tác dụng làm chậm quá trình rụng trứng, và nếu được uống trong vòng 72 giờ sau khi quan hệ tình dục, có thể ngăn ngừa mang thai với xác suất trên 80%.

性行為せいこういのあと、できるだけ早はやく服用ふくようすることで避妊ひにんの確率かくりつが高たかくなるとされています。

Sau khi quan hệ tình dục, việc uống thuốc càng sớm càng làm tăng khả năng tránh thai.

適切てきせつに避妊ひにんができなかった際さいや、性せい暴力ぼうりょくの被害ひがいにあった場合ばあいなどに意図いとしない妊娠にんしんを防ふせぐことができます。

Bạn có thể ngăn ngừa việc mang thai ngoài ý muốn trong trường hợp không thể tránh thai đúng cách hoặc khi bị bạo lực tình dục.

ただ、妊娠にんしんを完全かんぜんに防ふせげるわけではありません。

Tuy nhiên, không thể ngăn ngừa hoàn toàn việc mang thai.

また、中絶ちゅうぜつをするための薬くすりではないので、すでに妊娠にんしんしている場合ばあいは効果こうかがありません。

Ngoài ra, đây không phải là thuốc dùng để phá thai nên nếu đã mang thai thì sẽ không có tác dụng.

A. 子宮しきゅうからの出血しゅっけつや頭痛ずつうなどの副作用ふくさようがあらわれることがあるとされています。

Người ta cho rằng có thể xuất hiện các tác dụng phụ như chảy máu từ tử cung hoặc đau đầu.

ただ、WHO＝世界せかい保健ほけん機関きかんは「深刻しんこくな副作用ふくさようはない」としています。

Tuy nhiên, Tổ chức Y tế Thế giới WHO cho biết không có tác dụng phụ nghiêm trọng.

一方いっぽうで、副作用ふくさようの1いちつ、子宮しきゅうからの出血しゅっけつがあった場合ばあい、「生理せいりがきた」として妊娠にんしんを回避かいひできたという思い込おもいこみには十分じゅうぶん注意ちゅういが必要ひつようです。

Mặt khác, nếu xuất hiện một trong những tác dụng phụ là chảy máu từ tử cung, cần hết sức lưu ý rằng việc nghĩ rằng đã đến kỳ kinh nguyệt và có thể tránh thai là một sự hiểu lầm.

A. これまで、緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくを購入こうにゅうするためには、まず医療いりょう機関きかんに行いって診療しんりょうを受うけたうえで緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくの処方箋しょほうせんをもらって、薬くすりを購入こうにゅうする必要ひつようがありました。

Trước đây, để mua thuốc tránh thai khẩn cấp, trước tiên bạn cần đến cơ sở y tế để khám và nhận đơn thuốc tránh thai khẩn cấp, sau đó mới có thể mua thuốc.

今回こんかい了承りょうしょうされた方針ほうしんは、医師いしの処方箋しょほうせんがなくても薬局やっきょくやドラッグストアで緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくを購入こうにゅうできるようにするということです。

Chính sách được phê duyệt lần này là cho phép mua thuốc tránh thai khẩn cấp tại nhà thuốc hoặc cửa hàng dược phẩm mà không cần đơn của bác sĩ.

A. 薬くすりを購入こうにゅうする際さいの年齢ねんれい制限せいげんはありません。

Không có giới hạn độ tuổi khi mua thuốc.

また、購入こうにゅうにあたって、親おやの同意どういは必要ひつようありません。

Ngoài ra, khi mua hàng, không cần sự đồng ý của cha mẹ.

一方いっぽうで、薬局やっきょくなどで薬剤師やくざいしから薬くすりについての説明せつめいを対面たいめんで聞きき、それを理解りかいしたうえで、薬剤師やくざいしの面前めんぜんで服用ふくようすることが必要ひつようです。

Mặt khác, cần thiết phải nghe giải thích về thuốc từ dược sĩ tại các hiệu thuốc, hiểu rõ nội dung đó và uống thuốc trước mặt dược sĩ.

つまり、薬局やっきょくで購入こうにゅうした薬くすりを持ち帰もちかえって自宅じたくで服用ふくようすることなどはできないということです。

Nói cách khác, bạn không thể mang thuốc đã mua ở nhà thuốc về nhà để sử dụng.

緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくは、早はやく服用ふくようすれば、その分ぶん、妊娠にんしんを防ふせぐ効果こうかがあがるほか、なりすましの購入こうにゅうなどを防ふせぐことが目的もくてきだということです。

Thuốc tránh thai khẩn cấp càng được uống sớm thì hiệu quả ngăn ngừa mang thai càng cao, ngoài ra còn nhằm mục đích ngăn chặn việc mua bán giả mạo.

他人たにんのために代理だいりで購入こうにゅうすることもできません。

Bạn cũng không thể mua thay cho người khác.

A. 専門せんもんの研修けんしゅうを受うけた薬剤師やくざいしからの説明せつめいを受うける必要ひつようがあるので、そうした薬剤師やくざいしが勤務きんむしている薬局やっきょくやドラッグストアで購入こうにゅうできるようになる予定よていです。

Bạn sẽ cần nhận được sự giải thích từ dược sĩ đã được đào tạo chuyên môn, vì vậy dự kiến bạn sẽ có thể mua thuốc tại các nhà thuốc hoặc cửa hàng dược phẩm nơi có những dược sĩ như vậy làm việc.

研修けんしゅうを受うけた薬剤師やくざいしが在籍ざいせきしている店舗てんぽは、今後こんご、厚生こうせい労働ろうどう省しょうが店舗てんぽの一覧いちらんなどを専用せんようのホームページで公表こうひょうすることにしています。

Các cửa hàng có dược sĩ đã hoàn thành khóa đào tạo sẽ được Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi công khai danh sách trên trang web chuyên dụng trong thời gian tới.

対面たいめんでの購入こうにゅうが義務ぎむづけられるため、オンラインでの購入こうにゅうはできません。

Vì việc mua hàng trực tiếp là bắt buộc nên không thể mua hàng trực tuyến.

A. まだ、薬局やっきょくなどでの販売はんばい価格かかくは決きまっていません。

Hiện tại, giá bán tại các nhà thuốc vẫn chưa được quyết định.

国くにが行おこなっている試験しけん販売はんばいでは、およそ7000ななせん円えんから9000きゅうせん円えんでしたが、今後こんご、製薬せいやく会社かいしゃが薬局やっきょくなどとやりとりをして値段ねだんを決きめていくことになります。

Trong đợt bán thử nghiệm do chính phủ thực hiện, giá dao động khoảng từ 7.000 yên đến 9.000 yên, nhưng trong thời gian tới, các công ty dược phẩm sẽ trao đổi với các nhà thuốc và các bên liên quan để quyết định giá bán.

性せい犯罪はんざいや性せい暴力ぼうりょくで緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくが必要ひつような場合ばあいは、都道とどう府県ふけんなどが設置せっちしている、「ワンストップ支援しえんセンター」を通とおじて公費こうひによる医療いりょう費ひの助成じょせいを受うけられる場合ばあいがあります。

Nếu bạn cần thuốc tránh thai khẩn cấp do tội phạm tình dục hoặc bạo lực tình dục, có trường hợp bạn có thể nhận được hỗ trợ chi phí y tế bằng ngân sách công thông qua Trung tâm Hỗ trợ Một cửa do các tỉnh, thành phố thiết lập.

最寄もよりのセンターについては、下したのリンクから確認かくにんして下ください。

Vui lòng kiểm tra trung tâm gần nhất bằng liên kết dưới đây.

A. 厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、一般いっぱん的てきに正式せいしきな承認しょうにんまでは3さん、4よんか月げつかかるケースが多おおいということで、来年らいねん春はる以降いこうにも薬局やっきょくなどで処方箋しょほうせんがなくても購入こうにゅうできるようになる可能かのう性せいがあります。

Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội, nhìn chung thường mất khoảng 3 đến 4 tháng để được phê duyệt chính thức, vì vậy có khả năng từ mùa xuân năm sau trở đi, mọi người có thể mua được tại các hiệu thuốc mà không cần đơn thuốc.

A. 服用ふくようする際さいの注意ちゅうい点てんや、知しっておいてほしいことなどについて、産婦人科さんふじんか医いで一般いっぱん社団しゃだん法人ほうじん「日本にっぽん家族かぞく計画けいかく協会きょうかい」の北村きたむら邦夫くにお会長かいちょうは、次つぎのように話はなしています。

Những điểm cần lưu ý khi sử dụng thuốc cũng như những điều mong muốn mọi người biết, Chủ tịch Kitamura Kunio của Hiệp hội Kế hoạch hóa Gia đình Nhật Bản, đồng thời là bác sĩ sản phụ khoa, đã chia sẻ như sau.

「アメリカの論文ろんぶんでは、緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくが入手にゅうしゅしやすくなったことで、コンドームの使用しよう率りつやピルの服用ふくよう率りつが減少げんしょうしたとされています。

Trong các bài báo của Mỹ, người ta cho rằng việc dễ dàng tiếp cận thuốc tránh thai khẩn cấp đã làm giảm tỷ lệ sử dụng bao cao su và uống thuốc tránh thai.

ただ、緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくの避妊ひにんの確率かくりつは100ひゃく％ではなく緊急きんきゅう避難ひなん的てきに服用ふくようするもので、『最後さいごの避妊ひにん法ほう』と言いわれています。

Tuy nhiên, khả năng tránh thai của thuốc tránh thai khẩn cấp không đạt 100% và đây là biện pháp được sử dụng trong những trường hợp khẩn cấp, thường được gọi là biện pháp tránh thai cuối cùng.

緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくを服用ふくようして妊娠にんしんを回避かいひできて『よかった』と思おもうだけで終おわるのではなく、感染かんせん症しょうの予防よぼうや、より確実かくじつな避妊ひにん法ほうを行おこなうよう、行動こうどう変容へんようをしてほしいと思おもいます。

Tôi hy vọng rằng bạn không chỉ dừng lại ở việc cảm thấy may mắn vì đã tránh được mang thai nhờ sử dụng thuốc tránh thai khẩn cấp, mà còn thay đổi hành vi của mình để phòng ngừa các bệnh lây nhiễm và áp dụng các biện pháp tránh thai an toàn, chắc chắn hơn.

男性だんせいはしっかりコンドームを使つかって性せい感染かんせん症しょうを防止ぼうしする、女性じょせいはピルの服用ふくようなど、女性じょせいができるより確実かくじつな避妊ひにん法ほうを活用かつようすることが大切たいせつです。

Đàn ông nên sử dụng bao cao su đúng cách để phòng tránh các bệnh lây truyền qua đường tình dục, còn phụ nữ nên áp dụng các biện pháp tránh thai chắc chắn hơn mà phụ nữ có thể thực hiện như uống thuốc tránh thai.

緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくの服用ふくようをゴールではなくスタートとして考かんがえるようにしてほしいです」