外国人の
受け
入れのあり
方をめぐり、
鈴木法務大臣は
外国人の
増加などが
日本の
経済成長や
社会保障な
どの分野にどのような
影響を
与えるかを
調査・
検討するプロジェクト
チームを
設置する
方針を
明らかにしました。
Bộ trưởng Tư pháp Suzuki đã công bố kế hoạch thành lập một nhóm dự án để điều tra và xem xét cách thức tiếp nhận người nước ngoài, cũng như tác động của việc gia tăng số lượng người nước ngoài đối với các lĩnh vực như tăng trưởng kinh tế và an sinh xã hội của Nhật Bản.
ことし2月に設置され、外国人の受け入れのあり方について、議論してきた法務大臣の私的勉強会の中間報告が29日公表されました。
Báo cáo giữa kỳ của nhóm nghiên cứu tư nhân do Bộ trưởng Tư pháp thành lập để thảo luận về cách tiếp nhận người nước ngoài, được thành lập vào tháng 2 năm nay, đã được công bố vào ngày 29.
中間報告では、現在の外国人の増加ペースが続けば、2070年には外国人の比率が10。
Nếu tốc độ gia tăng người nước ngoài hiện tại tiếp tục, đến năm 2070, tỷ lệ người nước ngoài sẽ đạt 10%.
8%に
達するとした「
国立社会保障・
人口問題研究所」の
試算より
早く10%に
達する
可能性が
あると
指摘しています。
Viện Nghiên cứu An sinh Xã hội và Vấn đề Dân số Quốc gia dự báo có khả năng tỷ lệ này sẽ đạt 10% sớm hơn so với ước tính trước đó là 8%.
また、特定技能制度など以外の在留資格にも受け入れ数の上限を設けた場合の影響について検討する必要があるとしています。
Ngoài ra, cũng cần xem xét tác động trong trường hợp thiết lập giới hạn số lượng tiếp nhận đối với các tư cách lưu trú khác ngoài chế độ kỹ năng đặc định.
これについて、鈴木法務大臣は29日の閣議のあとの記者会見で「他国でも外国人の社会統合に苦労し、分断や政治的な混乱につながるケースが多々ある。
Về vấn đề này, Bộ trưởng Tư pháp Suzuki trong cuộc họp báo sau phiên họp Nội các ngày 29 cho biết: Ở các quốc gia khác cũng gặp khó khăn trong việc hội nhập xã hội của người nước ngoài, và có nhiều trường hợp dẫn đến chia rẽ hoặc hỗn loạn chính trị.
そうした
中で、
しっかりと
早めに
対応を
考えておくべきだ」と
述べました。
Trong bối cảnh đó, ông nói rằng chúng ta nên suy nghĩ về việc ứng phó một cách chắc chắn và sớm.
そして、外国人の増加などが日本の経済成長や社会保障などにどのような影響を与えるかを調査・検討するプロジェクトチームを出入国在留管理庁内に設置する方針を明らかにしました。
Và đã công bố chính sách thành lập một nhóm dự án trong Cục Quản lý Xuất nhập cảnh để điều tra và xem xét việc gia tăng người nước ngoài sẽ ảnh hưởng như thế nào đến tăng trưởng kinh tế và an sinh xã hội của Nhật Bản.
プロジェクトチームは、出入国在留管理庁の次長をトップとして、30人規模となる見通しで、他の省庁とも連携しながら経済や社会への影響を把握するための調査を行うことを検討しているということです。
Đội dự án dự kiến sẽ có quy mô khoảng 30 người, do Phó Cục trưởng Cục Quản lý Xuất nhập cảnh đứng đầu, và đang xem xét tiến hành khảo sát nhằm nắm bắt tác động đến kinh tế và xã hội, đồng thời phối hợp với các bộ ngành khác.