インドネシアでは、
政府の
経済政策などに
抗議する
デモが
首都ジャカルタから
各地に
拡大し、
公共の
建物に
火が
放たれる
事件も
起きるなど
混乱が
続いています。
在印尼,抗議政府經濟政策等的示威活動,已從首都雅加達擴散到各地,甚至發生公共建築物被縱火等事件,混亂情勢持續中。
現地の
日本大使館は
在留邦人に
対し
不要不急の
外出を
控えるよう
呼びかけています。
日本駐當地大使館呼籲在留日本人避免非必要及非緊急的外出。
インドネシアでは、
首都ジャカルタで
議員の
高額な
住宅手当に
抗議するデモが
行われたのを
発端に
政府の
経済政策などへの
不満を
背景としたデモが
各地で
続いています。
在印尼,首都雅加達因議員高額住房補貼而爆發抗議示威,這成為導火線,隨後各地持續出現針對政府經濟政策等不滿的示威活動。
28日にはジャカルタでバイク
タクシーの
運転手が
警察車両にひかれて
死亡し、
抗議は
激しさを
増しました。
28日於雅加達,一名機車計程車司機被警察車輛撞死,抗議活動因此更加激烈。
混乱に
乗じて
各地で
公共施設の
破壊が
報告されている
ほか、スラウェシ
島のマカッサルでは
29日、
地元議会の
建物に
火が
放たれる
事件があり、
現地の
メディアは
少なくとも
4人が
死亡したと
伝えています。
除了有報告指出各地在混亂中公共設施遭到破壞之外,蘇拉威西島的望加錫於29日也發生了當地議會建築被縱火的事件,當地媒體報導至少有4人死亡。
インドネシアの
国家警察は
30日声明を
出し、「
過去2日間、
建物や
公共施設の
放火、
襲撃、
その他の
破壊行為に
至るまで、
複数の
地域で
無秩序な
行動が
顕著だった。
印尼國家警察於30日發表聲明:「過去兩天,多個地區出現了顯著的無秩序行為,包括縱火建築物及公共設施、襲擊以及其他破壞行為。」
これらの
行為は
明らかに
違法で
ある」として、
不法行為には
厳正に
対処する
方針を
明らかにしました。
這些行為顯然是違法的,並已明確表示對於非法行為將嚴正處理。
また、
大統領府は、
昨夜、
国内の
状況を
踏まえて、プラボウォ
大統領が
9月3日の
軍事パレードなどの
行事に
参加するために
予定していた
中国訪問を
取りやめることを
発表しました。
此外,總統府宣布,鑑於昨晚國內的情勢,普拉博沃總統已取消原定於9月3日為參加軍事閱兵等活動而前往中國的行程。
ジャカルタにある
日本大使館は
日本時間の
30日午後5時現在、
日本人や
日系企業への
被害は
確認されていないとしたうえで、
在留邦人に
対し
不要不急の
外出を
控えるよう
呼びかけています。
日本駐雅加達大使館截至日本時間30日下午5點表示,目前尚未確認有日本人或日資企業受到損害,並呼籲在當地的日本僑民避免非必要或非緊急的外出。