小泉農林水産大臣はNHKの
日曜">
日曜討論で、
猛暑が
続く
中でもコメの
作柄は「おおむね
順調に
推移している」という
評価が
公表されたことについて、
見通しどおりであればまとまった
量の
新米が
出回ることになり、
小売価格の
安定につながるという
認識を
示しました。
小泉農林水產大臣在NHK的「週日討論」中,針對在持續酷暑下稻米的生長狀況被評價為「大致順利推進」一事表示,如果如預期那樣,將會有大量新米上市,這將有助於零售價格的穩定。
農林水産省は29日、8月15日現在、イネの生育は「おおむね順調に推移している」という評価を公表しました。
農林水產省於29日公佈,截至8月15日,稻米的生長「大致順利推進」。
これについて小泉農林水産大臣は「『おおむね順調』という状況まで来たことはよかった。
關於這一點,小泉農林水產大臣表示:「能夠達到『大致順利』的狀況是件好事。」
ここまで
暑いとコメの
生育状況を
最後まで
よく注視しなければいけないという
思いを
持ちながら、
これから本格的になる
新米の
収穫を
見届けたい」と
述べました。
在這麼炎熱的天氣下,我們必須時刻密切關注稻米的生長狀況,我也懷著這樣的想法,希望見證接下來進入旺季的新米收成。
そのうえで「おおむね順調なとおりであれば間違いなく価格の安定につながる」と述べ、見通しどおりであればまとまった量の新米が出回ることになり、小売価格の安定につながるという認識を示しました。
在此基礎上,他表示:「如果一切大致順利,毫無疑問將有助於價格穩定。」他表達了這樣的看法:如果如預期那樣,新米能夠大量上市,將有助於零售價格的穩定。
一方、今後、増産でコメの価格が下がった場合に生産者に講じる支援策について「最も求められていることは農地への水路も含めて基盤整備を充実させて、より少ない農家でも農地や農村が回っていくようにすることだ。
另一方面,針對今後因增產導致稻米價格下跌時對生產者採取的支援措施,他表示:「最重要的是要充實包括農田水路在內的基礎設施建設,使即使農戶數減少,農地和農村也能持續運作下去。」
ばらまいて、その
財源のために
土地改良を
切ることは
絶対やらないということだけは
申し上げておく」と
述べ、
農地の
大区画化などに
必要な
予算を
確保するためにも、
農地へ
一律に
支援する
方法は
採用しない
考えを
示しました。
我只想強調一點,絕對不會為了籌措財源而削減土地改良的經費。為了確保農地大規模整備等所需的預算,也表明不會採取對農地一律支援的方法。