中国の
8月の
製造業の
景況感を
示す
指数は、
7月から
小幅に
改善したものの、
景気判断の
節目と
なる「
50」を
5か月連続で
下回りました。
中国8月份制造业景气指数虽较7月略有改善,但已连续5个月低于景气荣枯分界线“50”。
国内需要の
停滞に
加え、
アメリカの
トランプ政権による
関税措置を
背景に
企業の
間で
慎重な
見方が
広がっています。
除了国内需求停滞之外,由于美国特朗普政府实施关税措施,企业之间的谨慎态度正在蔓延。
中国の
国家統計局が
製造業3200社を
対象に
調査した
8月の
製造業PMI=
購買担当者景況感指数は、
49.4でした。
中国国家统计局对3200家制造业企业进行调查的8月制造业PMI(采购经理人指数)为49。
7月と
比べて
0.1ポイント改善したものの、
景気のよしあしを
判断する
節目となる「
50」を
5か月連続で
下回りました。
尽管改善了1个百分点,但已经连续5个月低于被用作判断经济景气与否的临界点“50”。
これは、
新規の
受注が
減少したことや、
雇用情勢が
やや悪化したこと
などが
要因で、
国内需要の
停滞やアメリカのトランプ
政権による
関税措置を
背景に
企業の
間で
慎重な
見方が
広がっています。
这是由于新订单减少和就业形势略有恶化等原因,在国内需求停滞以及美国特朗普政府实施关税措施的背景下,企业间的谨慎看法正在扩大。
企業の
規模別でみると、
▽
大企業が
50.8と
節目の「
50」を
上回った
一方、
▽
中規模な
企業が
48.9▽
小規模な
企業が
46.6と、
中小企業で
節目を
下回っています。
一方、
サービス業など
非製造業の
指数は、
7月から
0.2ポイント
改善し、
50.3となりました。
アメリカと
中国は、
互いに
課していた
追加関税を
引き
下げたうえでことし
11月を
期限に
関税措置などをめぐる
協議を
続けていますが、
協議の
行方しだいでは、
貿易摩擦が
再び
激しくなる
可能性もあり、
企業の
景況感を
左右することになり
そうです。
美国和中国在相互降低加征关税的基础上,正在以今年11月为期限,继续就关税措施等问题进行磋商。然而,磋商的结果如何,贸易摩擦有可能再次加剧,这将影响企业的景气感受。