学歴詐称の
疑いが
指摘されている
静岡県伊東市の
田久保真紀市長に
対する
不信任決議案が
1日開かれた
定例市議会に
提出され、
全会一致で
可決されました。
학력 위조 의혹이 제기되고 있는 시즈오카현 이토시의 타쿠보 마키 시장에 대한 불신임 결의안이 1일 열린 정례 시의회에 제출되어, 만장일치로 가결되었습니다.
市長は、
議会を
解散するか、
辞職・
失職するかの
判断を
迫られることになり、
今後の
対応が
焦点となります。
시장에게는 의회를 해산할지, 사임하거나 직을 잃을지의 결정을 강요받게 되어, 앞으로의 대응이 초점이 될 것입니다.
伊東市では、
田久保市長の
学歴詐称の
疑いについて
市議会の
百条委員会の
調査が
行われる
など市政の
停滞や
混乱が
続いていて、
補正予算案の
編成に
遅れが
出るなど
市民生活への
影響も
懸念されています。
이토시에서는 다쿠보 시장의 학력 위조 의혹에 대해 시의회 백조위원회의 조사가 이루어지는 등 시정의 정체와 혼란이 계속되고 있으며, 추경 예산안 편성이 지연되는 등 시민 생활에 대한 영향도 우려되고 있습니다.
こうした
中、
市長に
対する
不信任決議案が、
1日開かれた
定例市議会に
提出されました。
이러한 가운데, 시장에 대한 불신임 결의안이 1일 열린 정례 시의회에 제출되었습니다.
そして採決が
行われた
結果、
不信任決議案は
出席した
議員19人が
賛成し、
全会一致で
可決されました。
그리고 표결 결과, 불신임 결의안은 출석한 의원 19명이 찬성하여 만장일치로 가결되었습니다.
市長は
市議会に
出席し、
メモを
取るなどして
議論を
見守っていました。
시장님은 시의회에 참석하여 메모를 하는 등 토론을 지켜보고 있었습니다.
これを
受けて、
市長は、
地方自治法の
規定に
基づき、
10日以内に
議会を
解散するか、
辞職・
失職するかの
判断を
迫られることになります。
이에 따라 시장은 지방자치법 규정에 따라 10일 이내에 의회를 해산하거나 사직·실직할지 결정해야 합니다.
また、きょうの
市議会では、ことし
7月の
証人尋問への
出頭や「
卒業証書」とされる
書類の
提出を
市長が
拒否したなどとして
地方自治法違反の
疑いで
刑事告発することについても
採決が
行われ、
全会一致で
可決されました。
또한 오늘 시의회에서는 올해 7월의 증인 신문 출석과 ‘졸업증서’로 여겨지는 서류 제출을 시장이 거부한 것 등을 지방자치법 위반 혐의로 형사 고발하는 것에 대해서도 표결이 이루어져, 전원 일치로 가결되었습니다.
その
後、
市長に
対する
告発状を
警察に
提出したということです。
그 후, 시장에 대한 고발장을 경찰에 제출했다고 합니다.
田久保市長「
内容を
持ち
帰り
中身を
検討したい」
田久保市長は
不信任決議案が
可決されたことについて
報道各社の
取材に
対し「
市民の
皆様には、
大変なご
心配とご
迷惑をおかけしていることを
改めまして、
この場をお
借りして
謝罪したいと
思います。
議会の
決定については
受け
止めさせていただき、
そちらについて
検討をしてまいります。
의회의 결정에 대해서는 겸허히 받아들이고, 그에 대해 검토해 나가겠습니다.
一度この
内容を
持ち
帰りまして
中身の
方を
検討させていただきたい」と
述べました。
이 내용을 일단 가져가서 내부적으로 검토해보고자 한다고 말씀드렸습니다.
今後の
手続き
市長は
辞職か
議会解散へ
不信任決議案が
可決されたことを
受け、
市長は
10日以内に
辞職か
失職、
または議会を
解散するかの
選択を
迫られます。
辞職、
失職の
場合は
50日以内に
市長選挙が
行われます。
사직이나 실직의 경우 50일 이내에 시장 선거가 실시됩니다.
また、
議会が
解散された
場合は、
40日以内に
市議会議員選挙が
行われます。
또한, 의회가 해산된 경우에는 40일 이내에 시의회 의원 선거가 실시됩니다.
市議会議員選挙で
新たに
当選した
議員が、
再び
不信任決議案を
出す
可能性があります。
새로 선출된 시의회 의원이 다시 불신임 결의안을 제출할 가능성이 있습니다.
地方自治法には、
解散後、
初めての
議会で
3分の
2以上の
議員が
出席し、
過半数の
議員が
賛成して
再び
不信任決議案が
可決された
場合は、
市長が
失職するという
規定があります。
지방자치법에는 해산 후 처음 열리는 의회에서 3분의 2 이상의 의원이 출석하고, 과반수의 의원이 찬성하여 다시 불신임 결의안이 가결된 경우에는 시장이 직을 상실한다는 규정이 있습니다.
市長が
失職してから
50日以内に
市長選挙が
行われます。
시장직을 상실한 후 50일 이내에 시장 선거가 실시됩니다.