大リーグ、ドジャースの
本山本由伸投手が
ダイヤモンドバックス
戦に
先発し
7回を
1点「
失点」、
10個の
三振を
奪う
力投を
見せました。
大联盟,道奇队的山本由伸投手在对阵响尾蛇队的比赛中首发登场,投满7局只失1分,展现了夺取10次三振的强劲投球表现。
指名打者で
出場した
大谷翔平選手は
2試合ぶりにヒットを
打ち、
チームは
9回にサヨナラ
勝ちして
連敗を「
2」で
止めました。
以指定打击手身份出场的大谷翔平时隔两场再次击出安打,球队在第九局实现再见胜利,将连败止步于“两”场。
ナショナルリーグ
西部地区で
首位のドジャースは
同地区のダイヤモンドバックスとの
3連戦で
ここまで
2連敗を
喫し、
31日、
本拠地ロサンゼルスで
最終戦に
臨みました。
在国家联盟西部赛区排名首位的道奇队,在与同区的响尾蛇队的三连战中已经遭遇两连败,31日在主场洛杉矶迎来了最后一场比赛。
先発はここまで
11勝8敗の
山本投手が
中6日で
登板し、
1回はキレの
ある変化球で
テンポよく
打者3人で
抑え
上々の
立ち
上がりを
見せました。
到目前为止,先发投手山本已经取得了11胜8败,这次在中6天的休息后登板,第一局用有力的变化球快速解决了三名打者,展现了非常不错的开局。
ドジャースは
そのウラ、
1番・
指名打者で
出場した
大谷選手が
最初の
打席でライト
前に
鋭い
当たりのヒットを
打ち、
2番・ベッツ、
3番・
フリーマン
選手も
続いてMVPトリオの
3連打で
先制する
などこの回、
2点をあげました。
道奇队在下半局,由担任指定打击的一号打者大谷选手在首次打席击出一道锐利的右外野安打,随后二号贝茨、三号弗里曼选手也紧随其后,MVP三人组连续三支安打率先得分,这一局共拿下了2分。
山本投手は
4回にヒット
3本を
許して
1点を
失いましたが、この
回以外は
鋭い
変化球と
150キロ台後半のストレートで
三振を
積み
重ね、
4対1とリードしていた
7回までを
投げきり、
1失点のまま
勝ち
投手の
権利を
持ってマウンドを
降りました。
山本投手在第四局被击出三支安打失掉一分,但除了这一局之外,他凭借犀利的变化球和接近150公里后半段的快速球不断三振对手,一直到投完领先4比1的第七局,以仅失一分的成绩拥有胜投资格退场。
球数は
98球、
打たれたヒットが
4本、フォア
ボールはなく、
三振は
今シーズン最多に
並ぶ
10個を
奪って、
防御率は2.82となりました。
投球数为98球,被击出4支安打,没有四坏球,夺得了本赛季最多并列的10次三振,自责分率为2。
しかし、ドジャースは
8回、
2人目のスコット
投手がスリーランホームランを
打たれて
4対4の
同点とされ、
山本投手の
12勝目はなくなりました。
但是,道奇队在第八局时,第二位投手斯科特被击出三分本垒打,比分被追成4比4平,山本投手的第12胜也因此泡汤了。
大谷選手は
2打席目からヒットはなくこの
試合は
4打数1安打でした。
大谷选手在第二次打席后未再击出安打,本场比赛4次打击中仅有1支安打。
試合は、
同点の
9回に
代打で
出場したドジャースのスミス
選手が
ソロホームランを
打って
5対4でサヨナラ
勝ちしました。
比赛在第九局打成平手时,道奇队的史密斯选手作为代打上场,击出一支本垒打,以5比4实现再见胜利。
首位のドジャースは
連敗を「
2」で
止め、
2位のパドレスはこの
日の
試合に
敗れたため
ゲーム差が「
2」に
広がりました。
排名第一的道奇队将连败止步于“两场”,而排名第二的教士队在当天的比赛中失利,双方的胜差扩大到了“2场”。
山本「
調子のいい
証拠」
山本投手は
7回を
投げてフォアボールなし、さらに
98球の
うち70球がストライクと
抜群の
コントロールを
見せ、ロバーツ
監督も
試合後、「
意味のないボール
球が
少なく、
ほとんどが
打ち
取るための
意志のあるボールだった。
山本:“状态好的证明”。山本投手投了7局没有四坏球,而且98球中有70球是好球,展现了出色的控球力。比赛结束后,罗伯茨监督也表示:“无意义的坏球很少,大部分都是带有让打者出局意图的球。”
本当にすばらしかった」と
絶賛しました。
山本投手は「ストライクゾーンの
外も
使って、ボール
球を
しっかり振らせることができた。
山本投手说:“我也利用了好球区以外的区域,让对方打者果断挥棒去打坏球。”
いい
フォームで、しっかり
腕を
振って
思い切り
投げたなかでフォアボールがないというのはすごく
調子のいい
証拠だと
思う」と
充実した
表情で
振り返りました。
用很好的姿势,充分挥动手臂,全力投球的情况下没有投出四坏球,我认为这正是状态非常好的证明——他带着满足的表情回顾道。
そのうえで、
レギュラーシーズン
残り
1か月の
戦いに
向けて「ここまでフォームは
多少波があったが、
最近は
明確に『
これだ』という
感覚が
出てきていて、ピッチングの
どの面もすごくいい
方向に
行っている。
在此基础上,针对常规赛剩下一个月的比赛,他表示:“到目前为止,投球状态虽然有些起伏,但最近已经明确地找到了‘就是这个’的感觉,投球的各个方面也都朝着非常好的方向发展。”
これを
続けていけるように
頑張りたい」と
意気込んでいました。
他说:“我想努力让自己能够继续坚持下去”,充满了干劲。