来年4月から
自転車の
交通違反に
対して
反則金の
納付を
通告する
いわゆる「
青切符」による
取締が
始まるのを
前に、
警視庁が
自転車の
利用者にチラシを
配って
正しい
交通ルールを
伝えました。
从明年四月开始,在对自行车交通违法行为发出通过缴纳罚款的所谓“蓝色罚单”取缔之前,警视厅向自行车使用者分发了传单,宣传正确的交通规则。
来年4月から始まる自転車の交通違反に対する「青切符」による取締では
▽携帯電話を使用しながら運転する、いわゆる「ながら運転」が1万2000円
▽信号無視が6000円などの反則金の納付が通告されます。
从明年四月开始,对自行车交通违法行为将实行“蓝罚单”处罚,例如:一边骑车一边使用手机的所谓“边骑边用”行为,罚款12,000日元;无视信号灯的行为,罚款6,000日元等,都会被通知缴纳罚款。
4日、新宿区の交差点付近では警察官20人が自転車の利用者にチラシを配って新たな取締について周知し、「信号を守ってください」などと呼びかけました。
4日,在新宿区的十字路口附近,有20名警察向骑自行车的人分发传单,宣传新的取缔措施,并呼吁大家“请遵守信号灯”等。
また、高齢者が車道を自転車で走っている際に交通事故に遭うケースもあることから、原則として自転車は車道を通行するルールですが13歳未満や70歳以上の人などは歩道も通行できることなどを伝えていました。
此外,由于也有老年人在骑自行车行驶于车道时遭遇交通事故的情况,原则上自行车应在车道上通行,但13岁以下和70岁以上的人等也可以在人行道上通行等规定也被传达了。
警視庁によりますと、去年、都内で自転車に乗っている時に交通事故で死亡した人は25人でこのうち20人は信号無視などの交通違反をしていたということです。
据警视厅称,去年在东京都内骑自行车时因交通事故死亡的人有25人,其中20人存在闯红灯等交通违法行为。
警視庁交通総務課の工藤忠雄管理官は「信号無視や一時停止などの基本的な交通ルールを守って正しく安全に自転車に乗ってほしい」と話していました。
警视厅交通总务科的工藤忠雄管理官表示:“希望大家遵守闯红灯和临时停车等基本交通规则,正确且安全地骑自行车。”