英国において、健康そのものであった54歳の男性が、日常的に大量のエナジードリンクを摂取していたことが原因とみられる脳卒中を発症し、現在もなお深刻な後遺症に苦しむという症例が学術誌に報告された。
Tại Vương quốc Anh, một trường hợp được báo cáo trên tạp chí khoa học về một người đàn ông 54 tuổi vốn hoàn toàn khỏe mạnh đã bị đột quỵ, được cho là do thói quen tiêu thụ một lượng lớn nước tăng lực hàng ngày, và hiện vẫn đang phải chịu đựng những di chứng nghiêm trọng.
この男性は、喫煙や飲酒、薬物の使用といった健康を損なう習慣が一切なく、日頃から熱心にランニングに取り組んでいた。
Người đàn ông này không có bất kỳ thói quen gây hại cho sức khỏe nào như hút thuốc, uống rượu hay sử dụng ma túy, và thường xuyên chạy bộ một cách tích cực.
しかし、ある日突然、左半身の脱力やしびれ、さらにバランス感覚や嚥下、発話の障害を訴え、家族によって直ちに脳卒中専門のクリニックへ搬送されたのである。
Tuy nhiên, vào một ngày nọ, ông đột ngột xuất hiện các triệu chứng như yếu và tê liệt nửa người bên trái, mất thăng bằng, khó nuốt và khó nói, và đã được gia đình đưa ngay đến phòng khám chuyên về đột quỵ.
英国ノッティンガム大学病院NHSトラストのスニル・ムンシー医師によれば、当該男性の血圧は到着時に254/150mmHgという極めて高い数値を示していたが、外見上は非常に健康的であったため、周囲にはその深刻さが想像できなかったという。
Theo bác sĩ Sunil Munshi thuộc Bệnh viện Đại học Nottingham NHS Trust, huyết áp của người đàn ông này khi đến nơi là 254/150mmHg, một con số cực kỳ cao, nhưng do vẻ ngoài rất khỏe mạnh nên những người xung quanh không thể tưởng tượng được mức độ nghiêm trọng của tình trạng này.
高血圧が「サイレントキラー」とも呼ばれる所以は、まさにここにある。
Đây chính là lý do tại sao tăng huyết áp được gọi là kẻ giết người thầm lặng.
男性はノッティンガム近郊シャーウッドの倉庫作業員で、プライバシー保護のため氏名は公表されていない。
Người đàn ông này là công nhân kho hàng ở Sherwood, gần Nottingham, và tên tuổi không được công bố để bảo vệ quyền riêng tư.
成人の正常な血圧は120/80mmHg未満であり、180/120mmHg以上は緊急医療対応が必要とされる。
Huyết áp bình thường của người lớn là dưới 120/80mmHg, và trên 180/120mmHg được coi là cần can thiệp y tế khẩn cấp.
ムンシー医師によると、左半身のしびれやふらつきが認められ、脳の深部である視床に脳卒中が発生していたことがスキャンで確認された。
Theo bác sĩ Munshi, bệnh nhân có các triệu chứng tê liệt và mất thăng bằng ở nửa người bên trái, và qua chụp chiếu xác nhận đã bị đột quỵ ở vùng đồi thị sâu trong não.
入院後は5種類の降圧薬を用いて治療が行われ、血圧は一時的に170まで低下したものの、退院後も血圧は上昇を続け、複数の薬剤を用いても220に達した。
Sau khi nhập viện, bệnh nhân được điều trị bằng 5 loại thuốc hạ huyết áp, huyết áp tạm thời giảm xuống 170, nhưng sau khi xuất viện lại tăng lên, thậm chí dùng nhiều loại thuốc vẫn lên tới 220.
医療チームは数週間にわたり広範な検査を実施したが、原因は特定できなかった。
Đội ngũ y tế đã tiến hành nhiều xét nghiệm trong vài tuần nhưng không xác định được nguyên nhân.
ところが、男性が日常的にエナジードリンクを1日8本、4回に分けて2本ずつ摂取していたことが判明し、診断が大きく進展した。
Tuy nhiên, sau đó phát hiện người đàn ông này thường xuyên uống 8 lon nước tăng lực mỗi ngày, chia làm 4 lần, mỗi lần 2 lon, đã giúp chẩn đoán tiến triển đáng kể.
1本あたり160mgのカフェインが含まれており、これは推奨摂取量を大幅に上回るものである。
Mỗi lon chứa 160mg caffeine, vượt xa lượng khuyến nghị.
ノッティンガム大学病院NHSトラストの専門研修医マーサ・コイル氏によれば、一部のエナジードリンクには最大500mgのカフェインが含有されている場合もあり、紅茶やコーヒーと比べて極めて高い数値である。
Theo bác sĩ nội trú chuyên khoa Martha Coyle của Bệnh viện Đại học Nottingham NHS Trust, một số loại nước tăng lực có thể chứa tới 500mg caffeine, cao hơn rất nhiều so với trà hay cà phê.
英国では1日400mgまでのカフェイン摂取が推奨されているが、この男性は1,200~1,300mg、すなわち推奨量の約3倍を毎日摂取していたことになる。
Ở Anh, lượng caffeine khuyến nghị tối đa mỗi ngày là 400mg, nhưng người đàn ông này đã tiêu thụ 1200–1300mg, tức khoảng gấp 3 lần lượng khuyến nghị.
米国食品医薬品局(FDA)も同様に、1日400mgを超えないことを勧告している。
Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ FDA cũng khuyến cáo không nên vượt quá 400mg mỗi ngày.
エナジードリンクの摂取を中止したところ、数週間で血圧は正常値に戻ったが、発症から数年を経た現在もなお、男性は脳卒中による後遺症――左手や指、足、つま先のしびれ――に悩まされている。
Sau khi ngừng uống nước tăng lực, huyết áp của ông đã trở lại bình thường trong vài tuần, nhưng đến nay, sau nhiều năm kể từ khi phát bệnh, ông vẫn phải chịu đựng các di chứng do đột quỵ như tê liệt ở tay trái, ngón tay, chân và ngón chân.
「エナジードリンクが自分にどれほどの危険をもたらすか、明確に認識できていなかった」と、男性は医師に語っている。
Tôi đã không nhận thức rõ được nước tăng lực nguy hiểm với mình đến mức nào, ông nói với bác sĩ.
今回の症例は、エナジードリンクの過剰摂取が健康に与える深刻な影響を改めて示すものだと言える。
Trường hợp này một lần nữa cho thấy tác động nghiêm trọng của việc tiêu thụ quá mức nước tăng lực đối với sức khỏe.