YouTubeチャンネル「TOMO’S TRAVEL / トモズトラベル」では、「時給400円でも“幸せ”と言う理由|知られざる外国人メイドの現実」と題した動画が公開された。
Kênh YouTube TOMO’S TRAVEL / トモズトラベル đã đăng tải một video với tiêu đề Lý do họ nói hạnh phúc dù lương chỉ 400 yên một giờ|Thực tế chưa được biết đến của những người giúp việc nước ngoài.
この動画は、アジア有数の金融都市である香港において、外国人家事労働者(FDH)が直面している実態を多角的に明らかにしている。
Video này đã làm sáng tỏ một cách đa chiều về thực trạng mà những lao động giúp việc gia đình nước ngoài FDH đang phải đối mặt tại Hồng Kông, một trong những thành phố tài chính hàng đầu châu Á.
動画の冒頭では、週末の香港における特徴的な光景が映し出される。
Ở phần đầu video, những hình ảnh đặc trưng vào cuối tuần tại Hồng Kông được trình chiếu.
公園や路上にシートを敷き、集団でくつろぐ多くの女性たちの姿が見受けられるが、その大半はフィリピンやインドネシア出身の外国人家事労働者である。
Có thể thấy nhiều phụ nữ tụ tập, trải bạt ngồi nghỉ ngơi tại công viên hay trên đường phố, phần lớn trong số họ là lao động giúp việc gia đình đến từ Philippines và Indonesia.
現在、香港には約39万人もの外国人労働者が「家政婦」として従事しており、これは人口の約5%を占めるに至っている。
Hiện nay, tại Hồng Kông có khoảng 390000 lao động nước ngoài làm công việc giúp việc nhà, chiếm khoảng 5% dân số.
彼女たちがなぜ家族や故郷を離れ、香港での労働を選択するのかという点について、インタビューを受けた女性たちは一様に「家族を支えるため」「子供の教育費を稼ぐため」と語っている。
Khi được hỏi lý do tại sao họ rời xa gia đình, quê hương để làm việc tại Hồng Kông, những người phụ nữ được phỏng vấn đều trả lời rằng để hỗ trợ gia đình và kiếm tiền cho việc học của con cái.
香港の最低賃金は月額5,100香港ドル(約10万円)と定められており、母国で得られる収入が月1〜2万円程度であることを考慮すれば、その5倍から10倍もの収入を得ることができる。
Mức lương tối thiểu tại Hồng Kông được quy định là 5100 đô la Hồng Kông mỗi tháng khoảng 100000 yên, trong khi thu nhập tại quê nhà chỉ khoảng 10000–20000 yên mỗi tháng, tức là họ có thể kiếm được gấp 5 đến 10 lần.
加えて、シンガポールなど他国と比較しても給与水準が高く、休日も保障されている香港は、外国人労働者にとって非常に魅力的な労働市場だと言える。
Thêm vào đó, so với các nước khác như Singapore, mức lương ở Hồng Kông cao hơn và ngày nghỉ cũng được đảm bảo, khiến nơi đây trở thành thị trường lao động rất hấp dẫn đối với lao động nước ngoài.
このような状況の背景には、フィリピンやインドネシア政府が国策として海外への労働者派遣を積極的に推進している現実がある。
Đằng sau thực trạng này là chính sách quốc gia của chính phủ Philippines và Indonesia, tích cực thúc đẩy việc đưa lao động ra nước ngoài.
とりわけフィリピンでは離婚制度が存在しないため、夫の浮気や金銭的問題によって別居した場合でも、女性たちはシングルマザーとして子供を育てなければならない。
Đặc biệt, tại Philippines, do không có chế độ ly hôn, ngay cả khi phải sống ly thân vì chồng ngoại tình hay gặp khó khăn tài chính, phụ nữ vẫn phải nuôi con một mình.
国内の雇用機会が限られている以上、海外で働くことが家族の将来を支えるための戦略となっているのである。
Khi cơ hội việc làm trong nước hạn chế, làm việc ở nước ngoài trở thành chiến lược để đảm bảo tương lai cho gia đình.
しかしながら、その生活は決して平坦ではない。
Tuy nhiên, cuộc sống của họ không hề dễ dàng.
雇用主とのトラブルや言語の壁、そして何よりも家族と離れて暮らす孤独感が常につきまとう。
Họ luôn phải đối mặt với các rắc rối với chủ lao động, rào cản ngôn ngữ, và trên hết là nỗi cô đơn khi sống xa gia đình.
それでも彼女たちは、「自分のビジネスを立ち上げたい」「故郷に戻って家族と再び暮らしたい」といった夢を抱きつつ、週に一度の休日を同郷の仲間たちとともに過ごし、笑顔で困難な日々を乗り越えているのである。
Dù vậy, họ vẫn nuôi dưỡng ước mơ như muốn tự kinh doanh hay muốn trở về quê hương sống cùng gia đình, cùng nhau vượt qua những ngày tháng khó khăn với nụ cười, tận hưởng ngày nghỉ duy nhất trong tuần bên bạn bè đồng hương.
この動画は、華やかな都市の陰でたくましく生きる彼女たちの姿を通じて、家族を想う力の尊さと、その背後にある複雑な社会的・経済的背景を浮き彫りにしている。
Video này, thông qua hình ảnh những người phụ nữ kiên cường sống dưới bóng của một thành phố hoa lệ, đã làm nổi bật sức mạnh của tình cảm gia đình và những bối cảnh xã hội, kinh tế phức tạp phía sau đó.