中国国内では極めて珍しい、神仏ではなく猫や犬が祀られている寺院について詳細に報じた。
这篇文章详细报道了在中国非常罕见的,不是供奉佛祖或神明,而是供奉猫和狗的寺庙。
記事によれば、2023年に大ヒットしたアニメ『中国奇譚』に登場する「小猫廟」のモデルとなったのが、四川省綿陽市に位置する道教寺院「雲台観」内に2001年建立された「譚猫殿」であるという。
根据这篇文章,“檀庙殿”是一座位于四川省绵阳市的道教寺庙“云台观”内,于2001年建成,是2023年引发热议的动画片《中国奇谭》中“小猫庙”的原型。
現地で猫が信仰の対象となった経緯については諸説あるものの、武財神・趙公明の修行を守護した霊猫を祀っているという説や、明清時代に同省で頻発した虎害を回避するため、趙公明の乗騎である虎を猫に置き換えて信仰するようになったという説が伝えられている。
关于猫在这个地区成为信仰对象的原因,有各种各样的说法,其中包括祭祀守护武财神赵公明修行过程的灵猫的说法,以及为了避免明清时期该省频繁发生的虎患,人们改为祭祀猫而不是赵公明的坐骑老虎的说法。
いずれにせよ、猫が神仏の代わりに祀られるという点において、当地の宗教文化の多様性がうかがえる。
无论出于何种原因,猫被当作佛或神来崇拜,都显示了该地区宗教文化的多样性。
さらに、「譚猫殿」は『中国奇譚』の人気を契機に、現在では現地を代表する観光名所の一つとなっており、その名声を慕って多くの参拝者が訪れている。
此外,由于《中华棋谭》的知名度,“丹妙殿”已成为该地区具有代表性的旅游景点之一,吸引了众多游客前来参观。
参拝者の中にはキャットフードを供え、飼い猫の健康や安寧を祈願する人が少なくないという。
在前来参拜的人们中,不少人会为猫献上食物,或祈祷爱猫的健康与平安。
続いて、犬を祀る寺院として紹介されたのが、同省都江堰市に位置する「古天狗廟」である。
接下来,文章介绍了位于同一省份城市都江堰市的“古天狗庙”,这是一座祭祀狗的寺庙。
建立の由来については、古代の治水事業において大きな功績を挙げた「哮天犬」への感謝を表すためとする説が広く知られている。
关于建设的起源,最普遍的假说是,为了表达对在古代治水工程中立下巨大功绩的“洪天犬”这只狗的感激之情。
また、かつて地震で村全体が倒壊する中、廟のみが完全に崩壊したという伝説が残っており、現地では「犬神が村人全員を守るため自らを犠牲にした結果」と信じられている。
此外,还有传说称,当整个村庄在地震中倒塌时,唯一被彻底摧毁的就是这个小神社,村民们相信“狗神为了保护全村而牺牲了自己”。
加えて、山中の「古天狗廟」を主廟とし、その麓には「小天狗廟」も建立され、両者は石段によって行き来が可能となっている。
此外,山顶上的“古天狗庙”是主殿,山脚下还有“小天狗庙”。这两个地方通过石阶相连。
市民や観光客がドッグフードや歯磨き用ガムなどを神像の前に供えて愛犬の健康を祈願する光景や、愛犬とともに参拝する姿も頻繁に見受けられる。
人们和游客经常可以看到在神像前为宠物狗祈求健康,给狗献上食物或洁齿棒,或者带着狗一起参拜神社的情景。
これらの事例は、動物への信仰が地域社会に根付いていることを示すものだと言える。