プロスポーツ選手が簡単に闇のギャンブルにはまりやすい理由について考えるには、かれらの独自の文化と、その世界に根付く競争心を理解する必要がある。
Để hiểu lý do tại sao các vận động viên chuyên nghiệp dễ dàng sa vào cờ bạc ngầm, cần phải hiểu văn hóa đặc thù của họ và tinh thần cạnh tranh ăn sâu trong thế giới đó.
競技スポーツには、異常なほどの競争心と多くの可処分所得、そして何よりも多くの暇な時間を持て余した人々が集まってくる。
Thể thao thi đấu tập hợp những người có tinh thần cạnh tranh cực kỳ cao, thu nhập khả dụng lớn, và trên hết là có nhiều thời gian rảnh rỗi.
1993年のインタビューでNBAのスター選手マイケル・ジョーダン氏は「ギャンブルはやめられる。
Trong một cuộc phỏng vấn năm 1993, ngôi sao NBA Michael Jordan nói:
でも、やめにくいんだ。
Tôi có thể bỏ cờ bạc.
ギャンブルそのものが
問題なんじゃない。
Nhưng thật khó để bỏ. Vấn đề không phải là cờ bạc.
問題は競争心なんだ。
Vấn đề là tinh thần cạnh tranh.
競争が根本にあるんだよ」と語っている。
Cạnh tranh là gốc rễ của mọi thứ.
ラトガース
大学のギャンブル
研究センターが
56の
研究を
比較したところ、アスリートは
非アスリートよりも
高頻度でギャンブルをするという
結論が
多く、アスリートの
特性が
影響していることが
示唆された。
Trung tâm Nghiên cứu Cờ bạc của Đại học Rutgers đã so sánh 56 nghiên cứu và phần lớn kết luận rằng các vận động viên đánh bạc thường xuyên hơn so với những người không phải vận động viên, cho thấy đặc điểm của vận động viên có ảnh hưởng.
もちろん、すべての選手が闇の世界に足を踏み入れているわけではなく、大半は適度な娯楽としてギャンブルを楽しんでいる。
Tất nhiên, không phải tất cả các vận động viên đều dấn thân vào thế giới ngầm, phần lớn họ chỉ coi cờ bạc là một hình thức giải trí vừa phải.
しかし最近起こった2件の賭博疑惑は、プロスポーツ界に根強く残る問題の深刻さを改めて示している。
Tuy nhiên, hai vụ bê bối cá cược gần đây một lần nữa cho thấy mức độ nghiêm trọng của vấn đề vẫn còn tồn tại sâu sắc trong giới thể thao chuyên nghiệp.
米国では、ギャンブルが身近な存在であり、法的にも認められている州が多い。
Tại Mỹ, cờ bạc là một phần quen thuộc của cuộc sống và được hợp pháp hóa ở nhiều bang.
それゆえに、プロ選手たちが賭けに興じることを止めるのは難しく、あるスカウトの言葉を借りれば「かれらにとって大金を失うことよりも、勝つことの方がはるかに重要だ」という。
Vì vậy, rất khó để ngăn các vận động viên chuyên nghiệp tham gia cá cược, và theo lời một tuyển trạch viên, đối với họ, việc chiến thắng quan trọng hơn nhiều so với việc mất một số tiền lớn.
この状況は、もはやギャンブルが一部の選手にとっては文化の一部となっていることを示しているにほかならない。
Tình trạng này cho thấy cờ bạc đã trở thành một phần văn hóa đối với một số vận động viên.