共働き世帯の増加に加え、新型コロナウイルスの影響で在宅勤務が広がり、総菜や弁当の需要が高まっている。
Bên cạnh sự gia tăng của các hộ gia đình có cả hai vợ chồng đi làm, do ảnh hưởng của dịch COVID-19, làm việc tại nhà ngày càng phổ biến, nhu cầu về các món ăn chế biến sẵn và cơm hộp cũng tăng cao.
健康志向の消費者が増え、スーパーでは添加物を控え、お手頃価格で、味や鮮度に優れた商品の開発が求められている。
Số lượng người tiêu dùng quan tâm đến sức khỏe ngày càng nhiều, vì vậy các siêu thị đang được yêu cầu phát triển các sản phẩm hạn chế phụ gia, giá cả phải chăng, đồng thời đảm bảo hương vị và độ tươi ngon.
健康に気を付けている私にしてみれば、添加物が少なくて美味しい料理が買えることは本当にありがたい。
Đối với tôi, người luôn chú ý đến sức khỏe, việc có thể mua được những món ăn ngon với ít phụ gia thực sự là điều đáng quý.
また、仕事で忙しいところをこのように助けてもらえるのは本当に便利なことだ。
Hơn nữa, được hỗ trợ như thế này khi bận rộn với công việc thực sự rất tiện lợi.
子供であれ大人であれ、助かっている人は多いだろう。
Dù là trẻ em hay người lớn, chắc hẳn có rất nhiều người được giúp đỡ nhờ điều này.
埼玉県を中心にして、関東に約80店からあるスーパーを展開するマミーマートは、全国スーパーマーケット協会の「お弁当・お惣菜大賞」に8年連続で入賞しており、業界大手からすら一目置かれる存在となっている。
Mammy Mart, chuỗi siêu thị với khoảng 80 cửa hàng chủ yếu ở tỉnh Saitama và khu vực Kanto, đã liên tiếp 8 năm đạt giải thưởng trong cuộc thi “Cơm hộp & Món ăn chế biến sẵn xuất sắc” do Hiệp hội Siêu thị Toàn quốc tổ chức, trở thành một thương hiệu được các ông lớn trong ngành phải chú ý.
マミーマートは、鮮度を保ち安い店内調理品を増やす店が多いなか、あくまでも自社工場での生産にこだわっている。
Trong khi nhiều siêu thị khác tăng cường các món ăn chế biến tại chỗ để giữ độ tươi và giá rẻ, Mammy Mart vẫn kiên trì sản xuất tại nhà máy riêng của mình.
タケノコやダイコン、煮卵など11品目が入った煮物は、真空袋や蒸気窯を用いて2時間以上かけて調理した自慢の一品だ。
Món hầm tự hào của họ gồm 11 nguyên liệu như măng, củ cải, trứng luộc...
添加物を使わずに鮮度と味、見た目を保つ研究にも余念がない。
được nấu trong túi chân không hoặc lò hấp trong hơn 2 tiếng.
私は健康寿命を伸ばすべく、添加物を必ずチェックしている。
Họ cũng không ngừng nghiên cứu để giữ được độ tươi, hương vị và hình thức mà không cần dùng phụ gia.
健康あっての幸せだからだ。
Tôi luôn kiểm tra phụ gia để kéo dài tuổi thọ khỏe mạnh, vì hạnh phúc chỉ có khi có sức khỏe.
調理後に真空冷却して雑菌を減らしたり、昆布エキスを加えて炊飯することでコメの風味を守る等、まさにここの惣菜は努力の極みを尽くしている。
Các món ăn chế biến sẵn ở đây thực sự là kết quả của sự nỗ lực tối đa, như làm lạnh chân không sau khi nấu để giảm vi khuẩn, hoặc thêm chiết xuất tảo bẹ khi nấu cơm để giữ hương vị của gạo.
総菜事業を請け負うグループ会社の商品開発室長は「工場生産ならではの商品を全店で提供できている」と説明。
Trưởng phòng phát triển sản phẩm của công ty thành viên phụ trách mảng thực phẩm chế biến sẵn cho biết: “Chúng tôi có thể cung cấp các sản phẩm đặc trưng của sản xuất nhà máy cho tất cả các cửa hàng.
新商品は発売初日に店頭で確認し、美味しそうに見えなければ撤去する事さえあるという、あくまでも商品のクオリティにこだわり続けることが店の強みになっている。
” Sức mạnh của cửa hàng còn nằm ở việc luôn chú trọng đến chất lượng sản phẩm, đến mức thậm chí có thể loại bỏ sản phẩm mới khỏi kệ nếu trong ngày đầu ra mắt mà không trông ngon miệng.
色々な試行錯誤を経て、ここまで大きくなったのだろう。
Có lẽ chính nhờ quá trình thử nghiệm và nỗ lực không ngừng mà họ đã phát triển lớn mạnh đến vậy.