20世紀半ばまで工業地帯として栄えたニューヨーク州バッファローを取材中、セオドア・ルーズベルト大統領が就任宣言をした邸宅を見つけた。
Trong khi đang tác nghiệp tại Buffalo, bang New York, nơi từng phát triển thịnh vượng như một khu công nghiệp cho đến giữa thế kỷ 20, tôi đã tìm thấy dinh thự nơi Tổng thống Theodore Roosevelt tuyên thệ nhậm chức.
ここは、国定史跡として展示施設になっている。
Nơi đây hiện được sử dụng làm cơ sở trưng bày với tư cách là di tích lịch sử quốc gia.
首都ワシントンから遠く離れた町でなぜ就任式をしたのだろう。
Tại sao lễ nhậm chức lại được tổ chức ở một thị trấn xa thủ đô Washington như vậy?
大統領たる者、首都ワシントンでやりたいと思わなかったのであろうか。
Chẳng lẽ một người làm tổng thống lại không muốn tổ chức lễ nhậm chức ở Washington sao?
就任式がいかなる理由で行われたのかと学芸員に聞くと、「マッキンリー大統領がバッファローで暗殺されたがゆえに、副大統領から昇格するセオドア・ルーズベルトの就任式が関係者から言われるままに急遽行われたものだった」と1901年9月14日の就任宣言にまつわる話をしてくれた。
Khi tôi hỏi một nhân viên bảo tàng về lý do tổ chức lễ nhậm chức, anh ấy kể về sự kiện ngày 14 tháng 9 năm 1901: “Tổng thống McKinley đã bị ám sát tại Buffalo, vì vậy lễ nhậm chức của Theodore Roosevelt, người lên thay từ vị trí phó tổng thống, đã được tổ chức gấp theo yêu cầu của những người liên quan.
マッキンリーが当地を訪ねたのは、開催中のパンアメリカン博覧会を視察するためであった。
” McKinley đến đây để tham quan Triển lãm Pan-American đang diễn ra.
近くのナイアガラの滝の水力を使った大規模発電が博覧会の'売り'で、地元のビルというビルは毎晩ライトアップされた。
Điểm nhấn của triển lãm là hệ thống phát điện quy mô lớn sử dụng thủy lực từ thác Niagara gần đó, và tất cả các tòa nhà trong vùng đều được thắp sáng mỗi đêm.
「アメリカ大陸の豊かな自然は私達に限りない発展の機会を与えてくれる」とか、そんな言葉が飛び交っていたという。
Người ta nói rằng những câu như “Thiên nhiên phong phú của châu Mỹ mang lại cho chúng ta cơ hội phát triển vô hạn” đã được nhắc đến rất nhiều.
米国が大量消費文化を謳歌し覇権国家への道をひた走る20世紀の幕が開けたばかり。
Đó là thời điểm nước Mỹ vừa bước vào thế kỷ 20, bắt đầu tận hưởng văn hóa tiêu dùng đại chúng và tiến nhanh trên con đường trở thành cường quốc thống trị.
「町の人々は活力に満ち、無限の可能性を信じていた」と学芸員は言う。
“Người dân trong thị trấn tràn đầy sức sống và tin vào những khả năng vô hạn,” nhân viên bảo tàng nói.
あれから120年後の今、バッファローは中西部の「ラストベルト」(錆びた工業地帯)と同様、経済再生に取り組んでいる。
120 năm đã trôi qua kể từ đó, Buffalo hiện đang nỗ lực tái thiết kinh tế giống như các khu vực “Vành đai rỉ sét” Rust Belt ở Trung Tây.
この地に米国を支える活力がよみがえるのか、それともこれはもうどうにもならないことなのか…。
Liệu sức sống từng hỗ trợ nước Mỹ có thể hồi sinh tại đây, hay mọi chuyện đã không thể cứu vãn nữa?
町のこれからが気になるところだ。
Tương lai của thị trấn này thực sự khiến người ta phải quan tâm.