自民じみん 鶴つる保たもつ参院さんいん予算よさん委員いいん長ちょう “運うんよく能登のとで”発言はつげんに厳きびしい指摘してき

Le président de la commission budgétaire de la Chambre haute, Yosuke Tsuruho du Parti libéral-démocrate, a déclaré : « Par chance, il y a eu un tremblement de terre à Noto. » À ce sujet, non seulement l’opposition mais aussi la coalition au pouvoir ont formulé de vives critiques, affirmant que de telles paroles sont inacceptables pour les sinistrés.

Le président de la commission budgétaire de la Chambre des conseillers du Parti libéral-démocrate, M. Tsurubo, a déclaré dans son discours du 8 : « Par chance, il y a eu un séisme à Noto. »

Il a déclaré, entre autres, « Bien que ce soit une mesure durgence, il est devenu possible dobtenir un certificat de résidence de Wajima même en étant à Kanazawa. »

Par la suite, il a publié un commentaire dans lequel il sest excusé et a retiré ses propos, puis, le 9, il a tenu une conférence de presse en déclarant : « Je nai pas fait preuve de suffisamment de considération envers les zones sinistrées. »

Je vous présente mes excuses et souhaite retirer ma déclaration.

Le chef du Parti démocrate constitutionnel, M. Noda, a déclaré : « Ce n’est pas du niveau d’un simple dérapage verbal. »

Il ne sagit pas simplement de supprimer, mais nest-il pas nécessaire de présenter des excuses profondes à tous les habitants de Noto ? a-t-il critiqué.

Dautre part, des critiques sévères ont également été émises du côté du parti au pouvoir. Le secrétaire général du Parti libéral-démocrate, M. Moriyama, a déclaré : « Compte tenu de la position des habitants des régions touchées par le séisme, il sagissait de propos extrêmement inappropriés, cest pourquoi jai adressé un avertissement strict. »

En outre, concernant limpact sur les élections à la Chambre des conseillers, il a déclaré : « Je ne sais pas vraiment, mais je pense que ce nétait certainement pas une déclaration positive. »

Au sein du Parti libéral-démocrate, certains estiment qu’il sera inévitable que cela ait un impact sur les élections à la Chambre des conseillers, tandis que d’autres affirment que les propos de M. Tsurubo ne correspondent pas à la position du parti et qu’il ne reste plus qu’à montrer une volonté de se consacrer pleinement à la reconstruction et à la restauration.