【速報そくほう中ちゅう】日産にっさん社長しゃちょう 「湘南しょうなん工場こうじょう」でも車両しゃりょうの生産せいさん終了しゅうりょうと発表はっぴょう

日産にっさん自動車じどうしゃのイヴァン・エスピノーサ社長しゃちょうは15日にち午後ごご5時じから本社ほんしゃで会見かいけんを開ひらき、神奈川かながわ県けん平塚ひらつか市しにある子会社こがいしゃの日産にっさん車体しゃたいの「湘南しょうなん工場こうじょう」でも車両しゃりょうの生産せいさんを終了しゅうりょうすると発表はっぴょうしました。

＝＝【速報そくほう中ちゅう】エスピノーサ社長しゃちょう会見かいけん＝＝

日産にっさん自動車じどうしゃのイヴァン・エスピノーサ社長しゃちょうは15日にち午後ごご5時じから本社ほんしゃで会見かいけんを開ひらきました。

「第だい三さん者しゃが資産しさんを買かいたいのであれば検討けんとうの余地よちがある」

エスピノーサ社長しゃちょうは「追浜おっぱま工場こうじょうの将来しょうらい図ずは、いろいろなシナリオを検討けんとうしていて、第だい三さん者しゃが資産しさんを買かいたいのであれば検討けんとうの余地よちがある。

제3자가 자산을 사고 싶다면 검토할 여지가 있다 에스피노사 사장은 오파마 공장의 미래상에 대해서는 여러 시나리오를 검토하고 있으며, 제3자가 자산을 사고 싶다면 검토할 여지가 있다고 말했다.

ほかの事業じぎょうをやるということも考かんがえられるかもしれないが、現時点げんじてんではそういった計画けいかくは何なにも決きまっていない。

다른 사업을 할 수도 있을지 모르지만, 현재로서는 그런 계획은 아무것도 정해진 것이 없다.

2027年度ねんどに車両しゃりょう生産せいさんを終了しゅうりょうし、資産しさんの使い方つかいかたを変かえていくことを考かんがえるということだ」と述のべました。

2027년도에 차량 생산을 종료하고, 자산의 사용 방식을 변경하는 것을 고려하겠다고 밝혔습니다.

“ホンハイの詳細しょうさいは報告ほうこくできない”

エスピノーサ社長しゃちょうは、記者きしゃから台湾たいわんの大手おおて電子でんし機器ききメーカー「ホンハイ精密せいみつ工業こうぎょう」と追浜おっぱま工場こうじょうを共同きょうどうで利用りようする案あんを検討けんとうするなかで、生産せいさんを終了しゅうりょうしないという選択肢せんたくしはなかったかを問とわれ、「追浜おっぱま工場こうじょうの将来しょうらいの活用かつよう方法ほうほうについては複数ふくすうのパートナーと協議きょうぎしている。

“홍하이의 세부사항은 보고할 수 없다” 에스피노사 사장은 기자로부터 대만의 대형 전자기기 제조업체 홍하이정밀공업과 오파마 공장을 공동으로 이용하는 방안을 검토하는 과정에서 생산을 종료하지 않는 선택지는 없었는지에 대해 질문받자, “오파마 공장의 향후 활용 방법에 대해서는 여러 파트너와 협의하고 있다”고 말했다.

機密きみつ保持ほじ契約けいやくがあるので、詳細しょうさいは報告ほうこくできないが、今いまのところ合弁ごうべん会社かいしゃの話はなしや委託いたく生産せいさんの話はなしはしていない」と述のべました。

비밀유지계약이 있기 때문에 자세한 내용은 보고할 수 없지만, 현재로서는 합작회사나 위탁생산에 관한 이야기는 하고 있지 않다고 말했습니다.

「代替だいたい案あんを考かんがえて雇用こようを守まもろうとしている」

エスピノーサ社長しゃちょうは追浜おっぱま工場こうじょうについて「車両しゃりょう生産せいさん以外いがいの機能きのうは継続けいぞくする。

대안책을 생각해서 고용을 지키려고 하고 있다 에스피노사 사장은 오파마 공장에 대해 차량 생산 이외의 기능은 계속된다고 말했다.

追浜おっぱま地区ちくの従業じゅうぎょう員いんは4000人にんほどいて、このうち2400人にんが車両しゃりょう生産せいさんに従事じゅうじしているが、できるだけ従業じゅうぎょう員いんの受うける影響えいきょうを最小さいしょう限げんに抑おさえる。

오빠마 지역의 직원은 약 4,000명이며, 이 중 2,400명이 차량 생산에 종사하고 있지만, 가능한 한 직원들이 받는 영향을 최소화할 것이다.

まずは2027年度ねんどまで雇用こようを継続けいぞくする」と述のべました。

우선 2027년도까지 고용을 계속하겠다고 말했습니다.

その上うえで「代替だいたい案あんを考かんがえて雇用こようを守まもろうとしている。

그런 점에서 대안책을 생각해서 고용을 지키려고 하고 있다

たとえば、ほかの生産せいさん工場こうじょうに異動いどうするとか、あるいはほかの事業じぎょうに異動いどうするということを考かんがえている。

예를 들어, 다른 생산 공장으로 이동한다든가, 혹은 다른 사업으로 이동하는 것을 생각하고 있다.

従業じゅうぎょう員いんに対にたいしては、とにかく全力ぜんりょくでサポートするし、責任せきにん感かんを持もってしっかりとサポートする。

직원들에게는 어쨌든 전력을 다해 지원하고, 책임감을 가지고 확실하게 지원한다.

痛いたみを伴ともなう活動かつどうなので、できるだけ全力ぜんりょくを尽つくしてサポートしていく」と述のべました。

고통을 수반하는 활동이기 때문에 가능한 한 최선을 다해 지원하겠다고 말했습니다.

「苦渋くじゅうの判断はんだん」

エスピノーサ社長しゃちょうは「この決定けっていは特とくに追浜おっぱま工場こうじょうで働はたらく従業じゅうぎょう員いんとっては極きわめて大おおきな痛いたみを伴ともなう改革かいかくで私わたしとしても会社かいしゃとしても苦渋くじゅうの判断はんだんだ。

고뇌에 찬 결정 에스피노사 사장은 이 결정은 특히 오파마 공장에서 일하는 직원들에게는 매우 큰 아픔을 수반하는 개혁이며, 저로서도 회사로서도 고뇌에 찬 결정입니다.

しかし日産にっさんが現在げんざいの厳きびしい状況じょうきょうから脱だっし、再ふたたび成長せいちょう軌道きどうに戻もどるためにやらなければならないと判断はんだんした。

그러나 닛산이 현재의 어려운 상황에서 벗어나 다시 성장 궤도로 돌아가기 위해 해야 한다고 판단했다.

追浜おっぱま工場こうじょうでは2027年度ねんど末まつに車両しゃりょう生産せいさんを終了しゅうりょうするまでお客様おきゃくさまに満足まんぞくいただける高こう品質ひんしつな車くるまを生産せいさんし続つづける」と述のべました。

오파마 공장에서는 2027회계연도 말까지 차량 생산을 종료할 때까지 고객님들께서 만족하실 수 있는 고품질의 차량을 계속 생산하겠다고 밝혔습니다.

日産にっさん社長しゃちょう 「湘南しょうなん工場こうじょう」でも車両しゃりょうの生産せいさん終了しゅうりょうと発表はっぴょう

日産にっさん自動車じどうしゃのイヴァン・エスピノーサ社長しゃちょうは15日にち午後ごご5時じから本社ほんしゃで会見かいけんを開ひらき、神奈川かながわ県けん平塚ひらつか市しにある子会社こがいしゃの日産にっさん車体しゃたいの「湘南しょうなん工場こうじょう」でも車両しゃりょうの生産せいさんを終了しゅうりょうすると発表はっぴょうしました。

닛산 사장 쇼난 공장에서도 차량 생산 종료 발표 닛산자동차의 이반 에스피노사 사장은 15일 오후 5시부터 본사에서 기자회견을 열고, 가나가와현 히라쓰카시에 있는 자회사 닛산차체의 쇼난 공장에서도 차량 생산을 종료한다고 발표했습니다.

そのうえで「国内こくないにおいてはこれ以上いじょうの車両しゃりょう生産せいさん拠点きょてんの削減さくげんや統合とうごうは行おこなわない。

그런 점을 고려하여 국내에서는 더 이상의 차량 생산 거점의 축소나 통합은 실시하지 않는다

国外こくがいの生産せいさん拠点きょてんについては今後こんご、決定けっていがありしだい適切てきせつなタイミングで皆みなさまにお知おしらせしたい」と述のべました。

향후 해외 생산거점에 대해서는 결정되는 대로 적절한 시기에 여러분께 알려드리고자 한다고 말했습니다.

日産にっさん 追浜おっぱま工場こうじょうでの車両しゃりょう生産せいさんを2027年度ねんど末まつに終了しゅうりょうすると発表はっぴょう

経営けいえいの立て直たてなおしを迫せまられている日産にっさん自動車じどうしゃは、過剰かじょうな生産せいさん体制たいせいを見直みなおすため、神奈川かながわ県けん横須賀よこすか市しにある追浜おっぱま工場こうじょうを含ふくめた国内外こくないがいの7つの工場こうじょうの削減さくげんに向むけ具体ぐたい的てきな検討けんとうを進すすめてきました。

これについて日産にっさんは15日にち、追浜おっぱま工場こうじょうでの車両しゃりょうの生産せいさんを2027年度ねんど末まつに終了しゅうりょうすると発表はっぴょうしました。

この工場こうじょうでは、主力しゅりょくのコンパクトカー「ノート」などを生産せいさんしていますが、今後こんご、車両しゃりょうの生産せいさんは、福岡ふくおか県けんにある子会社こがいしゃ、「日産にっさん自動車じどうしゃ九州きゅうしゅう」の工場こうじょうに移管いかん・統合とうごうするとしています。

一方いっぽう、工場こうじょうの敷地しきち内ないには自動じどう運転うんてんや電動でんどう化かなど先端せんたん技術ぎじゅつの開発かいはつを手てがける研究所けんきゅうじょや、衝突しょうとつ試験しけん場じょうなどがありますが、こうした施設しせつについては、今後こんごも事業じぎょうを継続けいぞくする方針ほうしんです。

生産せいさん終了しゅうりょう後ごの工場こうじょうの活用かつよう方法ほうほうについては、今後こんご、幅広はばひろい選択肢せんたくしを検討けんとうするとしています。

追浜おっぱま工場こうじょうをめぐっては、EV＝電気でんき自動車じどうしゃ事業じぎょうの拡大かくだいを目指めざしている台湾たいわんの大手おおて電子でんし機器ききメーカー「ホンハイ精密せいみつ工業こうぎょう」が共同きょうどうで利用りようする案あんを打診だしんしていました。

追浜おっぱま工場こうじょうは1961年ねんに操業そうぎょうを開始かいしし、「ブルーバード」や「マーチ」などの主力しゅりょく車種しゃしゅを生産せいさんしてきましたが、日産にっさんが業績ぎょうせき不振ふしんに陥おちいる中なかで工場こうじょうの稼働かどう率りつの低ひくさが課題かだいとなっていました。

日産にっさんによりますと、追浜おっぱま工場こうじょうの従業じゅうぎょう員数いんずうはおよそ2400人にんで、2027年度ねんど末まつまでは勤務きんむを継続けいぞくし、その後そのごについては方針ほうしんが決きまり次第しだい、周知しゅうちするとともに労働ろうどう組合くみあいとの協議きょうぎを始はじめるとしています。

追浜おっぱま工場こうじょう 会社かいしゃ初はつの「乗用車じょうようしゃ専門せんもん工場こうじょう」

神奈川かながわ県けん横須賀よこすか市しの追浜おっぱま工場こうじょうは会社かいしゃとして初はじめての「乗用車じょうようしゃ専門せんもん工場こうじょう」として1961年ねんに操業そうぎょうを開始かいしし「ブルーバード」や「マーチ」などの主力しゅりょく車種しゃしゅを生産せいさんしてきました。

2010年ねんには電気でんき自動車じどうしゃ「リーフ」の生産せいさんを始はじめたほか、2016年ねんからは主力しゅりょくのコンパクトカー「ノート」の生産せいさんを手てがけています。

最新さいしんの技術ぎじゅつやノウハウを海外かいがいの工場こうじょうに展開てんかいするためのマザー工場こうじょうとしての役割やくわりを担になってきました。

年間ねんかんの生産せいさん能力のうりょくはおよそ24万まん台だいですが、日産にっさんが業績ぎょうせき不振ふしんに陥おちいる中なかで工場こうじょうの稼働かどう率りつの低ひくさが課題かだいとなっていました。

ことし3月つきには電気でんき自動車じどうしゃ「リーフ」の生産せいさんを終了しゅうりょうし、新型しんがたモデルは栃木とちぎ県けんの工場こうじょうに移管いかんすることになっていて、現在げんざい、生産せいさんを手てがけるのはコンパクトカーだけです。

会社かいしゃによりますと「追浜おっぱま工場こうじょう」の従業じゅうぎょう員いんはおよそ2400人にんとなっています。

追浜おっぱま工場こうじょうの従業じゅうぎょう員いん「雇用こようがどうなるか心配しんぱい」

日産にっさん自動車じどうしゃが神奈川かながわ県けん横須賀よこすか市しにある「追浜おっぱま工場こうじょう」での車両しゃりょうの生産せいさんを2027年度ねんど末まつに終了しゅうりょうすることについて、「追浜おっぱま工場こうじょう」で清掃せいそうなどの仕事しごとをしているという40代だいの女性じょせいは、「覚悟かくごはしていました。

これまでの経緯けいい

日産にっさん自動車じどうしゃは世界せかい的てきな販売はんばい不振ふしんで、昨年度さくねんど1年間ねんかんの決算けっさんで、6700億おく円えん余あまりの巨額きょがくの最終さいしゅう赤字あかじに陥おちいりました。

このため、ことし5月つき、会社かいしゃは経営けいえいの立て直たてなおしに向むけて、2027年度ねんどまでにグループ全体ぜんたいで2万まん人にんを削減さくげんするとともに過剰かじょうな生産せいさん体制たいせいを見直みなおすため、世界せかいで7つの工場こうじょうを削減さくげんする方針ほうしんを示しめし、国内こくないの工場こうじょうも検討けんとう対象たいしょうとすることを明あきらかにしていました。

その計画けいかく案あんに神奈川かながわ県けん横須賀よこすか市しの追浜おっぱま工場こうじょうなどが含ふくまれていることが明あきらかになり、神奈川かながわ県けんは、緊急きんきゅうの会議かいぎを開ひらいて、今後こんごの対応たいおうなどを協議きょうぎするとともに黒岩くろいわ知事ちじがエスピノーサ社長しゃちょうと面会めんかいし、情報じょうほう共有きょうゆうを図はかるための会議かいぎの設置せっちなどを求もとめました。

その後そのご、追浜おっぱま工場こうじょうをめぐってはEV＝電気でんき自動車じどうしゃ事業じぎょうの拡大かくだいを目指めざしている台湾たいわんの大手おおて電子でんし機器ききメーカー「ホンハイ精密せいみつ工業こうぎょう」と共同きょうどうで利用りようする案あんについて協議きょうぎしていることも明あきらかになっていましたが、会社かいしゃは共同きょうどう利用りようが経営けいえいの再建さいけんにつながるのかどうか慎重しんちょうに検討けんとうしていました。