経営の
立て
直しを
迫られている
日産自動車は
生産体制を
見直してコストを
削減するため、
神奈川県横須賀市に
ある主力工場「
追浜;おっぱま}
工場」での
車両の
生産を
2027年度">年度末に
終了し、
福岡県にある
子会社の
工場に
移管・
統合すると
発表しました。
日産自動車のイヴァン・エスピノーサ
社長は
15日午後5時から
本社で
会見を
開き、
神奈川県平塚市にある
子会社の
日産車体の「
湘南工場」でも
車両の
生産を
終了すると
発表しました。
日产汽车公司总裁伊万·埃斯皮诺萨于15日下午5点在总部召开记者会,宣布位于神奈川县平冢市的子公司日产车体的“湘南工厂”也将停止生产车辆。
==【
速報中】エスピノーサ
社長会見==
日産自動車のイヴァン・エスピノーサ
社長は
15日午後5時から
本社で
会見を
開きました。
==【快讯】埃斯皮诺萨社长发布会==日产汽车公司社长伊万·埃斯皮诺萨于15日下午5点在总部召开了记者会
「
第三者が
資産を
買いたいのであれば
検討の
余地がある」エスピノーサ
社長は「追浜;おっぱま}
工場の
将来図は、いろいろな
シナリオを
検討していて、
第三者が
資産を
買いたいのであれば
検討の
余地がある。
“如果有第三方想要购买资产,我们可以考虑。” 埃斯皮诺萨社长表示:“关于追浜工厂的未来,我们正在探讨各种方案,如果有第三方想要购买资产,我们可以考虑。”
ほかの
事業を
やるということも
考えられるかもしれないが、
現時点ではそういった
計画は
何も
決まっていない。
也许可以考虑开展其他业务,但目前还没有任何这样的计划。
2027年度に
車両生産を
終了し、
資産の
使い
方を
変えて
いくことを
考えるということだ」と
述べました。
他说:“我们正在考虑在2027年度结束车辆生产,并改变资产的使用方式。”
“ホンハイの
詳細は
報告できない”エスピノーサ
社長は、
記者から
台湾">
台湾の
大手電子機器メー
カー「ホンハイ
精密工業」と追浜;おっぱま}
工場を
共同で
利用する
案を
検討するなかで、
生産を
終了しないという
選択肢はなかったかを
問われ、「追浜;おっぱま}
工場の
将来の
活用方法については
複数のパートナーと
協議している。
“无法报告鸿海的详细情况” 埃斯皮诺萨社长被记者问及,在与台湾大型电子设备制造商“鸿海精密工业”共同利用追浜工厂的方案讨论中,是否有考虑过不停止生产的选项时表示:“关于追浜工厂未来的利用方法,正在与多个合作伙伴协商。”
機密保持契約があるので、
詳細は
報告できないが、
今の
所合弁会社の
話や
委託生産の
話はしていない」と
述べました。
由于存在保密协议,无法报告详细情况,但目前尚未讨论合资公司的事宜或委托生产的事宜。
「
代替">
代替案を
考えて
雇用を
守ろうとしている」エスピノーサ
社長は追浜;おっぱま}
工場について「
車両生産以外の
機能は
継続する。
“我们正在考虑替代方案以保护就业。” 埃斯皮诺萨社长谈到追浜工厂时表示:“除了汽车生产以外的功能将继续保留。”
追浜;おっぱま}
地区の
従業員は
4000人ほどいて、
このうち2400人が
車両生産に
従事しているが、できるだけ
従業員の
受ける
影響を
最小限に
抑える。
追滨地区有大约4000名员工,其中有2400人从事车辆生产,但会尽量将员工受到的影响降到最低。
まずは
2027年度まで
雇用を
継続する」と
述べました。
その上で「
代替案を
考えて
雇用を
守ろうとしている。
たとえば、ほかの
生産工場に
異動するとか、
あるいはほかの
事業に
異動するということを
考えている。
例如,正在考虑调到其他生产工厂,或者调到其他事业部门。
従業員に
対しては、
とにかく全力でサポートするし、
責任感を
持って
しっかりとサポートする。
对于员工,我会全力以赴地提供支持,并且怀着责任感认真地进行支援。
痛みを
伴う
活動なので、できるだけ
全力を
尽くしてサポートしていく」と
述べました。
「
苦渋の
判断」エスピノーサ
社長は「この
決定は
特に追浜;おっぱま}
工場で
働く
従業員とっては
極めて
大きな
痛みを
伴う
改革で
私としても
会社としても
苦渋の
判断だ。
“痛苦的决定” 埃斯皮诺萨社长表示:“这一决定对于在追浜工厂工作的员工来说,是极其痛苦的改革,对我个人和公司来说也是一个艰难的抉择。”
しかし日産が
現在の
厳しい
状況から
脱し、
再び
成長軌道に
戻るためにやらなければならないと
判断した。
但是日产认为,为了摆脱目前的严峻局面,重新回到增长轨道,必须采取行动。
追浜;おっぱま}
工場では
2027年度末に
車両生産を
終了するまで
お客様に
満足いただける
高品質な
車を
生産し
続ける」と
述べました。
他表示:“在追浜工厂,直到2027财年末停止车辆生产之前,我们将持续生产令客户满意的高品质汽车。”
日産社長 「
湘南工場」でも
車両の
生産終了と
発表日産自動車のイヴァン・エスピノーサ
社長は
15日午後5時から
本社で
会見を
開き、
神奈川県平塚市にある
子会社の
日産車体の「
湘南工場」でも
車両の
生産を
終了すると
発表しました。
日产汽车总裁伊万·埃斯皮诺萨于15日下午5点在总部召开记者会,宣布位于神奈川县平冢市的子公司日产车体的“湘南工厂”也将停止车辆生产。
そのうえで「
国内においては
これ以上の
車両生産拠点の
削減や
統合は
行わない。
在此基础上,“在国内将不再进行更多的车辆生产基地的削减或整合。”
国外の
生産拠点については
今後、
決定がありしだい
適切な
タイミングで
皆さまにお
知らせしたい」と
述べました。
关于海外生产基地,他表示:“一旦做出决定,我们将在适当的时机通知大家。”
日産 追浜;おっぱま}
工場での
車両生産を
2027年度末に
終了すると
発表経営の
立て
直しを
迫られている
日産自動車は、
過剰な
生産体制を
見直すため、
神奈川県横須賀市にある追浜;おっぱま}
工場を
含めた
国内外の
7つの
工場の
削減に
向け
具体的な
検討を
進めてきました。これについて
日産は
15日、追浜;おっぱま}
工場での
車両の
生産を
2027年度末に
終了すると
発表しました。
对此,日产于15日宣布,将于2027财年末停止追滨工厂的汽车生产。
この
工場では、
主力のコンパクトカー「
ノート」
などを
生産していますが、
今後、
車両の
生産は、
福岡県にある
子会社、「
日産自動車九州」の
工場に
移管・
統合するとしています。
该工厂主要生产主力紧凑型汽车“Note”等,但今后车辆的生产将移交并整合到位于福冈县的子公司“日产汽车九州”的工厂。
一方;いっぽう}、
工場の
敷地内には
自動運転や
電動化など
先端技術の
開発を
手がける
研究所や、
衝突試験場などがありますが、こうした
施設については、
今後も
事業を
継続する
方針です。
另一方面,工厂用地内设有从事自动驾驶和电动化等尖端技术开发的研究所,以及碰撞试验场等设施,对于这些设施,今后仍将继续开展相关业务。
生産終了後の
工場の
活用方法については、
今後、
幅広い
選択肢を
検討するとしています。
关于生产结束后的工厂利用方法,今后将会考虑更广泛的选择方案。
追浜;おっぱま}
工場をめぐっては、EV=
電気自動車事業の
拡大を
目指している
台湾の
大手電子機器メーカー「ホンハイ
精密工業」が
共同で
利用する
案を
打診していました。
围绕追浜工厂,致力于扩大电动汽车(EV)业务的台湾大型电子设备制造商“鸿海精密工业”曾提出共同利用该工厂的方案。
追浜;おっぱま}
工場は
1961年に
操業を
開始し、「
ブルーバード」や「マーチ」などの
主力車種を
生産してきましたが、
日産が
業績不振に
陥る
中で
工場の
稼働率の
低さが
課題となっていました。
追浜工厂于1961年开始运营,曾生产“蓝鸟”、“玛驰”等主力车型,但随着日产业绩不振,工厂的开工率偏低成为一大课题。
日産によりますと、追浜;おっぱま}
工場の
従業員数は
およそ2400人で、
2027年度末までは
勤務を
継続し、その
後については
方針が
決まり
次第、
周知するとともに
労働組合との
協議を
始めるとしています。
据日产公司介绍,追浜工厂的员工人数约为2400人,将持续工作到2027财年末,之后的安排将在方针确定后予以公布,并与工会开始协商。
追浜;おっぱま}
工場 会社初の「
乗用車専門工場」
神奈川県横須賀市の追浜;おっぱま}
工場は
会社として
初めての「
乗用車専門工場」として
1961年に
操業を
開始し「ブルーバード」や「マーチ」などの
主力車種を
生産してきました。
2010年には
電気自動車「リーフ」の
生産を
始めたほか、
2016年からは
主力のコンパクトカー「ノート」の
生産を
手がけています。
2010年开始生产电动汽车“LEAF”,此外自2016年起还生产主力紧凑型轿车“NOTE”。
最新の
技術やノウハウを
海外の
工場に
展開するためのマザー
工場としての
役割を
担ってきました。
我们一直承担着作为母工厂,将最新的技术和诀窍推广到海外工厂的角色。
年間の
生産能力はおよそ
24万台ですが、
日産が
業績不振に
陥る
中で
工場の
稼働率の
低さが
課題となっていました。
年产能约为24万辆,但随着日产业绩不振,工厂的开工率偏低成为了一个问题。
ことし
3月には
電気自動車「リーフ」の
生産を
終了し、
新型モデルは
栃木県の
工場に
移管することになっていて、
現在、
生産を
手がけるのはコンパクトカーだけです。
今年3月,电动汽车“聆风”的生产已经结束,新车型将转移到枥木县的工厂,目前,该工厂只生产紧凑型汽车。
会社によりますと「追浜;おっぱま}
工場」の
従業員はおよそ
2400人となっています。
追浜;おっぱま}
工場の
従業員「
雇用がどう
なるか
心配」
日産自動車が
神奈川県横須賀市にある「追浜;おっぱま}
工場」での
車両の
生産を
2027年度末に
終了することについて、「追浜;おっぱま}
工場」で
清掃などの
仕事をしているという
40代の
女性は、「
覚悟はしていました。
まだ、
雇用がどうなるか
分からないので
それが
心配です。
雇用契約を
終了するなら
仕事を
探さないといけないので
早く
知らせてほしいです」と
話していました。
如果要终止雇佣合同的话,我必须找工作,所以希望能早点通知我。
これまでの
経緯日産自動車は
世界的な
販売不振で、
昨年度1年間の
決算で、
6700億円余の
巨額の
最終赤字に
陥りました。
日产汽车由于全球销量不振,去年一整年的决算出现了超过6700亿日元的巨额最终赤字。
このため、ことし
5月、
会社は
経営の
立て
直しに
向けて、
2027年度までに
グループ全体で
2万人を
削減するとともに
過剰な
生産体制を
見直すため、
世界で
7つの
工場を
削減する
方針を
示し、
国内の
工場も
検討対象とすることを
明かにしていました。その
計画案に
神奈川県横須賀市の追浜;おっぱま}
工場などが
含まれていることが
明かになり、
神奈川県は、
緊急の
会議を
開いて、
今後の
対応などを
協議するとともに
黒岩知事がエスピノーサ
社長と
面会し、
情報共有を
図るための
会議の
設置などを
求めました。
据透露,该计划案包括了神奈川县横须贺市的追滨工厂等设施,神奈川县召开了紧急会议,讨论今后的应对措施等,并且黑岩知事还与埃斯皮诺萨社长会面,要求设立会议以便共享信息等。
その
後、追浜;おっぱま}
工場をめぐってはEV=
電気自動車事業の
拡大を
目指している
台湾の
大手電子機器メーカー「ホンハイ
精密工業」と
共同で
利用する
案について
協議していることも
明かになっていましたが、
会社は
共同利用が
経営の
再建につながるのかどうか
慎重に
検討していました。