15
日午後、
東京 足立区に
住む男性から「
自殺したい」
などと110
番通報があり、「
猟銃を
持っている」と
話して
住宅の
中から
出てこないということで、
警視庁が
周辺の
住民を
避難させるなど
対応にあたっています。
Vào chiều ngày 15, một người đàn ông sống tại quận Adachi, Tokyo đã gọi điện báo cảnh sát nói rằng muốn tự tử và cho biết mình có súng săn, hiện đang cố thủ trong nhà không chịu ra ngoài. Cảnh sát Tokyo đã tiến hành các biện pháp ứng phó như sơ tán cư dân xung quanh.
警視庁によりますと、15日午後2時半すぎ、東京 足立区舎人に住む男性から「自殺したい」などと110番通報がありました。
Theo cảnh sát Tokyo, vào khoảng 2 giờ 30 phút chiều ngày 15, một người đàn ông sống ở Toneri, quận Adachi, Tokyo đã gọi điện đến số 110 nói rằng tôi muốn tự tử và những lời tương tự.
男性は「猟銃を持っている」と話し、住宅の中から出てこないということで、警視庁が周辺に規制線を張り、住民を避難させるなど対応にあたっています。
Người đàn ông nói rằng tôi có súng săn và không chịu ra khỏi nhà, vì vậy Sở Cảnh sát Thủ đô đã dựng rào chắn xung quanh khu vực và đang tiến hành các biện pháp như sơ tán cư dân.
男性は70代の1人暮らしで、住宅の中にほかに人はいないとみられるということです。
Người đàn ông này sống một mình ở độ tuổi 70, và được cho là không có ai khác trong ngôi nhà.
現場は、日暮里・舎人ライナーの見沼代親水公園駅から北西に300メートル余りの住宅街です。
Hiện trường là khu dân cư cách ga Minumadai-shinsui-kōen của tuyến Nippori-Toneri Liner hơn 300 mét về phía tây bắc.