開発が
難航している
日本の
新たな
主力ロケット「イプシロンS」について、
開発計画の
見直しが
進められていることが
関係者への
取材でわかりました。
Theo phỏng vấn với những người liên quan, được biết kế hoạch phát triển của tên lửa chủ lực mới của Nhật Bản, Epsilon S, đang gặp khó khăn và việc xem xét lại kế hoạch phát triển đang được tiến hành.
2
度の
燃焼試験で
爆発が
起きたロケットの2
段目については
実績の
ある従来型を
使う
などして
打ち
上げの
早期実現を
目指す
方針です。
Đối với tầng thứ hai của tên lửa, nơi đã xảy ra vụ nổ trong hai lần thử nghiệm đốt cháy, dự kiến sẽ sử dụng loại truyền thống đã có thành tích nhằm hướng tới việc phóng tên lửa sớm.
JAXA=
宇宙航空研究開発機構などが
開発中の
小型ロケット「イプシロンS」は、
おととし秋田県で
行われたロケットの2
段目の
燃焼試験で
爆発が
起きたあと、
年」
去年11
月の
種子島宇宙センターでの2
段目の
再試験でも
爆発し、
原因の
究明が
進められていて、
打ち
上げの
見通しはたっていません。こうした
状況を
踏まえ、JAXAが
開発計画の
見直しを
進めていることが
関係者への
取材でわかりました。
Dựa trên tình hình này, thông qua phỏng vấn với những người liên quan, được biết JAXA đang tiến hành xem xét lại kế hoạch phát triển.
見直しの
方針案では、
難航しているロケットの2
段目については
性能向上を
一度先送りし、3
年前まで
使用していた
従来のイプシロンロケットの2
段目を
改めて
製造して
使うなどして、
打ち
上げの
早期実現を
目指すとしています。
Trong dự thảo phương án xem xét lại, đối với tầng thứ hai của tên lửa đang gặp khó khăn, việc nâng cao hiệu suất sẽ được hoãn lại một lần, và nhằm thực hiện phóng sớm, sẽ sản xuất lại và sử dụng tầng thứ hai của tên lửa Epsilon truyền thống đã được sử dụng cho đến ba năm trước.
「イプシロンS」は、
従来のイプシロンロケットを
改良する
形で
開発されていて、2
段目の
性能向上を
先送りした
場合、
早ければ
来年度の
末ごろの
打ち
上げが
可能になりますが、
当初の
開発目標よりも
打ち
上げ
能力が
低下するということです。
Ipsilon S được phát triển bằng cách cải tiến tên lửa Ipsilon truyền thống, và trong trường hợp hoãn việc nâng cao hiệu suất tầng thứ hai, nếu thuận lợi thì có thể phóng vào khoảng cuối năm tài chính tới, tuy nhiên năng lực phóng sẽ giảm so với mục tiêu phát triển ban đầu.