アメリカのFRB=
連邦準備制度理事会のパウエル
議長の
後任人事についてベッセント
財務長官は「
正式なプロセスはすでに
始まっている」と
述べ、
後任人事に
着手していると
明らかにしました。
Bộ trưởng Tài chính Bessent cho biết quy trình chính thức đã bắt đầu liên quan đến việc bổ nhiệm người kế nhiệm Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Mỹ FRB Powell, đồng thời tiết lộ rằng quá trình lựa chọn người kế nhiệm đã được tiến hành.
FRBのパウエル議長は2026年5月までが議長としての任期となっていて、利下げの方針をめぐって対立するトランプ大統領が後任人事を近く明らかにする考えを示しています。
Chủ tịch Fed, ông Powell, có nhiệm kỳ Chủ tịch đến tháng 5 năm 2026, nhưng Tổng thống Trump, người có quan điểm đối lập về chính sách cắt giảm lãi suất, đã bày tỏ ý định sẽ sớm công bố người kế nhiệm.
こうした中、ベッセント財務長官は15日、ブルームバーグテレビのインタビューで、「正式なプロセスはすでに始まっている」と述べ、後任人事に着手していることを明らかにしました。
Trong bối cảnh này, Bộ trưởng Tài chính Bessant ngày 15 đã tiết lộ trong một cuộc phỏng vấn với Bloomberg TV rằng: Quy trình chính thức đã bắt đầu và cho biết đang tiến hành lựa chọn người kế nhiệm.
またベッセント長官は「FRBの内部にも外部にもすばらしい多くの候補者がいる」と発言し、トランプ大統領が今後、後任の指名に向けて人事を進めるとしています。
Bên cạnh đó, Giám đốc Bessent cũng phát biểu rằng cả bên trong lẫn bên ngoài FED đều có rất nhiều ứng viên xuất sắc, đồng thời cho biết Tổng thống Trump sẽ tiến hành các bước nhân sự để chỉ định người kế nhiệm trong thời gian tới.
パウエル議長はFRBの理事としての任期が2028年1月までとなっています。
Chủ tịch Powell có nhiệm kỳ làm thành viên Hội đồng Thống đốc của FED đến tháng 1 năm 2028.
市場関係者のあいだではパウエル氏が議長退任後も理事にとどまるのではないかとの観測が一部で出ています。
Một số ý kiến trong giới thị trường cho rằng ông Powell có thể sẽ tiếp tục giữ chức thành viên hội đồng sau khi rời vị trí chủ tịch.
これについてベッセント長官は「伝統的にFRB議長は退任するときは理事も辞める。
Về vấn đề này, Giám đốc Bessent cho biết: Theo truyền thống, khi Chủ tịch FED từ chức thì cũng sẽ từ chức thành viên Hội đồng Quản trị.
前の
議長が
理事として
留任した
場合、
市場に
大きな混乱を
招くことに
なるだろう」と
発言し、パウエル
議長は
議長の
任期を
終えるタイミングで
理事からも
退くべきだとの
考えを
示唆しました。
Nếu chủ tịch tiền nhiệm tiếp tục giữ chức vụ thành viên hội đồng quản trị, điều đó sẽ gây ra sự hỗn loạn lớn trên thị trường, ông phát biểu và ám chỉ rằng Chủ tịch Powell nên rút khỏi hội đồng quản trị khi kết thúc nhiệm kỳ chủ tịch.