アメリカのFRB=
連邦準備制度理事会のパウエル
議長の
後任人事についてベッセント
財務長官は「
正式なプロセスはすでに
始まっている」と
述べ、
後任人事に
着手していると
明らかにしました。
미국 연방준비제도이사회FRB의 파월 의장 후임 인사에 대해 베센트 재무장관은 공식적인 절차가 이미 시작됐다고 밝히며, 후임 인사에 착수하고 있음을 분명히 했습니다.
FRBのパウエル議長は2026年5月までが議長としての任期となっていて、利下げの方針をめぐって対立するトランプ大統領が後任人事を近く明らかにする考えを示しています。
FRB의 파월 의장은 2026년 5월까지가 의장으로서의 임기이며, 금리 인하 방침을 둘러싸고 대립하고 있는 트럼프 대통령이 조만간 후임 인사를 밝힐 생각을 나타내고 있습니다.
こうした中、ベッセント財務長官は15日、ブルームバーグテレビのインタビューで、「正式なプロセスはすでに始まっている」と述べ、後任人事に着手していることを明らかにしました。
이러한 가운데, 베센트 재무장관은 15일 블룸버그 TV와의 인터뷰에서 공식적인 절차는 이미 시작됐다고 말하며, 후임 인사에 착수했음을 밝혔습니다.
またベッセント長官は「FRBの内部にも外部にもすばらしい多くの候補者がいる」と発言し、トランプ大統領が今後、後任の指名に向けて人事を進めるとしています。
또한 베센트 국장은 FRB 내부에도 외부에도 훌륭한 많은 후보자가 있다고 발언하며, 트럼프 대통령이 앞으로 후임 지명을 위해 인사를 진행할 것이라고 밝혔습니다.
パウエル議長はFRBの理事としての任期が2028年1月までとなっています。
파월 의장은 연방준비제도이사회FRB 이사로서의 임기가 2028년 1월까지입니다.
市場関係者のあいだではパウエル氏が議長退任後も理事にとどまるのではないかとの観測が一部で出ています。
일부 시장 관계자들 사이에서는 파월 의장이 의장 퇴임 후에도 이사로 남을 것이라는 관측이 나오고 있습니다.
これについてベッセント長官は「伝統的にFRB議長は退任するときは理事も辞める。
이에 대해 베센트 국장은 전통적으로 연준 의장은 퇴임할 때 이사직도 사임한다고 말했다.
前の
議長が
理事として
留任した
場合、
市場に
大きな混乱を
招くことに
なるだろう」と
発言し、パウエル
議長は
議長の
任期を
終えるタイミングで
理事からも
退くべきだとの
考えを
示唆しました。
이전 의장이 이사로 유임할 경우 시장에 큰 혼란을 초래할 것이라고 발언하며, 파월 의장은 의장 임기가 끝나는 시점에 이사직에서도 물러나야 한다는 견해를 시사했습니다.