日銀は
黒田前総裁のもとで
大規模な
金融緩和を
続けていた
10年前、
2015年の
金融政策決定会合の
議事録を
公開しました。
일본은행은 구로다 전 총재 아래에서 대규모 금융 완화를 계속하던 10년 전, 2015년 금융정책결정회의의 의사록을 공개했습니다.
「
2年程度で2%の
物価上昇」という
政策の
目標を
期間内に
実現できないことが
明確になった
時期で、
その後の
政策や
目標の
打ち
出し
方をめぐって
激しい
議論をしていたことがうかがえます。
2년 정도에 2%의 물가상승이라는 정책 목표를 기간 내에 실현할 수 없다는 것이 명확해진 시기로, 그 후의 정책이나 목표의 제시 방법을 둘러싸고 치열한 논쟁이 있었던 것으로 보입니다.
日銀が
今回公開したのは、
2015年1月から
6月までの
金融政策決定会合の
議事録です。
이번에 일본은행이 공개한 것은 2015년 1월부터 6월까지의 금융정책결정회의 의사록입니다.
日銀は
この2年前の
2013年から「
2年程度で2%の
物価上昇」を
目指して
大規模な
金融緩和を
続けていましたが、この
時期の
物価上昇率は
消費の
回復の
遅れ
などから1%
未満にとどまり、
当初掲げた
期間で
目標を
達成できないことが
明確になっていました。こうした
中、
2015年4月の
会合で
中曽宏副総裁は「
実現時期が
遅れるとしてもその
遅れは
極力短くすべきであり、そうした
政策意図を
はっきり伝えて
いくためには
2年程度というベンチマークが
必要だ」と
述べ、
目標にこだわり、
達成に
向けた
強い
姿勢を
継続して
打ち
出すべきだと
主張した
ほか、
黒田総裁も
目標の
変更は
必要ないという
考えを
示していました。
ただ、
佐藤健裕審議委員は「
特定の
期限までに
特定の
物価上昇率に
達しなければ
政策の
信任が
低下するリスクも
ある」と
述べ、「
2年程度で2%」という
目標に
強く
こだわることへの
懸念を
示していました。
다만, 사토 타케히로 심의위원은 특정 기한까지 특정 물가상승률에 도달하지 못하면 정책에 대한 신뢰가 저하될 위험도 있다고 말하며, 2년 정도에 2%라는 목표에 지나치게 집착하는 것에 대한 우려를 나타냈습니다.
さらに
岩田規久男副総裁が「2%を
目指すのは
世界の
中央銀行としては
常識だと
思う」と
述べたのに
対し、
木内登英審議委員が「
物価の
基調は
金融政策が
決めるものでもマネーが
決めるものでもない。
또한 이와타 노리히사 부총재가 2%를 목표로 하는 것은 세계 중앙은행으로서는 상식이라고 생각한다고 말한 반면, 기우치 노부히데 심의위원은 물가의 기조는 금융정책이 정하는 것도, 통화가 정하는 것도 아니다고 말했다.
海外が2%だから
日本も2%でなければならないという
訳でもない」と
反論し、
政策や
目標をめぐって
激しい
議論となっていました。
해외가 2%이기 때문에 일본도 2%여야 한다는 것은 아니라고 반박하며, 정책이나 목표를 둘러싸고 격렬한 논쟁이 벌어지고 있었습니다.
日銀はその
後、
マイナス金利政策や
長期金利を
抑える
枠組など
異例の
政策を
導入しますが
物価は
思うように
上昇せず、
大規模金融緩和は
長期化することになりました。
그 후 일본은행은 마이너스 금리 정책과 장기 금리를 억제하는 틀 등 이례적인 정책을 도입했지만, 물가는 기대만큼 오르지 않아 대규모 금융 완화가 장기화하게 되었습니다.