鹿児島かごしま十島としま村むら島外とうがい避難ひなんの悪石島あくせきじまの住民じゅうみん16人じゅうろくにんが16日じゅうろくにち夜よる帰島きとうへ

Tỉnh Tokunoshima, tỉnh Kagoshima, nơi liên tiếp xảy ra động đất, đã thông báo rằng trong số những người dân đang sơ tán ra ngoài đảo đến thành phố Kagoshima và các nơi khác, có 16 người từ đảo Akusekijima sẽ trở về đảo bằng phà do làng quản lý vào đêm ngày 16.

Động đất đã trở nên hoạt động mạnh gần quần đảo Tokara từ ngày 21 tháng trước, và từ ngày 4 tháng 7, làng Toshima đã tổ chức sơ tán ngoài đảo bằng phà của làng cho những cư dân có nguyện vọng. Đến ngày 16, tổng cộng 67 người, gồm 52 người từ đảo Akuseki và 15 người từ đảo Kodakarajima, đã sơ tán đến các khách sạn trong thành phố Kagoshima.

Ông Kubo Genichiro, trưởng làng Toshima, đã tổ chức họp báo vào chiều ngày 16 và cho biết rằng trong số những người đã sơ tán khỏi đảo, 16 người ở đảo Akusekijima có nguyện vọng trở về sẽ lên phà do làng quản lý rời cảng Kagoshima ở thành phố Kagoshima vào lúc 23 giờ ngày 16 để trở về đảo.

Điều này có nghĩa là bao gồm cả bốn em học sinh đang theo học tại Trường học bắt buộc Akusekijima.

Những người mong muốn trở về đảo cho biết: “Tôi lo lắng vì người thân còn lại trên đảo phải chăm sóc bò một mình”, “Cuộc sống dài ngày ở khách sạn khiến trẻ em bị căng thẳng”, ngoài ra còn có ý kiến cho rằng “Tôi đã ngủ được và sức khỏe đã hồi phục”.

Ngôi làng cho biết cư dân sẽ quyết định có trở về đảo hay không nếu không xảy ra trận động đất nào mạnh từ cấp độ 4 trở lên trong hơn 5 ngày, nhưng tại đảo Akusekijima, vào ngày 16 cũng đã xảy ra động đất cấp độ 4.

Về vấn đề này, trưởng làng Kubo cho biết: “Mặc dù thời điểm này là trước ngày tiêu chuẩn mà làng lấy làm mốc để trở về đảo, nhưng việc kêu gọi sơ tán vốn dĩ không có tính bắt buộc.”

Tiêu chí đánh giá sẽ không thay đổi, nhưng chi phí đi lại cho những người mong muốn trở về đảo hôm nay sẽ được chi trả bằng ngân sách công.

Trong số những người vẫn đang lánh nạn, có người mong muốn trở về đảo bằng chuyến tàu khởi hành từ cảng Kagoshima vào ngày 18 tới. Do đó, chính quyền làng đang nắm bắt số người có nguyện vọng và sẽ tiếp tục hỗ trợ họ.

Chủ tịch hội đồng tự trị đảo Akusekijima: Nỗi lo lắng về kinh tế ngày càng gia tăng. Ông Sakamoto Isamu, chủ tịch hội đồng tự trị đảo Akusekijima, hiện vẫn ở lại đảo và tiếp tục liên lạc với những người đã sơ tán ra ngoài đảo, đã trả lời phỏng vấn qua điện thoại của NHK vào chiều ngày 16.

Ông Sakamoto nói về việc 16 người trở về đảo trước khi đáp ứng tiêu chuẩn do làng đặt ra là không có trận động đất nào từ cấp độ 4 trở lên trong hơn 5 ngày: “Với tiêu chuẩn do làng quyết định, nhiều người cảm thấy mệt mỏi với cuộc sống sơ tán vì không nhìn thấy triển vọng trở về đảo, hoặc lo lắng về nhà cửa, thuyền bè, cũng như ruộng vườn trên đảo.”

Trên cơ sở đó, ông nói: Trong trường hợp phải sống tạm lánh tại khách sạn, vì phải tự chi trả các chi phí như ăn uống nên càng kéo dài thì càng có nhiều người lo lắng về việc phải bỏ tiền túi ra nhiều hơn.

Hơn nữa, ông tiết lộ về nhà nghỉ do chính mình kinh doanh: Vốn dĩ vào thời điểm này, lẽ ra phải kín đặt chỗ vì du lịch, nhưng hiện tại hoàn toàn không có, và cho biết thêm, Ngư dân cũng vẫn không thể ra khơi đánh cá. Ông đã làm rõ thực trạng rằng cả những người đã sơ tán lẫn những người ở lại đảo đều đang ngày càng lo lắng về mặt kinh tế.