参議院選挙は、
今月20
日の
投票日まで3
日となり、
各党は
最終盤の
支持拡大に
全力を
挙げています。
参议院选举距离本月20日的投票日还有3天,各政党正在全力以赴扩大最后阶段的支持。
今回の選挙は、衆議院で少数与党の状況の中、与野党どちらが全体の過半数を制するかが焦点で、各党の幹部らは16日も各地で街頭演説を行いました。
本次选举的焦点是在众议院少数执政党的情况下,执政党和在野党哪一方能够获得整体过半数。各党高层16日也在各地进行了街头演讲。
自民党の小林 元経済安全保障担当大臣は「自民党と国が責任をもって地域の人が潤う社会をつくっていくことで、本当の意味で力強い地方をつくることができる。
自民党的前经济安全保障担当大臣小林表示:“只有自民党和国家负起责任,创造让地方居民受益的社会,才能真正意义上打造充满活力的地方。”
もう1
回、
皆さんとともに
世界の
真ん中に
日本を
押し上げて
いくため、
新しい日本の
扉をこじあける。
为了再次与大家一起将日本推向世界的中心,开启崭新的日本之门
私たちに
力を
貸して
欲しい。
決断をして
責任をとるのが
政治であり、
今の
野党に
この国の
手綱を
任せるわけには
絶対にいかない」と
訴えました。
做出决断并承担责任才是政治,绝不能把这个国家的舵交给现在的在野党。
立憲民主党の辻元代表代行は「今回の選挙でしっかりと立憲民主党を選んでいただくことによって、物価高対策や農業政策で、きちんと皆さんをお守りし、支援する。
立宪民主党的代理代表辻元表示:“通过在这次选举中坚定地选择立宪民主党,我们将切实保护并支持大家,在应对物价上涨和农业政策方面做出努力。”
『
裏金』とか
自分たちの
私腹を
肥やすのではなく、
お一人お
一人の
生活を
守る。
不是为了像“黑钱”那样中饱私囊,而是要守护每一个人的生活。
そんな政治に
転換させてもらいたい」と
訴えました。
日本維新の会の青柳政務調査会長は「皆さんの手取りが増えない最大の原因は税金よりも多く引かれている社会保険料だ。
日本维新会政策调查会长青柳表示:“导致大家实际到手收入无法增加的最大原因,是被扣除的社会保险费比税金还多。”
社会保障もない、
国には
頼れないなんていう
日本を
残したいか。
社会保険料を
下げて、
私たちの
子どもたち、
孫たちの
時代まで
日本が
本当に誇れる国であるように、
子どもたち
孫たちが
支え
続けたいと
思えるような
国であり
続けるために
勝たせてほしい」と
訴えました。
降低社会保险费,让我们的孩子和孙子们的时代,日本依然是一个真正值得自豪的国家,让孩子们和孙子们都愿意继续支持这个国家——请让我赢得胜利,为了能够让日本持续成为这样的国家。
公明党の西田幹事長は「コメとガソリンを私たちの暮らしの危機から守る。
公明党的西田干事长表示:“要保护大米和汽油,使其免受我们生活危机的影响。”
そして減税も
給付もやって
いく。
公明党がいなければ
政治は
前に
進まない。
大きな政党ではないかもしれないが、
政治を
前に
進め、
日本の
民主主義を
守り、
自由貿易を
守るため、
もう一押し、
力を
与えて
欲しい」と
訴えました。
或许我们不是一个大的政党,但为了推动政治向前发展,守护日本的民主,维护自由贸易,希望大家再多给我们一些支持和力量。
国民民主党の古川代表代行は「皆さんの懐を出ていくお金を少しでも減らして、国民の暮らしをよくしていこう。
国民民主党的古川代表代理表示:“我们要尽可能减少大家的钱包支出,改善国民的生活。”
皆さんの1
票の
力が
皆さんの
暮らしを
楽にする。
今度こそ、
今度こそ
皆さんの
手取りを
増やす、
その夏を
実現していこう」と
訴えました。
这一次,这一次我们一定要实现让大家的实际收入增加的那个夏天。
共産党の志位議長は「国民の暮らしを守り抜くことこそ政治の責任だ。
共产党主席志位表示:“守护国民的生活才是政治的责任。”
共産党は
消費税は
廃止を
目指して
緊急に
一律で5%に
減税する。
共产党以废除消费税为目标,紧急统一将其减税至5%。
『
自公政治さようなら』の
審判を
下そうではないか」と
訴えました。
れいわ新選組の櫛渕共同代表は「争点は経済政策であり、外国人対策ではない。
令和新选组的联合代表櫛渕表示:“争论的焦点是经济政策,而不是针对外国人的对策。”
30
年の
不況を
つくり出した
根本原因で
ある消費税の
廃止を
訴えている。
あなたの
命を
守るための
積極財政に
ぜひとも力をいただきたい」と
訴えました。
我恳请大家一定要支持积极的财政政策,以保护您的生命。
参政党の神谷代表は「国民が困らない生活、国民が安心して暮らせる生活、それを作るのが国会議員の仕事だ。
参政党的神谷代表表示:“为国民创造无忧的生活,让国民能够安心生活,这才是国会议员的职责。”
民のかまどから
湯気が
上がるようにしよう。
あと
残りの4
日間は
気持ちの
勝負だ」と
訴えました。
日本保守党の百田代表は「いま国民の手取りを増やさないとどうしようもない。
日本保守党代表百田表示:“如果现在不增加国民的实际收入,就无计可施。”
国民の
手取りを
増やす最も手っ取り早いのがまず
減税だ。
日本だけ
ずっと30
年前とほとんど
変わらない。
もう減税待ったなしだ」と
訴えました。
社民党の福島党首は「ミサイルよりもコメを。
今の
自民党政治が
守らないものは、
あなたの
生活、
人生、
そして命だ。
现在的自民党政治所不守护的,是你的生活、人生,以及生命。
だから、
社民党はそれをとことん
守る」と
訴えました。
各党は、今回、事実上の「政権選択選挙」と位置づけて選挙戦を展開していて、引き続き、党首や幹部が重点区とする選挙区に入って、最終盤の支持拡大に全力を挙げることにしています。
各党这次都把选举定位为实际上是“政权选择选举”,并展开了选战。各党党首和高层将继续进入重点选区,全力以赴在最后阶段扩大支持。