地震が
相次ぐ
鹿児島県十島村は、
鹿児島市などに
島外避難している
住民の
うち、
悪石島の
16人が
16日夜の
村営フェリーで
島に
戻ることを
明らかにしました。
鹿儿岛县十岛村近期地震频发,村里表示,目前在鹿儿岛市等地避难的居民中,有16名恶石岛居民将于16日夜间乘坐村营渡轮返回岛上。
トカラ
列島近海では
先月21日から
地震活動が
活発になっていて、
十島村は
7月4日から
希望する
住民を
対象に
村営フェリーで
島外避難を
行い、
16日までに
悪石島から
52人、
小宝島から
15人の
合わせて
67人が
鹿児島市内の
ホテルなどに
避難しました。
十島村の
久保源一郎村長は
16日午後、
記者会見を
開き、
島外避難した
人のうち、
帰島を
希望する
悪石島の
16人が
16日午後11時に
鹿児島市の
鹿児島港を
出港する
村営のフェリーで
島に
戻ると
明らかにしました。
十岛村的村长久保源一郎于16日下午召开记者会表示,在岛外避难的人中,16名希望返回恶石岛的居民,将于16日晚上11点乘坐从鹿儿岛市鹿儿岛港出发的村营渡轮返回岛上。
義務教育学校の
悪石島学園に
通う
子供4人も
含まれるということです。
据说,包括就读于义务教育学校恶石岛学园的4名儿童。
帰島を
希望する
人たちからは▽
島に
残っている
家族が
1人で
牛の
世話をしていて
心配だ▽ホテル
生活が
長引いて
子供に
ストレスがたまっているといった
声のほか▽
眠れるようになり
体調が
回復したという
声も
出ているということです。
据说希望返回岛上的人们中,有人表示担心岛上留下的家人独自照顾牛只,也有人反映长期住在酒店让孩子积累了压力,此外,还有人表示自己能够入睡,身体状况也得到了恢复。
村は
震度4以上の
地震が
5日間以上、
発生しなかった
場合に
住民が
島に
戻るか
判断するとしていますが、
悪石島では
16日も
震度4の
地震が
起きています。
村里规定,如果连续5天没有发生震度4以上的地震,居民将决定是否返回岛上,但在恶石岛,16日当天也发生了震度4的地震。
これについて
久保村長は「
村が
帰島の
目安としている
基準日の
前に
なるがもともと
避難の
呼びかけに
強制力はない。
关于此事,久保村长表示:“虽然这比村里作为返岛标准的基准日要早,但本来呼吁疏散就没有强制力。”
判断の
基準は
変えないが、きょうの
帰島を
希望する
人たちの
交通費は
公費で
負担する」と
述べました。
判断标准不会改变,但表示“希望今天返回岛上的人的交通费用将由公费承担”。
避難を
続ける
人の
中には
次に
鹿児島港を
出港する
18日の
便での
帰島を
希望する
人もいるということで、
村は
希望者を
把握し、
引き
続き
支援したいとしています。
有些继续避难的人表示希望乘坐18日下一个从鹿儿岛港出发的班船返回岛上,因此村里正在掌握有此意愿的人数,并表示将继续提供支援。
悪石島の
自治会長「
経済的不安が
増している」
悪石島の
自治会長で、
今も
島にとどまり、
島外に
避難した
人と
連絡を
取り
続けている
坂元勇さんが
16日午後、NHKの
電話インタビューに
応じました。
恶石岛自治会会长:“经济上的不安正在增加。”恶石岛自治会会长坂元勇先生目前仍留在岛上,并持续与已经避难到岛外的人保持联系。16日下午,他接受了NHK的电话采访。
坂元さんは、
震度4以上の
地震が
5日間以上発生していないという
村による
帰島の
判断基準を
満たす
前に
16人が
島に
戻ることについて「
村が
決めた
基準では、
島に
帰る
見通しが
立たず
避難生活に
疲れた
人や、
島の
家や
船、
それに
畑などが
気になるという
人たちが
多い」と
述べました。
その上で「ホテルでの
避難生活は
食事などの
費用は
自分で
出さないといけないので
長くなればなるほど
持ち
出しが
多くなることを
心配する
人もいる」と
話しました。
在此基础上,他表示:“在酒店避难生活需要自己承担餐饮等费用,时间越长,自己需要支付的部分就越多,因此也有人对此感到担忧。”
さらに、みずからが
経営する
民宿について「
本来、
今の
時期は
観光などで
予約が
いっぱいの
はずだがそれもない」と
明し、「
漁業者も
漁に
出ることができない
状態が
続いている」と
述べ、
避難した
人も
島にとどまっている
人も
経済的な
不安が
増している
実情を
明らかにしました。
此外,他还透露,自己经营的民宿“本来这个时期应该因为观光等预约爆满,但现在却没有”,并表示“渔民们也持续处于无法出海捕鱼的状态”,揭示了无论是避难的人还是留在岛上的人,经济上的不安都在加剧的现状。