農林水産省は、7
月1
日時点のイネの
生育状況について、
品質の
低下を
引き起こすカメムシの
発生が
一部でみられるものの、
多くの
地域で
大きな問題は
生じていないと
発表しました。
농림수산성은 7월 1일 시점의 벼 생육 상황에 대해, 품질 저하를 일으키는 노린재의 발생이 일부에서 보이지만, 많은 지역에서 큰 문제는 발생하지 않았다고 발표했습니다.
農林水産省が各都道府県に聞き取った、7月1日時点のイネの生育状況によりますと、福井や兵庫など17の都と県が「おおむね順調」だと回答しました。
농림수산성이 각 도도부현에 문의한 7월 1일 시점의 벼 생육 상황에 따르면, 후쿠이와 효고 등 17개의 도와 현이 대체로 순조롭다고 답했습니다.
回答の形式は違いますが、ほかの道府県からも特に生育に支障があるという報告はないことから、農林水産省は、イネの生育は「おおむね順調」か「平年並み」だとしています。
응답 형식은 다르지만, 다른 도도부현에서도 특별히 생육에 지장이 있다는 보고는 없기 때문에, 농림수산성은 벼의 생육이 대체로 순조롭다 또는 예년과 비슷하다고 하고 있습니다.
問題点も聞き取ったところ、宮城や三重などで品質低下を引き起こすカメムシの発生が多いことや、秋田などで茎の数が平年よりもやや少ないとの回答があったということです。
문제점도 파악한 결과, 미야기나 미에 등에서 품질 저하를 일으키는 노린재의 발생이 많다는 점과, 아키타 등에서 줄기 수가 평년보다 다소 적다는 답변이 있었다고 합니다.
また、高い気温や少ない雨の影響を懸念する声はあるものの、問題点は「特にない」という報告が大半で、農林水産省は多くの地域で生育に大きな問題は生じていないとみています。
또한, 높은 기온이나 적은 비의 영향을 우려하는 목소리가 있기는 하지만, 문제점은 특별히 없다는 보고가 대부분이며, 농림수산성은 많은 지역에서 생육에 큰 문제가 발생하지 않았다고 보고 있습니다.
コメの高値が続く中、ことしの収穫量は、作付けの段階では去年より大幅に増える見込みになっている一方、気温の高い状況が続き、品質が悪くなるという懸念も根強くあります。
쌀값이 계속해서 높은 가운데, 올해의 수확량은 재배 단계에서 작년보다 크게 늘어날 전망인 반면, 고온 현상이 이어지면서 품질이 나빠질 것이라는 우려도 여전히 큽니다.
農林水産省は、今後の天候やカメムシによる影響を注視するとともに、生産者に適切な管理を呼びかけています。
농림수산성은 앞으로의 기상과 노린재에 의한 영향을 주시하는 한편, 생산자들에게 적절한 관리를 당부하고 있습니다.