農林水産省は、7
月1
日時点のイネの
生育状況について、
品質の
低下を
引き起こすカメムシの
発生が
一部でみられるものの、
多くの
地域で
大きな問題は
生じていないと
発表しました。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp đã thông báo rằng, tính đến ngày 1 tháng 7, mặc dù có xuất hiện rệp hại lúa gây giảm chất lượng ở một số khu vực, nhưng ở nhiều vùng khác không xảy ra vấn đề nghiêm trọng nào.
農林水産省が各都道府県に聞き取った、7月1日時点のイネの生育状況によりますと、福井や兵庫など17の都と県が「おおむね順調」だと回答しました。
Theo tình hình sinh trưởng của cây lúa tính đến ngày 1 tháng 7 mà Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp đã khảo sát tại các tỉnh thành, 17 tỉnh thành như Fukui và Hyogo đã trả lời rằng nói chung là thuận lợi.
回答の形式は違いますが、ほかの道府県からも特に生育に支障があるという報告はないことから、農林水産省は、イネの生育は「おおむね順調」か「平年並み」だとしています。
Mặc dù hình thức trả lời khác nhau, nhưng do không có báo cáo nào từ các tỉnh, thành phố khác về việc có vấn đề nghiêm trọng trong quá trình sinh trưởng, nên Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp cho rằng sự phát triển của lúa là tương đối thuận lợi hoặc bình thường như mọi năm.
問題点も聞き取ったところ、宮城や三重などで品質低下を引き起こすカメムシの発生が多いことや、秋田などで茎の数が平年よりもやや少ないとの回答があったということです。
Theo những vấn đề đã được lắng nghe, có ý kiến cho rằng ở Miyagi, Mie và các nơi khác, sự xuất hiện nhiều của bọ xít đã gây ra hiện tượng giảm chất lượng, và ở Akita, số lượng thân cây cũng ít hơn một chút so với mọi năm.
また、高い気温や少ない雨の影響を懸念する声はあるものの、問題点は「特にない」という報告が大半で、農林水産省は多くの地域で生育に大きな問題は生じていないとみています。
Ngoài ra, mặc dù có những ý kiến lo ngại về ảnh hưởng của nhiệt độ cao và lượng mưa ít, nhưng phần lớn các báo cáo đều cho rằng không có vấn đề đặc biệt nào, và Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp nhận định rằng ở nhiều khu vực, không có vấn đề lớn nào xảy ra đối với sự phát triển của cây trồng.
コメの高値が続く中、ことしの収穫量は、作付けの段階では去年より大幅に増える見込みになっている一方、気温の高い状況が続き、品質が悪くなるという懸念も根強くあります。
Trong bối cảnh giá gạo vẫn ở mức cao, sản lượng thu hoạch năm nay dự kiến sẽ tăng mạnh so với năm ngoái ngay từ giai đoạn gieo trồng, tuy nhiên, tình trạng nhiệt độ cao kéo dài cũng làm dấy lên lo ngại về việc chất lượng gạo sẽ bị giảm sút.
農林水産省は、今後の天候やカメムシによる影響を注視するとともに、生産者に適切な管理を呼びかけています。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp đang theo dõi sát sao tình hình thời tiết sắp tới và ảnh hưởng của rệp, đồng thời kêu gọi nông dân thực hiện quản lý phù hợp.