先週、ヒグマに
男性が
襲われて
死亡した
北海道福島町ではその
後もヒグマの
目撃が
相次いでいることから、
毎年、
町内で
行われてきた
大相撲・
九重部屋の
夏合宿が
中止されることになりました。
上週,一名男子在北海道福島町被棕熊襲擊致死,之後當地接連目擊棕熊的事件,因此每年在鎮內舉辦的大相撲九重部屋夏季集訓決定取消。
福島町は
元横綱の
代千代の
富士の
出身地で、
親方を
務めていた
九重部屋は
毎年、
町内で
夏合宿を
行っています。
福島町是前橫綱千代之富士的故鄉,他擔任親方的九重相撲部屋每年都會在鎮內舉行夏季集訓。
ことしも
来月5日から
12日間の
日程で
予定されていましたが、
町によりますと
今月12日、
町内で
新聞配達中の
男性がヒグマに
襲われて
死亡しているのが
見つかりその
後も
周辺でヒグマの
目撃情報が
相次いでいることから
九重部屋と
協議した
結果、
夏合宿を
中止することになったということです。
今年的夏季集訓原定於下個月5日開始,為期12天,但據鎮公所表示,本月12日,鎮內一名正在送報的男子被棕熊襲擊致死,之後周邊地區也接連出現棕熊目擊情報,因此經與九重部屋協商後,決定中止夏季集訓。
九重部屋の
夏合宿には
毎年多くの
見物客が
訪れ、
町の
夏の
風物詩になっていて、
地元の
80代の
男性は「
夏合宿が
中止に
なると
町の
活力が
落ちるので
残念です。
每年都有許多觀光客來參觀九重相撲部屋的夏季集訓,這已經成為鎮上夏天的風物詩。當地一位八十多歲的男性表示:「如果夏季集訓中止,鎮上的活力就會減弱,真的很遺憾。」
クマの
問題が
解決したら
来年から
また開催してほしいです」と
話していました。
福島町 ヒグマ
好むクルミの
木伐採など対策進める
北海道福島町では、ヒグマによる
犠牲者が
出たあともゴミ
置き
場が
荒らされるなど
市街地への
出没が
続いていることを
受けて、ヒグマが
実を
好んで
食べる
木を
伐採するなどの
対策が
進められています。
福島町 為了應對北海道福島町發生棕熊襲擊造成犧牲者之後,棕熊仍持續出現在市區並破壞垃圾場等情況,當地正推動包括砍伐棕熊喜愛食用果實的樹木等對策。
この
うち7月14日に、ヒグマに
荒らされたとみられる
福島町三岳に
あるゴミ
置き
場から
400メートルほど
離れた
住宅の
近くでは、
17日に、
町から
要請を
受けた
地元の
建設会社の
担当者たちが、ヒグマが
餌として
好むクルミの
木を
伐採しました。
在這之中,7月14日,在被認為遭到棕熊破壞的福島町三岳垃圾堆放場附近約400公尺處的住宅附近,17日,受町政府請託的當地建設公司負責人們,砍伐了棕熊喜愛作為食物的胡桃樹。
また、ヒグマが
身を
隠すことがないよう、
町内の
空き
地などで
背丈の
伸びた
草を
刈り
取る
作業も
行われました。
此外,為了防止棕熊藏身,鎮內也進行了清理空地等處高大雜草的作業。
作業にあたった
60代の
男性は「クルミの
実を
狙ってクマが
山から
下りてくるので、
要請があれば
早めに
撤去しています。
一位參與作業的六十多歲男性表示:「因為熊會為了搶奪胡桃果實從山上下來,所以只要有請求,我們都會儘早進行撤除。」
今回のヒグマ
被害を
受けて、
伐採の
依頼が
数多くきています」と
話していました。
町は
17日も、
防災行政無線で、
住民に
向けて「クマを
寄せつけるお
それのあるゴミは
事前に
出さず、
回収日の
当日に
出すよう
お願いします」と
改めて
協力を
呼びかけていました。
鎮公所在17日也再次透過防災行政無線,呼籲居民「可能引來熊的垃圾請不要提前丟出,請在收集當日再丟出」,請大家配合。