今月12日、
男性がヒグマに
襲われて
死亡した
北海道の
福島町の
現場周辺で
採取されたクマの
体毛をDNA
鑑定した
結果、
4年前に
町内の
70代の
女性を
死亡させたヒグマのものと
一致しました。
本月12日,在北海道福岛町,一名男子被棕熊袭击致死。对案发现场周边采集到的熊毛进行DNA鉴定后,结果显示与4年前在该町导致一名70多岁女性死亡的棕熊一致。
福島町では
18日にヒグマが
駆除されていますが、
同一の
個体かどうかはわかっておらず、
町は
警戒を
続けています。
在福岛町,18日已经有一只棕熊被捕杀,但尚不清楚是否为同一只个体,町政府仍在持续警戒。
今月12日に
福島町で
男性がヒグマに
襲われて
死亡したことを
受け、
北海道立総合研究機構は、
現場周辺の
茂みの
近くや
荒らされたゴミ
置き
場など、クマの
痕跡が
見つかった
7か所の
うち4か所で
採取された
体毛をDNA
鑑定していました。
由于本月12日在福岛町有一名男性被棕熊袭击致死,北海道立综合研究机构对在现场周边的灌木丛附近以及被破坏的垃圾堆放点等发现熊痕迹的7处地点中,采集到的4处熊毛进行了DNA鉴定。
その結果、
この体毛は、
4年前に
町内の
70代の
女性を
襲って
死亡させたヒグマのものと
一致したということです。
结果显示,这根体毛与四年前袭击并致死镇上一位七旬女性的棕熊的毛发一致。
また、
残された
足跡などの
特徴から、
道は
当初、ヒグマは
2頭いるとみられるとしていましたが、
分析の
結果、
いずれも
同じ
1頭のオスの
個体で
あることもわかったということです。
此外,根据留下的足迹等特征,起初认为路上有两只棕熊,但经过分析后发现,这些足迹实际上都属于同一只雄性个体。
福島町では、
18日未明にヒグマ
1頭が
駆除されています。
ただ、この
個体が
今回の
現場周辺で
体毛が
見つかったヒグマと
同一かどうかは、わかっていないということです。
不过,目前还不清楚这只个体是否与此次现场周边发现毛发的棕熊为同一只。
北海道立総合研究機構は、
駆除されたヒグマのDNA
鑑定を
進めていて、
19日以降、
結果が
判明するとしています。
北海道综合研究机构正在推进对被捕杀棕熊的DNA鉴定,并表示将在19日以后公布结果。
福島町は
警戒を
続けていて、
三岳地区と
月崎地区に、クマが
山から
市街地に
下りてくるのを
防ぐための
電気柵の
設置も
進めているほか、
警察もパトカーでの
巡回を
続けることにしています。
福岛町正在持续保持警戒,并且正在三岳地区和月崎地区推进设置防止熊从山上下到市区的电围栏,此外,警方也将继续用警车进行巡逻。