男性がヒグマに
襲われて
死亡した
北海道福島町で、
18日に
駆除されたクマについて
道がDNA
鑑定を
行ったところ、
男性の
衣類に
付着していたクマの
体毛と
一致しました。
在北海道福島町,一名男性被棕熊襲擊致死。對於18日被捕殺的熊,當地政府進行了DNA鑑定,結果顯示該熊的毛髮與死者衣物上附著的熊毛一致。
4年前に町内で女性を死亡させたクマのDNAとも一致し、道はこのヒグマが2人を襲ったと断定しました。
4年前在鎮內致死女性的熊的DNA也一致,道府因此斷定這隻棕熊襲擊了兩人。
月">今月12日、新聞配達中の52歳の男性がヒグマに襲われて死亡した北海道福島町では、18日、オスのヒグマ1頭が駆除され、道の研究機関がDNA鑑定を進めていました。
本月12日,在北海道福島町,一名52歲男子在送報過程中遭到棕熊襲擊身亡。18日,一頭雄性棕熊被捕殺,道內的研究機構正在進行DNA鑑定。
道は19日午後、鑑定の結果、駆除されたクマの体毛と、男性の衣類に付着していたクマの体毛や現場周辺で採取された体毛のDNAが一致したと発表しました。
道路於19日下午宣布,經鑑定結果,被捕殺的熊的體毛,與附著在男性衣物上的熊毛以及在現場周邊採集到的體毛DNA一致。
また駆除されたクマと4年前に町内の70代の女性を死亡させたクマのDNAも一致したということです。
另外,被捕殺的熊與4年前在鎮內造成一名70多歲女性死亡的熊,其DNA也被確認一致。
これを受けて道は、駆除されたヒグマが、今回死亡した男性と4年前に死亡した女性の2人を襲ったと断定しました。
因此,道府斷定被捕殺的棕熊襲擊了這次死亡的男子和四年前死亡的女子兩人。
道は福島町に出していたヒグマ警報を解除した上で、引き続きクマの出没などに注意するよう呼びかけています。
道路方面已解除對福島町發布的棕熊警報,同時呼籲大家繼續注意熊的出沒等情況。
4年前 当時77歳の女性が襲われた状況
4年前の2021年7月2日、福島町白符のやぶの中で、前日に農作業のため自宅を出たまま行方が分からなくなっていた当時77歳の女性が遺体で見つかりました。
4年前,也就是2021年7月2日,在福島町白符的樹林中,一名當時77歲的女性在前一天因農作而離家後失蹤,最終被發現時已經成為遺體。
今月12日に男性がヒグマに襲われて死亡した現場からは南に3キロほど離れた場所でした。
從本月12日一名男子在被棕熊襲擊致死的現場向南大約3公里的地方。
北海道立総合研究機構の現地調査で、女性の遺体にささの葉などがかけられていたほか、ヒグマの体毛が付着していたことから警察や道は、ヒグマに襲われて死亡した可能性が極めて高いと結論づけました。
根據北海道立綜合研究機構的現地調查,警方與北海道政府因發現女性遺體上覆蓋有竹葉等物品,且附著有棕熊的體毛,因此得出她極有可能是遭棕熊襲擊致死的結論。
当時、福島町は現場付近に注意を呼びかける看板を設置したほか、ハンターを増やして警戒を強めていましたが、ヒグマは見つからず駆除には至っていませんでした。
當時,福島町除了在現場附近設置了提醒注意的告示牌之外,也增加了獵人的數量加強警戒,但一直沒有發現棕熊,因此未能將其捕殺。
町の住民は
20代女性
「安心はしましたが、4年前にも女性が死亡する事案がありながら、再び犠牲者を出してしまったことは残念です。
鎮上的居民20多歲女性表示:「雖然讓人感到安心,但4年前也曾發生女性死亡的事件,如今再次出現犧牲者,真的很遺憾。」
住宅地への
出没は
以前から
確認されていたので、やりようもあったと
思うし
本来なら
先手を
打って
対策を
講じてほしかったです」
80代男性
「駆除されてよかったという気持ちはありますが、ヒグマを寄せつけないためにも草刈りなど日頃から対策をしていたら今回の事案は防げたかもしれないという気持ちが拭えないです」
70代男性
「毎日、ヒグマへの恐怖から周囲を警戒しながら仕事をしていたので、この1週間、気持ちも休まりませんでした。
由於早就確認過有闖入住宅區的情況,我認為本來就有應對的方法,也希望他們能事先採取對策。——80多歲男性 「雖然對於能夠被撲殺感到鬆了一口氣,但總覺得如果平時就有像是除草這樣的防範措施,或許這次的事件是可以避免的。」——70多歲男性 「每天都因為害怕棕熊而提心吊膽地工作,所以這一個星期,心情一直無法放鬆。」
これで
少しは
安心できると
思います」
「ゴミに餌付いたクマ作らない対策を」
ヒグマの生態に詳しい酪農学園大学の佐藤喜和教授は「少なくとも2件の人身事故を起こしていた個体が確実に駆除されたということになるので、住民にとっては安心の材料になる。
我想這樣應該可以讓大家稍微安心一點。「應該採取措施,避免讓熊因垃圾而習慣於覓食。」對棕熊生態十分了解的酪農學園大學佐藤喜和教授表示:「至少已經確定將造成兩起人身事故的個體撲殺,這對居民來說是一個可以安心的因素。」
住民が
非常に
不安な
期間を
過ごし、
現場に
出動していた
人たちも
眠れない
日々が
続いていた
状況なので、まずは
ほっとしたところだと
思う」と
話しました。
居民們度過了一段極度不安的時期,現場出勤的人們也連續幾天無法入睡,所以我認為大家首先是感到鬆了一口氣。
そのうえで、4年が経過して同じクマが再び人を襲った今回のケースについて「短い期間に繰り返し人を襲うような過去のケースもあり、近年だと、2年連続で襲ったという事故は確認されているが、4年という期間を空けた事例はなかった。
在此基礎上,針對這次同一隻熊在經過4年後再次襲擊人的情況,「過去也有在短時間內反覆襲擊人的案例,近年來也確認過連續兩年襲擊的事故,但沒有發生過間隔4年的案例。」
この
個体が
特に
人を
襲おうと
思って
襲っているわけではなく、たまたま
ばったり人に
出会ってしまったというケースではないか」と
指摘しました。
這個個體並不是特意想要襲擊人類才襲擊的,而是因為偶然碰巧遇到了人類,才發生了這樣的情況。
そして、近くでごみ箱がヒグマに荒らされたとみられる複数の痕跡が見つかっていたことを踏まえ「クマが出没する原因となるゴミや、クマが身を隠せるやぶが広がっているという問題も残っているので、今後も引き続き適切に管理していくことが重要だ。
因此,考慮到附近發現了多處疑似被棕熊翻動的垃圾桶痕跡,「還存在著吸引熊出沒的垃圾,以及熊可以躲藏的灌木叢蔓延等問題,今後持續妥善管理這些問題也很重要。」
山には
まだたくさんのクマがいるのでゴミに
餌付いたクマを
作らないような
対策をして
欲しい」と
話していました。
因為山裡還有很多熊,所以希望能採取措施,避免讓熊因垃圾而被餵食。
。