警視庁によりますと、
20日午後4時すぎ、JR
山手線の
電車内で「
スマートフォンのバッテリーから
火が
出た」と
110番通報がありました。
根據警視廳表示,20日下午4點過後,JR山手線的電車內接獲110報案稱「智慧型手機的電池冒出火花」。
火は
消火器で
消し
止められたということで、けがをした
人がいないか
確認を
進めています。
據說火勢已經用滅火器撲滅,目前正在確認是否有人受傷。
JR
東日本によりますと、
新宿駅と
新大久保駅の
間を
走行していた
内回りの
電車内で
煙が
出ているという
情報があり、
安全確認のため、
午後4時10分ごろから
内回りと
外回りで
運転を
見合わせましたが、
午後5時すぎに
外回りで
運転を
再開しました。
根據JR東日本的消息,收到有關在新宿站與新大久保站之間行駛的內環電車車廂內冒煙的情報,為了安全確認,從下午4點10分左右起,內環與外環的列車都暫停運行,但在下午5點過後,外環已經恢復運行。
当時、
電車内に
煙が
充満し、
線路上に
一部の
乗客が
降りたため、
最寄の
新大久保駅まで
誘導したということです。
當時,電車內充滿了煙霧,一部分乘客在鐵軌上下車,因此被引導至最近的新大久保車站。
この影響で
中央線と
埼京線なども
運転を
見合わせていましたが
順次、
再開しているということです。
受到這個影響,中央線和埼京線等也曾一度暫停運行,但目前正在陸續恢復運行。
警視庁や
東京消防庁が
詳しい
状況を
調べています。
20日午後4時ごろ、
煙が
出たJR
山手線の
車両に
乗り
合わせたという
男性が
撮影した
映像です。
20日下午4點左右,一名據稱搭乘了冒煙的JR山手線車廂的男性所拍攝的影像。
映像からは
袋状のものから
白い
煙が
出ているのが
確認できます。
乗客と
見られる
人が
消火器を
使って
消火を
試みる
様子も
見られます。
映像を
撮影した
男性によりますと
電車が
新宿駅に
到着する
前に
人の
叫び
声が
聞こえて、
様子を
見に
行ったところ
袋から
煙が
出ていたということです。
根據拍攝影片的男子表示,在電車抵達新宿站之前,他聽到了人的尖叫聲,於是前去查看情況,結果看到有煙從袋子裡冒出來。
男性は「
最初は
誰かが
刺されたのかと
思って
驚きました。
手提げ
袋に
入っていたモバイルバッテリーのようなものから
煙が
出ているように
見えました」と
話していました。
他說:「看起來像是手提袋裡的行動電源一樣的東西在冒煙。」