台風15号は
近畿南部付近の
海上にあって、
6日にかけて
太平洋側を
東寄りに
進む
見込みです。
台风15号位于近畿南部附近的海上,预计将在6日左右沿太平洋一侧向东移动。
湿った
空気や
線">
前線の
影響により
台風の
中心から
離れたところで
雨が
強まっていて、
四国から
東北にかけての
各地で
線状降水帯が
発生して
総雨量が
多く
なるお
それがあり、
土砂災害や
低い
土地の
浸水などに
厳重に
警戒してください。
由于受潮湿空气和锋面影响,台风中心较远的地区降雨增强,从四国到东北各地可能会出现线状降水带,导致总降雨量增多,请严加警惕泥石流等地质灾害以及低洼地区的积水。
気象庁によりますと、台風15号は5日午前1時ごろに高知県宿毛市付近に上陸し、近畿南部付近の海上を東へ進んでいます。
据气象厅消息,台风15号于5日凌晨1点左右在高知县宿毛市附近登陆,正沿近畿南部附近的海上向东移动。
台風15号は、午前8時には和歌山県御坊市の西南西およそ70キロの海上を1時間に25キロの速さで東北東へ進んでいるとみられます。
台风15号预计于上午8点在和歌山县御坊市西南偏西约70公里的海上,以每小时25公里的速度向东北偏东方向前进。
中心の気圧は1000ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は18メートル、最大瞬間風速は25メートルで、中心の南側390キロ以内と北側165キロ以内では風速15メートル以上の強い風が吹いています。
中心气压为1000百帕,中心附近的最大风速为18米/秒,最大瞬间风速为25米/秒,在中心南侧390公里以内和北侧165公里以内,正在吹着风速在15米/秒以上的强风。
台風が接近している近畿のほか台風の中心から離れた東海や関東にも発達した雨雲がかかり、前線の影響で、東北でも雨が強まっています。
台风正在接近的近畿地区,以及距离台风中心较远的东海和关东也有发展起来的雨云覆盖,受锋面的影响,东北地区的降雨也在增强。
宮城県の女川町付近では、午前4時までの1時間にレーダーによる解析でおよそ100ミリの猛烈な雨が降ったとみられ、気象庁は「記録的短時間大雨情報」を発表しました。
据推测,在宫城县女川町附近,通过雷达分析,直到上午4点为止的1小时内,降下了大约100毫米的猛烈降雨,气象厅发布了“创纪录的短时间强降雨信息”。
午前8時までの1時間には
▽国土交通省が岐阜県関市に設置した雨量計で54ミリ、
▽岩手県滝沢市で44ミリ、
▽静岡県富士宮市で35。到上午8点为止的1小时内,国土交通省在岐阜县关市设置的雨量计观测到54毫米,岩手县泷泽市观测到44毫米,静冈县富士宫市观测到35毫米。
5ミリ、
▽秋田県大仙市で35ミリ、
▽山梨県が南部町に設置した雨量計で34ミリの激しい雨を観測しました。
5毫米,▽在秋田县大仙市观测到35毫米的降雨,▽在山梨县设置于南部町的雨量计观测到34毫米的强降雨。
これまでに降った雨で土砂災害の危険性が非常に高まり宮城県と岩手県では土砂災害警戒情報が発表されている地域があります。
由于此前的降雨,发生泥石流灾害的风险大大增加,宫城县和岩手县有部分地区已发布泥石流灾害警戒信息。
今後の見通し
台風は近畿南部に上陸するおそれがあり、さらに6日にかけて速度を上げながら東海や関東の南岸を東へ進んで、6日朝までに温帯低気圧に変わる見込みです。
未来展望显示,台风有可能在近畿南部登陆,并且预计在6日之前加快速度,沿着东海和关东南岸向东移动,预计在6日早晨之前变为温带气旋。
西日本と東日本の太平洋側に加えて前線に近い東北でも雷を伴って1時間に50ミリ以上の非常に激しい雨が降り、局地的には80ミリ以上の猛烈な雨が降るおそれがあります。
除了西日本和东日本的太平洋一侧之外,靠近锋面的东北地区也可能伴有雷电,每小时降雨量超过50毫米的非常强烈降雨,并且局部地区有可能出现每小时超过80毫米的猛烈降雨。
▽四国のうち徳島県と高知県、
▽近畿のうち和歌山県、
▽東海の愛知県、岐阜県、三重県、静岡県、
▽関東甲信のうち東京23区と多摩地域、伊豆諸島、茨城県、埼玉県、千葉県、神奈川県、山梨県、長野県、
▽東北のうち宮城県と岩手県では
線状降水帯が発生して災害の危険度が急激に高まるおそれがあります。
▽四国的德岛县和高知县,▽近畿地区的和歌山县,▽东海地区的爱知县、岐阜县、三重县、静冈县,▽关东甲信地区的东京都23区及多摩地区、伊豆诸岛、茨城县、埼玉县、千叶县、神奈川县、山梨县、长野县,▽东北地区的宫城县和岩手县,有可能发生线状降水带,灾害风险可能会急剧增加。
特に暖かく湿った空気が流れ込み続ける関東甲信と東海では雨量が増える見込みです。
预计在暖湿气流持续流入的关东甲信和东海地区,降雨量将会增加。
6日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで
▽関東甲信で300ミリ、
▽東海で250ミリ、
▽近畿で150ミリ、
▽四国と東北で120ミリ、
▽中国地方と北陸で80ミリと予想されています。
截至6日早晨的24小时内,预计降雨量较多的地区分别为:关东甲信300毫米,东海250毫米,近畿150毫米,四国和东北120毫米,中国地方和北陆80毫米。
線状降水帯が発生した場合は、局地的にさらに雨量が増えるおそれがあります。
如果出现线状降水带,局部地区的降雨量可能会进一步增加。
土砂災害や低い土地の浸水、川の増水・氾濫に厳重に警戒するとともに、落雷や竜巻などの激しい突風、強風、高波にも注意が必要です。
需要严密警惕泥石流等地质灾害及低洼地带的积水、河流水位上涨和泛滥,同时还需注意雷击、龙卷风等强烈阵风、强风和大浪。
台風から離れた地域でもすでに雨が強まっていて、今後、大雨になると予想されています。
即使是在远离台风的地区,雨势已经增强,预计今后将会有大雨。
台風の進路や雨の降り方など、最新の情報を入手して早めの避難を検討するなど安全な場所で過ごすようにしてください。
请获取台风的最新路径和降雨等信息,考虑及早避难,请在安全的地方度过。
線状降水帯が発生すると予測されている地域と時間帯
【四国・近畿】
▽高知県と徳島県、和歌山県では5日の昼前にかけて。
预计将出现线状降水带的地区和时间段【四国・近畿】:高知县、德岛县以及和歌山县将在5日上午前出现。
【東海】
▽三重県と愛知県、岐阜県、静岡県は5日夕方にかけて。
【东海】▽三重县、爱知县、岐阜县、静冈县到5日傍晚为止
【関東甲信】
▽東京23区と多摩地域、神奈川県、埼玉県、千葉県、茨城県、山梨県、長野県では5日昼前から夜のはじめごろにかけて。
【关东甲信】▽东京都23区及多摩地区、神奈川县、埼玉县、千叶县、茨城县、山梨县、长野县将在5日中午前至傍晚期间
▽伊豆諸島では5日昼すぎから夜のはじめごろにかけて。
【東北】
▽宮城県と岩手県では5日昼前にかけて。
線状降水帯が発生しなくても、これらの地域では大雨が予想されています。
最新の
気象情報や
雨の
降り
方に
注意してください。
愛媛 内子町 農業用ハウスなどが焼ける火事 落雷か
4日午後10時50分ごろ、愛媛県内子町宿間で「雷のあと畑で火が見える」と近くに住む人から消防に通報がありました。
爱媛县内子町农业用温室等被烧毁的火灾,疑似因雷击引发。4日晚上10点50分左右,住在附近的人向消防部门报告称:“打雷之后,田地里可以看到火光。”
消防が
現地に
到着したときには
火は
消えていましたが、
農業用ハウスと
農業用の
機械の
一部が
焼けていたということで、
消防は
落雷で
出火した
可能性もあるとみて
調べています。
当消防到达现场时,火已经被扑灭,但据说部分农业温室和农业机械被烧毁,消防部门正在调查是否有可能是因雷击引发的火灾。
この火事によるけが人はいないということです。
愛媛県内は台風15号の影響で、大気の状態が不安定となっていて現場付近には雷注意報が出されていました。
由于台风15号的影响,爱媛县内大气状况不稳定,事故现场附近已发布雷电预警。