御嶽山おんたけさん噴火ふんかから11年じゅういちねんを前まえに遺族いぞくら登山とざん者しゃに安全あんぜん対策たいさくを呼よびかけ

À lapproche du onzième anniversaire de léruption du mont Ontake, qui a fait 63 morts et disparus le 27 septembre, les familles des victimes et dautres personnes ont appelé les alpinistes à recueillir des informations sur lactivité volcanique et à porter un casque.

Le mont Ontake, situé à la frontière des préfectures de Nagano et de Gifu, est entré en éruption il y a 11 ans, le 27 septembre 2014, faisant 58 morts et 5 disparus.

Cinq membres de l’« Association Yamabiko », composée notamment de familles des victimes de l’éruption, ont remis le matin du 7, devant la station du téléphérique au cinquième niveau du mont Ontake, des porte-clés faits main aux randonneurs, les invitant à recueillir des informations sur l’activité volcanique, à porter un casque, et à prendre des mesures pour assurer une ascension en toute sécurité.

« L’association Yamabiko organise chaque année à cette période des activités de sensibilisation depuis 2021, il y a quatre ans, et elle prévoit également de mener une campagne d’appel à la prudence au point de départ du Mont Ontake le 27 septembre, date marquant le onzième anniversaire de l’éruption. »

Un homme dans la quarantaine, originaire de Shimotsuma, préfecture dIbaraki, a déclaré : « Avant de faire de l’alpinisme, j’ai de nouveau étudié l’éruption d’il y a 11 ans et j’ai acheté un nouveau casque. »

Je voudrais m’enfuir rapidement s’il y avait des signes avant-coureurs d’une éruption, a-t-il déclaré.

Eiko Sherlock, représentante du bureau de lassociation Yamabiko, qui a perdu son beau-frère lors de léruption, déclare : « Nous poursuivons ces activités dans lespoir quelles puissent servir à empêcher que la mémoire de la catastrophe volcanique ne sestompe. »

Je souhaite que vous réfléchissiez à ce quil faut faire en cas déruption lorsque vous faites de la randonnée en montagne.