佐賀県警察本部の
科学捜査研究所に
所属する
40代の
職員が、
未実施のDNA
鑑定を
実施したかのように
装ってうその
報告をする
など不適切な
対応をしたとして、
警察が
近く、
この職員を
懲戒処分にする
方針を
固めたことが
警察関係者への
取材でわかりました。
Il a été révélé, daprès des entretiens avec des sources policières, que la police a décidé de prendre prochainement des mesures disciplinaires contre un employé dune quarantaine dannées appartenant au laboratoire de recherche en criminalistique du siège de la police préfectorale de Saga, pour avoir fait un faux rapport en prétendant avoir effectué une analyse ADN qui navait en réalité pas été réalisée, ainsi que pour dautres comportements inappropriés.
警察関係者によりますと、佐賀県警察本部の科学捜査研究所に所属する40代の職員は、去年までの数年間に担当したDNA鑑定で、未実施の鑑定を実施したかのように装ってうその報告をしたり、鑑定に必要な資料を紛失したにもかかわらず、報告を怠ったりするなど、不適切な対応をしたということです。
Selon des sources policières, un employé dune quarantaine dannées appartenant au laboratoire de recherche médico-légale du siège de la police préfectorale de Saga aurait, au cours de plusieurs années jusquà lannée dernière, fait de faux rapports en faisant croire quil avait effectué des analyses ADN non réalisées, ou encore omis de signaler la perte de documents nécessaires aux analyses, adoptant ainsi un comportement inapproprié.
DNA鑑定は事件や事故の現場で採取された血痕や髪の毛を分析して容疑者や被害者のDNAの型と一致するかどうかなどを調べるもので、不適切な対応があった鑑定のなかには事件の証拠として使われたものも含まれているということです。
L’analyse ADN consiste à examiner, par exemple, les traces de sang ou les cheveux prélevés sur les lieux d’un crime ou d’un accident pour vérifier s’ils correspondent au profil ADN du suspect ou de la victime. Il est dit que parmi les analyses ayant fait l’objet de pratiques inappropriées, certaines ont également été utilisées comme preuves dans des affaires criminelles.
警察関係者によりますと、ほかの職員からの情報を元に行われた内部調査に対し、職員はこれらの行為を認めているということで、警察は近く、懲戒処分にする方針を固めたということです。
Selon des sources policières, lors dune enquête interne menée sur la base dinformations fournies par dautres employés, lagent concerné a reconnu ces actes, et la police a décidé de prendre prochainement des mesures disciplinaires.
DNA鑑定で不適切な対応をしたとして科学捜査研究所の職員が、懲戒処分を受けるのは異例です。
Il est rare que des employés de l’institut de recherche médico-légale soient sanctionnés disciplinairement pour une gestion inappropriée dans l’analyse ADN.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
