自民党の
茂木前幹事長は
記者会見し、「
自民党と
日本経済を
必ず
再生の
軌道に
戻す」と
述べ、
石破総理大臣の
後任を
選ぶ
総裁選挙に
立候補することを
正式に
表明しました。
自民黨前幹事長茂木在記者會見上表示:「我一定會讓自民黨和日本經濟回到復甦的軌道上。」並正式宣布將參加選舉,角逐石破首相的繼任自民黨總裁一職。
茂木氏の
総裁選挙への
挑戦は
年に
続き
2回目です。
この記事後半では
会見のノーカット
動画をお
伝えしています。
在本文後半部分,我們將為您呈現記者會的完整未剪輯影片。
(
動画は
データ放送ではご
覧になれません)
自民党の
茂木前幹事長は
10日午後、
国会内で
記者会見しました。
この
中で
茂木氏は「
総裁選挙に
立候補する
決意を
固めた。
在這之中,茂木先生表示「已下定決心參加總裁選舉」。
結党以来最大の
危機に
直面している
最悪な
状況だからこそ
立ち
上がる
決意をした。
正因為面臨自建黨以來最大的危機、最嚴峻的情勢,我才下定決心挺身而出。
党や
政府でさまざまな
経験をした
私のすべてをこの
国にささげる」と
述べました。
「我將我在黨和政府中所獲得的各種經驗,全部奉獻給這個國家。」
その上で「
自民党と
日本経済を
必ず
再生の
軌道に
戻し、
次の
世代に
しっかりとバトンを
渡せる
政治をつくる。
在此基礎上,「必定讓自民黨和日本經濟重回復甦的軌道,打造能夠穩健將接力棒交給下一代的政治。」
2年で
再生の
道筋をつくり、
必ず
結果を
出す」と
述べました。
また、
野党との
連携をめぐり、「
個別政策ごとに
協力を
求めるのでは
政治は
前に
進まない。
此外,關於與在野黨的合作,他表示:「如果每一項政策都單獨尋求合作,政治就無法向前推進。」
基本的な
政策が
一致できる政党と
新たな
連立の
枠組みを
追求し、
力強い
政権基盤を
固める。
追求與基本政策一致的政黨建立新的聯合執政框架,鞏固堅實的執政基礎
相手もあり、いま
結論を
出せる
問題ではないが、
日本維新の
会や
国民民主党とはしっかりと
話をしたい」と
述べました。
這也關係到對方,現在還無法下結論,但我希望能與日本維新會及國民民主黨好好地進行討論。
さらに、
茂木氏は
小泉農林水産大臣と
小林鷹之・
元経済安全保障担当大臣の
2人の
名前を
挙げた
上で、「
自民党には、
ほかにもリーダー
候補が
多くいる。
此外,茂木先生還提到了小泉農林水產大臣和小林鷹之前經濟安全保障擔當大臣這兩個名字,並表示:「自民黨內還有許多其他的領袖候選人。」
経験に
勝るものはない。
若手を
積極的に
登用し
次の
時代を
担う
準備を
早期に
整える」と
述べました。
積極任用年輕人,為承擔下一個時代的重任提前做好準備。
経済政策をめぐっては、
2年以内に
物価高を
上回る
賃上げを
定着させるとして、
地方自治体が
自由に
使える
数兆円規模の
交付金を
創設する
考え
などを
示し、
国民の
年収を
確実に
上げると
強調した
一方、
参議院選挙の
公約に
盛り
込んだ
現金給付は
行わない
考えを
示しました。
關於經濟政策,政府表示將在兩年內實現超過物價上漲的薪資提升,並提出創設地方自治體可自由運用、規模達數兆日圓的補助金等構想,強調將確實提高國民年收入。另一方面,對於參議院選舉承諾中的現金發放,則表示不會實施。
また、
社会保障制度のあり
方をめぐり、
年齢ではなく
能力に
応じた
負担を
求めることが
基本だとした
上で、「まず、
効率化の
余地を
徹底的に
検証し、
保険料の
引き
下げにつなげて
いくことが
重要だ」と
述べました。
此外,針對社會保障制度的在り方,他表示,應該以能力而非年齡作為負擔的基本原則,並強調「首先要徹底檢驗效率化的空間,進而促成保險費的降低,這一點非常重要」。
茂木氏の
総裁選挙への
挑戦は
去年に
続き
2回目です。
《
茂木氏のプロフィール》
茂木敏充氏は
衆議院栃木5区選出の
当選11回で、
69歳。
《茂木先生的簡介》茂木敏充先生是眾議院栃木第5選區選出的議員,已當選11次,現年69歲。
総裁選挙には
去年に
続いて
2回目の
挑戦です。
東京大学を
卒業したあと
商社や
新聞社、
外資系コンサルタント
会社での
勤務を
経て、
1993年の
衆議院選挙で
初当選しました。
在東京大學畢業後,經歷了在商社、報社以及外資顧問公司工作,於1993年的眾議院選舉中首次當選。
2003年、
小泉内閣で、
当選3回で
沖縄・
北方担当大臣、
科学技術担当大臣として
初入閣しました。
2003年,在小泉內閣中,作為當選三次的議員,首次入閣並擔任沖繩・北方對策擔當大臣及科學技術擔當大臣。
安倍内閣では、
経済産業大臣や
経済再生担当大臣、
外務大臣を
歴任したほか、
党でも
政務調査会長や
選挙対策委員長を
務めました。
在安倍內閣中,他曾歷任經濟產業大臣、經濟再生擔當大臣及外務大臣,此外在黨內也曾擔任政務調查會長及選舉對策委員長。
経済再生担当大臣を
務めた
際には、
1期目の
トランプ政権と
日米貿易協定の
交渉にあたり、トランプ
大統領から「タフ・ネゴシエーター」と
称されました。
在擔任經濟再生擔當大臣期間,他在與第一任川普政府進行日美貿易協定談判時,被川普總統稱為「強硬的談判者」。
岸田政権で
党の
幹事長を
務め、
当時の
岸田総理大臣や
麻生副総裁と
3年間で
80回以上会談するなど
3人が
緊密に
連携し「
三頭政治」とも
呼ばれました。
在岸田政權下擔任黨的幹事長,與當時的岸田首相及麻生副總裁在三年間會談超過八十次,三人密切合作,因此也被稱為「三頭政治」。
そして去年9月、
初めて
総裁選挙に
立候補しましたが、
1回目の
投票で
9人中6位となり、
決選投票に
進めず
敗れました。
然後在去年九月,我首次參加了總裁選舉,但在第一次投票中,在九人中排名第六,未能進入決選投票,因此落選了。
その
後、
石破政権では、
主要な
役職には
就かず、YouTubeやTikTokなどのSNSを
活用した
政策の
発信などに
取り組んできました。
之後,在石破政權中,他並未擔任主要職位,而是致力於透過YouTube和TikTok等社群媒體發佈政策等活動。
茂木氏は「
平成研究会」=
茂木派の
会長を
務めていましたが、
党の
政治とカネの
問題を
受けて
茂木派は、ことし
1月に
正式に
解散しています。
茂木曾擔任「平成研究會」=茂木派的會長,但因黨內政治與金錢問題,茂木派已於今年1月正式解散。
茂木氏の
政治信条は「
過去と
自然は
変えられないが、
未来と
社会は
変えることができる」だということです。
茂木先生的政治信念是「過去與自然無法改變,但未來與社會可以改變」。
【ノーカット
動画}
茂木前幹事長 立候補会見