プロ野球、
人「
巨人」の
田中将大投手が
15日、
1軍の
出場選手に
登録され、
夜のDeNA
戦で
史上4人目と
なる日米通算200勝を
目指して
先発登板します。
職業棒球,巨人隊的田中將大投手於15日被登錄為一軍出場選手,並將在晚上的對DeNA比賽中以先發投手身份挑戰成為史上第四位日美通算200勝的選手。
田中投手は
15日、およそ
2週間ぶりに
1軍の
出場選手に
登録され、
夜に
横浜スタジアムで
行われるDeNAとの
試合に
備えて、
笑顔も
見せながらリラックスした
様子で
ランニングやキャッチボール
などで
調整していました。
田中投手在15日大約時隔兩週後,再次被登錄為一軍出場選手,他以輕鬆愉快的樣子,一邊露出笑容,一邊進行跑步和傳接球等調整,為晚上在橫濱體育場對戰DeNA的比賽做準備。
ここまで
日米通算で
199勝をあげている
田中投手は
200勝達成をかけた
先月28日の
広島戦で
2回5失点で
降板し、
翌日、
1軍の
出場選手登録から
外れていました。
到目前為止,田中投手在日美合計已取得199勝,他在上個月28日對廣島隊的比賽中,為了挑戰第200勝,卻在第二局失掉5分後退場,隔天也被從一軍出場選手名單中除名。
2軍で
再調整していた
田中投手は、
15日夜のDeNA
戦で
史上4人目の
200勝達成を
目指して
先発登板します。
正在二軍重新調整的田中投手,將於15日晚上對DeNA的比賽中,以先發投手身分挑戰成為史上第四位達成200勝的選手。
チームは
14日夜、
2位争いをしているDeNAに
逆転負けし、
勝率で
並ばれていて、クライマックス
シリーズを
見据えて
重要な
試合となります。
球隊在14日晚上被正在爭奪第二名的DeNA逆轉擊敗,勝率也被追平,這將成為著眼於高潮系列賽的重要比賽。
田中投手は「
大事な
試合なのは
間違いないが、
相手を
抑えることに
変わりはない。
田中投手說:「這場比賽很重要是毫無疑問的,但我專注於壓制對手這一點並沒有改變。」
自分の
やることに
しっかり意識を
持って
投げたい」と
意気込んでいました。
我想要帶著明確的意識去做自己該做的事,並且全力以赴地投球。