アメリカの
トランプ政権は、
日本から
輸入する
自動車などへの
関税を
16日から
15%に
引き
下げることになりました。
美国特朗普政府决定自16日起将从日本进口的汽车等商品的关税下调至15%。
ただ、
従来の
関税率よりは
依然として
高く、
メーカーにとっては
重い
負担が
続くことになります。
不过,这一税率仍然高于以往的关税率,对于制造商来说依然是沉重的负担。
アメリカでは15日、トランプ政権が16日に官報に掲載する予定の通知が明らかになりました。
在美国,15日已公布特朗普政府计划于16日在官方公报上发布的通知。
それによりますと、アメリカが日本から輸入する自動車には、従来の2。5%の関税率に加えて25%の追加関税がかかっていましたが、アメリカ東部時間の16日午前0時1分、日本時間の16日午後1時1分に従来の関税率とあわせて15%に引き下げられます。
除了5%的关税率外,还加征了25%的额外关税,但将在美国东部时间16日凌晨0点1分、日本时间16日13点1分与原有关税率合并降至15%。
自動車部品の関税率も15%に引き下げられます。
トランプ大統領は、今月4日、日米合意に基づいて、自動車などへの追加関税を引き下げることを盛り込んだ大統領令に署名していました。
特朗普总统于本月4日根据日美协议,签署了一项总统令,其中包括下调对汽车等商品的追加关税。
これでトランプ政権の関税措置による日本の自動車産業への影響は緩和されることになりますが、従来の関税率よりは依然として高く、メーカーにとっては重い負担が続くことになります。
由此,特朗普政府的关税措施对日本汽车产业的影响将会得到缓解,但关税率依然高于以往,对制造商来说仍将是沉重的负担。
また、今回の通知では、日本の幅広い品目への関税について、従来の関税率が15%以上の品目には新たな関税が上乗せされないことなども盛り込まれ、日米合意に基づき、先月7日にさかのぼって適用されることになっています。
此外,此次通知还包括了对日本广泛商品的关税政策,对于以往关税率在15%以上的商品,不会再追加新的关税等内容,并将根据日美协议,追溯适用于上个月7日。