「香淳こうじゅん皇后こうごう実録じつろく」完成かんせい 天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいかと上皇じょうこうご夫妻ふさいに奉呈ほうてい

Après dix-sept années de compilation par l’Agence de la Maison impériale, le « Journal officiel de l’impératrice Kōjun », qui retrace les activités de l’impératrice Kōjun, épouse de l’empereur Shōwa, a été achevé et présenté à Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice ainsi qu’à Leurs Majestés l’Empereur émérite et l’Impératrice émérite.

Le contenu doit être publié le 9 du mois prochain.

Limpératrice Kōjun est née en 1903 dans la famille princière Kuninomiya, qui faisait partie de la famille impériale. À lâge de 20 ans, elle a épousé lempereur Shōwa, alors prince héritier, et elle est décédée en 2000 à lâge de 97 ans.

Les Annales de l’Impératrice Kōjun sont une collection de documents rédigés sous forme de journal chronologique, basée sur des sources objectives, afin de transmettre aux générations futures les activités quotidiennes et la vie de l’impératrice. L’Agence de la Maison Impériale a commencé à rassembler les documents en avril 2008 Heisei 20 et a achevé l’ouvrage après dix-sept années de travail.

La collection comprend treize volumes, y compris la table des matières et les légendes, pour un total de plus de 3 800 pages. Le soir du 18, le chef de l’Agence de la Maison impériale, M. Nishimura, a présenté les exemplaires reliés à la japonaise à Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice, puis le matin du 19, à Leurs Majestés l’Empereur émérite et l’Impératrice émérite.

« Le « Journal officiel de l’impératrice Kōjun » a été compilé sur la base d’environ 1 500 documents, tels que des archives officielles de l’Agence de la Maison impériale et les journaux intimes de ses proches, ainsi que des entretiens menés auprès d’une trentaine d’anciens employés de l’Agence de la Maison impériale. Il est rapporté que le coût, hors frais de personnel, s’est élevé à environ 56 millions de yens. »

Le contenu sera publié le 9 du mois prochain et, pour la première fois dans les annales des empereurs et impératrices successifs, il est prévu quil soit mis en ligne sur le site Internet de lAgence de la Maison impériale.

« Les Annales impériales », également appelées « Chroniques des empereurs », sont des recueils de documents concernant les empereurs à partir de l’empereur Kōmei, compilés à l’époque Meiji.

Parmi ceux-ci, le « Shōwa Tennō Jitsuroku » a été achevé en 2014 Heisei 26 par l’Agence de la Maison impériale, après plus de 24 ans de travail.

Dautre part, en 1936 onzeième année de lère Shōwa, des chroniques officielles ont également été compilées concernant les empereurs et impératrices antérieurs à lère Meiji.

Limpératrice Kōjun, née en 1903 dans la famille princière Kuninomiya, fut prénommée Nagako.

En 1918, alors quelle avait 14 ans et était élève à la section féminine de lécole Gakushūin, ses fiançailles avec lempereur Shōwa, alors prince héritier, furent décidées, et en 1924, à lâge de 20 ans, elle se maria.

Deux ans plus tard, lempereur Taishō est décédé et, avec lavènement de lempereur Shōwa, elle est devenue impératrice.

Ils ont eu sept enfants, dont lEmpereur Émérite et le Prince Hitachi.

Ayant traversé les périodes tumultueuses davant-guerre et de guerre, puis étant devenue une figure symbolique après la guerre aux côtés de lempereur Shōwa, elle a visité diverses régions lors des Jeux nationaux et des cérémonies de plantation d’arbres. De plus, en tant qu’impératrice, elle a été la première à être nommée présidente d’honneur de la Croix-Rouge japonaise, s’investissant également dans les domaines de la médecine et du bien-être social.

En matière d’amitié internationale également, l’Impératrice Kōjun visita l’Europe en 1971 et l’Amérique en 1975 ; son sourire, surnommé « le sourire de l’Impératrice », fut largement commenté partout où elle se rendit.

De plus, il possédait de nombreux passe-temps variés tels que la peinture japonaise, la calligraphie et la poésie, et des recueils de ses peintures et poèmes ont été publiés, ainsi que des expositions de ses œuvres organisées.

Après être devenue âgée, elle sortait moins souvent en raison de douleurs au dos, et après le décès de lempereur Shōwa en janvier de lère Shōwa 64, elle a passé des jours paisibles en tant quimpératrice douairière dans sa résidence du palais impérial.

En l’an 2000 de l’ère Heisei, il est décédé de vieillesse, mettant fin à une vie de 97 ans.

Parmi toutes les impératrices dont les archives fiables existent, elle a vécu le plus longtemps et a également occupé le poste dimpératrice pendant plus de 62 ans, ce qui est la plus longue durée.

« Kōjun Kōgō » est un nom posthume appelé *chōgō* ; il combine le caractère « 香 » kō, qui signifie beau ou élégant, avec le caractère « 淳 » jun, qui exprime la bienveillance.

Sa personnalité de son vivant et son grand intérêt pour l’art ont été pris en compte dans la décision.