5年に
1度、
日本で
暮らすすべての
人を
対象に
行われる
国勢調査が、
20日から
始まりました。
The national census, which is conducted every five years for everyone living in Japan, began on the 20th.
国勢調査は、日本の人口や世帯の実態などを把握するため、5年に1度、外国人を含め日本で暮らすすべての人を対象に行われます。
The census is conducted every five years to understand the actual conditions of Japan’s population and households, targeting everyone living in Japan, including foreigners.
20日から、各世帯への調査票などの配布が始まり、東京 新宿区では調査員が書類の入った封筒を1軒ずつ配っていました。
Starting on the 20th, the distribution of survey forms and other materials to each household began, and in Shinjuku Ward, Tokyo, survey staff were delivering envelopes containing the documents to each home one by one.
調査では、10月1日現在の家族や就業の状況など17の質問があり、書類を受け取ったあとは、インターネットで回答できるようになります。
In the survey, there are 17 questions about things like your family and employment status as of October 1st, and after you receive the documents, you will be able to answer them online.
来月1日以降は、郵送で調査票を送ることもでき、回答の期限はインターネット、郵送ともに来月8日となっています。
After the 1st of next month, it will also be possible to send the survey form by mail, and the deadline for responses, both online and by mail, will be the 8th of next month.
国勢調査は、国や自治体が政策を策定する際の基礎資料として使われ、統計法で回答が義務づけられていますが、プライバシー意識の高まりや単身世帯の増加などで回答を得られず、調査員が近隣の住民などから聞き取るケースが増えていて、精度の維持が課題となっています。
The national census is used as fundamental data when national and local governments formulate policies, and responses are required by the Statistics Act. However, due to increasing privacy awareness and the rise in single-person households, there are more cases where responses cannot be obtained, leading surveyors to gather information from neighbors and others. Maintaining accuracy has become a challenge.
総務省は、今回の調査から、スマートフォンなどでQRコードを読み込めば、IDなど必要な情報が自動で入力される方法を取り入れ、より簡単に回答ができるとして活用を呼びかけています。
The Ministry of Internal Affairs and Communications is encouraging the use of a new method, based on this survey, where necessary information such as IDs is automatically entered by scanning a QR code with a smartphone or similar device, making it easier to respond.