アメリカの
保守層の
若者に
大きな
影響力を
持ち、
9月、
殺害された
活動家のチャーリー・カーク
氏を
追悼する
式典が
西部アリゾナ
州で
行われ、
トランプ大統領は「カーク
氏が
深く
信じた
価値観を
守るため
前進して
いく」と
演説し、
保守派の
結束を
訴えました。
Thanh niên thuộc tầng lớp bảo thủ ở Mỹ chịu ảnh hưởng lớn, và vào tháng 9, một buổi lễ tưởng niệm nhà hoạt động Charlie Kirk, người đã bị sát hại, đã được tổ chức tại bang Arizona ở miền Tây. Tổng thống Trump đã phát biểu rằng chúng ta sẽ tiếp tục tiến lên để bảo vệ những giá trị mà ông Kirk tin tưởng sâu sắc và kêu gọi sự đoàn kết của phe bảo thủ.
トランプ大統領を熱狂的に支持する「MAGA派」の若者の代表格として知られたチャーリー・カーク氏は、今月10日、西部ユタ州の大学でのイベント中に22歳の男に銃で撃たれて殺害されました。
Charlie Kirk, người từng được biết đến như là đại diện tiêu biểu của giới trẻ phái MAGA ủng hộ Tổng thống Trump một cách cuồng nhiệt, đã bị một nam thanh niên 22 tuổi bắn chết bằng súng trong sự kiện tổ chức tại một trường đại học ở bang Utah, miền tây nước Mỹ vào ngày 10 tháng này.
カーク氏の地元、西部アリゾナ州にあるスタジアムで21日、開かれた追悼式典には数万人が参加し、トランプ大統領や主要閣僚も顔をそろえました。
Vào ngày 21, tại sân vận động ở quê nhà ông Kirk, bang Arizona phía Tây, đã diễn ra lễ tưởng niệm với sự tham dự của hàng chục nghìn người, trong đó có Tổng thống Trump và các bộ trưởng chủ chốt.
カーク氏が創設した保守系の政治団体の代表を引き継いだ妻のエリカさんに続いて最後にステージに上がったトランプ大統領は「カーク氏は私と肩を並べ、MAGAを結束させた」と功績をたたえました。
Sau khi bà Erika, vợ ông Kirk, người đã kế nhiệm vị trí đại diện của tổ chức chính trị bảo thủ do ông Kirk sáng lập, lên sân khấu, Tổng thống Trump là người cuối cùng bước lên và ca ngợi thành tích của ông Kirk rằng: Ông Kirk đã sát cánh cùng tôi và đoàn kết phong trào MAGA.
そして「カーク氏のメッセージはいま、より大きく強くなっている。
Và thông điệp của ông Kirk bây giờ đã trở nên lớn hơn và mạnh mẽ hơn.
彼が
深く
信じた
価値観を
守るため、
前進していく」と
述べ、
保守派の
結束を
訴えました。
Để bảo vệ những giá trị mà anh ấy tin tưởng sâu sắc, anh ấy nói rằng sẽ tiếp tục tiến về phía trước và kêu gọi sự đoàn kết của phe bảo thủ.
事件のあとSNS上で政治的な対立をあおるような投稿が相次ぎ、国内の分断が深まることが懸念されるなか、アメリカメディアは式典の特番を組むなど大きく報じています。
Sau vụ việc, trên các mạng xã hội liên tiếp xuất hiện các bài đăng kích động đối đầu chính trị, làm dấy lên lo ngại về sự chia rẽ ngày càng sâu sắc trong nước, các phương tiện truyền thông Mỹ đã đưa tin lớn về sự kiện này, thậm chí còn tổ chức các chương trình đặc biệt về lễ kỷ niệm.
追悼式には各地から大勢の人が参列
チャーリー・カーク氏の追悼式には、アメリカ各地から大勢の人が参列しました。
Rất nhiều người từ khắp nơi trên nước Mỹ đã tham dự lễ tưởng niệm ông Charlie Kirk.
アリゾナ州の29歳の女性は、カーク氏が殺害されたことについて、「本当に取り乱しました。
Một phụ nữ 29 tuổi ở bang Arizona đã nói rằng cô ấy thực sự bị sốc về việc ông Kirk bị sát hại.
1日半、
泣きましたし、
本当に
辛いです。
Tôi đã khóc suốt một ngày rưỡi, thực sự rất đau khổ.
彼は
言論の
自由を
奨励し、
意見が
合わない
相手とも
話をする
人で、
そのことが
好きでした」と
話していました。
Anh ấy khuyến khích tự do ngôn luận và là người sẵn sàng trò chuyện với cả những người có ý kiến khác mình, và tôi rất thích điều đó.
また、カリフォルニア州の16歳の男性は、「カーク氏が亡くなり、本当に心が痛みました。
Ngoài ra, một nam thanh niên 16 tuổi ở bang California nói rằng: Tôi thực sự rất đau lòng khi biết tin ông Kirk qua đời.
トランプ
大統領には、カーク
氏の
死を
政治的な
支持を
得るために
利用してほしくありません」と
話していました。
Tôi không muốn Tổng thống Trump lợi dụng cái chết của ông Kirk để thu hút sự ủng hộ về mặt chính trị.
カーク氏が創設した団体の本部前でも追悼
チャーリー・カーク氏が創設した西部アリゾナ州にある団体の本部の前には、連日、多くの人たちが訪れています。
Trước trụ sở của tổ chức do ông Kirk thành lập ở bang Arizona miền Tây, mỗi ngày đều có rất nhiều người đến viếng tưởng niệm ông Charlie Kirk.
追悼式の前日20日にも、花を手向ける人たちの姿がみられました。
Vào ngày 20, tức là ngày trước lễ tưởng niệm, cũng đã có thể thấy hình ảnh những người đến dâng hoa.
オクラホマ州の男子大学生は、「カーク氏がきっかけで私は政治に関わるようになりました。
Một nam sinh đại học ở bang Oklahoma nói: Nhờ ông Kirk mà tôi đã bắt đầu quan tâm đến chính trị.
だから、
本当に
ショックです」と
話していました。
Vì vậy, tôi thực sự rất sốc.
オクラホマ州の別の男子大学生は、「本当に苦痛です。
Một nam sinh viên đại học khác ở bang Oklahoma nói: Thật sự rất đau đớn.
私たち
学生は、
恐れることなくカーク
氏のあとを
引き
継ぎ、アメリカ
全土で
保守的な
価値観のために
戦い
続ける
責任があると
思います」と
話していました。
Chúng tôi, những sinh viên, nghĩ rằng mình có trách nhiệm tiếp bước ông Kirk mà không sợ hãi, tiếp tục chiến đấu vì các giá trị bảo thủ trên toàn nước Mỹ.
また、カリフォルニア州の19歳の女性は、「カーク氏への支持を示すために来ました。
Ngoài ra, một phụ nữ 19 tuổi ở bang California cho biết: Tôi đến đây để thể hiện sự ủng hộ đối với ông Kirk.
私はカーク
氏を
信頼していて、
彼はトランプ
氏が
偉大な
大統領だと
強く
信じていたので、
どちらのことも
支持します」と
話していました。
Tôi tin tưởng ông Kirk và vì ông ấy rất tin tưởng rằng ông Trump là một tổng thống vĩ đại, nên tôi ủng hộ cả hai điều đó.
世論調査“党派間の対立に不安 政治的な暴力の増加を懸念”
ロイター通信は、チャーリー・カーク氏が殺害された事件のあとアメリカで行った世論調査の結果、国民が党派間の対立に不安を感じ、政治的な暴力の増加を懸念していることが浮き彫りになったと伝えています。
Cuộc khảo sát dư luận “Lo ngại về xung đột giữa các đảng phái, lo sợ sự gia tăng bạo lực chính trị” của hãng tin Reuters cho biết, kết quả khảo sát dư luận được thực hiện tại Mỹ sau vụ ông Charlie Kirk bị sát hại đã cho thấy người dân cảm thấy bất an về xung đột giữa các đảng phái và lo ngại về sự gia tăng của bạo lực chính trị.
この世論調査は、ロイター通信と調査会社の「イプソス」が今月12日から14日までの3日間、1037人を対象にインターネットで行いました。
Cuộc khảo sát dư luận này đã được hãng tin Reuters và công ty nghiên cứu Ipsos thực hiện trên internet trong ba ngày, từ ngày 12 đến ngày 14 tháng này, với đối tượng là 1.037 người.
それによりますと、「アメリカ国民の政治に関する言説が暴力を助長しているか」という質問に対し、「おおいに助長している」と答えたのは63%、「少し助長している」は31%でした。
Theo đó, khi được hỏi Liệu các phát ngôn về chính trị của người dân Mỹ có thúc đẩy bạo lực hay không, 63% trả lời rất thúc đẩy, còn 31% trả lời có thúc đẩy một chút.
また、「アメリカ国民は20年前と比べて異なる意見に寛容か」という質問に対しては、「不寛容になっている」が79%にのぼった一方、「寛容になっている」は10%にとどまり、政治的な分断が深まっていることがうかがえます。
Ngoài ra, đối với câu hỏi Người dân Mỹ hiện nay có khoan dung hơn với các ý kiến khác biệt so với 20 năm trước không?, 79% cho rằng đã trở nên kém khoan dung hơn, trong khi chỉ có 10% cho rằng đã trở nên khoan dung hơn, cho thấy sự chia rẽ chính trị ngày càng sâu sắc.